31-34. Der zweite macedonische Krieg nebst den gleichzeitigen und zunächst folgenden Ereignissen.
Äufsere Ursachen des Krieges. Pol. 16.24; App. Maced. 3 f.; Zon. 9, 15; Iustin 30, 2; 31, 1. 1.1—1.5 Vorwort.
me quoque . .] ebenso wie die, welche in der Wirklichkeit den Krieg beendigt hatten; s. 30.45.2.
iuuat] s. zu Praef. 3.
velut] statt uelut si; s. zu 2.36.1.
ipse in parte . . fuerim] ‘persönlich . . Anteil genommen hätte’;zum Ausdr. vgl. zu 6.15.6.
profiteri ausum] allgemein = ‘einer der . .’; ist aber natürlich auf Liv. zu beziehen; vgl. Tac. Hist. 1. 1: incorruptam fidem professis.
perscripturum] ohne esse und ohne se; s. 37.11; 9.1.11; 23.34.4 u. a.
res omnis Romanas] auf omnis liegt der Nachdruck, im Gegensatze zu partibus; s. zu Praef. 1.
in partibus . .] vgl. 21.1.1; bestimmte Abschnitte der Geschichte enthaltende Teile des Werkes, die aber. wie u. St. zeigt, nach der Ansicht des Liv. eng mit einander zusammenhängen.
conveniat] der potentiale Konjunktiv würde auch ohne etsi, welches sich sonst selten bei dem Konj. findet, gebraucht sein; = ‘sich ziemen dürfte’; zum Ausdr. vgl. Cic. de fin. 3,66: minime autem conuenit . . postulare.
tamen . . ] zur Form der Periode s. 9.17.1.
tris et sexaginta annos] vom Jahr 264—201 v. Chr. (267—204 nach Livius; s. zu § 4 Anh.).
aeque mulla] s. 29.19.2. 4; doch folgt in affirmativen Sätzen gewöhnlich ac und atque, nicht quam; s. zu 5.3.4 und 43.6.13.
occupasse mihi] haben mir von der (zu vollendenden) Zahl von Bänden bereits in Beschlag genommen, = ‘weggenommen’. Er hatte die Geschichte dieser Zeit im 16. Buche begonnen.
septem] *
Ap. Claudium] er wird allein genannt, weil er allein den Krieg führte.
primum] scheint in Beziehung auf das vorhergehende secundum gesagt und Adjektiv zu sein, obgleich sich sonst primum (secundum) bellum . . intulit nicht findet.
iam] ‘schon jetzt’, ehe ich die Arbeit beginne; temporale und kausale Folge von cum in mentem venit; s. 6.32.8.
velut qui . .] vgl. 6.1.2.
proximis] *
vadis] ‘die geringe Tiefe’, entsprechend dem dürftigen Stoffe der ältesten Zeit.
pedibus ingrediuntur] näml. in der Hoffnung, durchwaten zu können.
quidquid progredior] ‘mit jedem Schritte weiter’; s. 34.62.12; zu 21.54.8.
in vastiorem. .] dazu ist ein Begriff wie eo oder tanto zu ergänzen; s. zu 3.15.2; vastiorem . . altitudinem geht auf die unabsehbare Fülle des Stoffes, profundum dagegen auf die unergründliche Tiefe, aus der man sich mit Mühe herausarbeitet, d. h. auf die Schwierigkeit der Behandlung.
profundum*] ‘der Abgrund’; s. 33.29.6; Tac. Ann. 2, 24; wegen des bildlichen Ausdrucks ist velut hinzugefügt; vgl. Sall. Iug. 4, 9: altius processi; Liv. 22.2.5: profundas voragines; Curt. 9, 4, 18: profundo mari; Sen. Suas. 1, 1: profunda vastitas; Nägelsb. Stil. § 72, 2; zum Gedanken s. Verg. Aen. 7, 44: maior rerum mihi nascitur ordo, maius opus moveo. Über die fortgesetzte Vergleichung vgl. 6.1.2.
paene] steht bei Liv. oft hinter dem Hauptbegriffe; s. 3.53.7; 4.27.11; 9.7.1 u. a.; häufig auch bei Cicero; s. de or. 3, 27. 127. 209; de leg. 2, 4; p. Planc. 3 u. a.
prima quaeque] immer das Erste (Nächste, Zunächstfolgende) in der Reihe der Begebenheiten, d. h. ‘eins nach dem andern’; häufig bei Cicero (de inv. 1, 33; Acad. 2, 49; de fin. 2, 105 v. a.); vgl. Liv. 33.12.11: proxima quaeque. Die ganze Bemerkung zeigt, dafs Liv. bei dem Beginne seines Werkes von der Gröfse und Schwierigkeit desselben keine klare Vorstellung hatte.
pacem . .] das Asyndeton veranschaulicht den raschen, unvermittelten Übergang von dem am Ende des 30. Buches erzählten Ereignisse zu den jetzt darzustellenden Begebenheiten.
periculo haudquaquam comparandum . . .] näml. cum Punico bello, was aus pacem Punicam zu entnehmen ist; vgl. 37.59.2; wegen der Negation folgt aut . . aut; vgl. 22.2.6.
claritate . . nobilius] steht chiastisch zu haudquaquam comparandum . . robore.
regum antiquorum] Philippus *p., Alexander.
vetustaque fama . .] s. 9.43.5; 35.12.11: vetusta regum Macedoniae fama u. a.; übrigens sagt Liv. dies mehr von seiner Zeit aus, da zwischen dem Beginne des Krieges und dem Tode Alexanders nur 123 Jahre lagen, und die Macedonier im Vergleich zu den übrigen Griechen erst spät berühmt geworden sind; s. 45.9.2.
quo* . .] ist so gesagt, als wenn nur obtinuerant folgte; wegen der Häufigkeit der Verbindung obtinere armis ist dem Schriftsteller der Zusatz armis in die Feder gekommen, durch welchen der Ausdruck unklar wird.
multa . . Europae] s. 23.4; 32.9.7; 45.9.2.
ceterum] geht auf § 6: bellum excepit zurück; s. 23.2.6.
decem . . annis] da die Ätoler als Ursache des Krieges und Friedens bezeichnet werden, diese aber erst 211 v. Chr. (s. 26.24.10) sich mit Rom verbanden, so scheint Liv. den Beginn dieses Krieges in das J. 211 v. Chr. zu setzen. Damit weicht Liv. von seiner 24.40.1 ff. gegebenen Darstellung ab, nach welcher der Krieg mit Philippus schon 214 seinen Anfang genommen hat, vielleicht weil in den drei Jahren 214—211 wenig gegen Philipp geschehen ist.
triennio prius] wie 29.16; nach Liv. 29.12.1 wären es 4 Jahre, das erste oder letzte ist also nicht mitgezählt; s. 12.3.
belli] Liv. selbst giebt 7.4 (vgl. 23.33.4; 24.40.2) andere Ursachen an.
pacis] s. 29.12.1.
causa*] s. 11.10; 32.30.12; zu 21.21.1.
vacuos] näml. vom Kriege; s. 3.28.7.
pace] ‘infolge . .
Aetolos] auch nach Pol. 16.24 (vgl. Appian) schickten die Ätoler nach dem Frieden mit Karthago Gesandte nach Rom, um sich über Philipp zu beschweren; vgl. Pol. 15.23; dieselben werden aber von den Römern nicht mehr als Bundesgenossen betrachtet (s. 29.4.31, 20; 33, 13, 1) und sind selbst nicht zum Kriege geneigt; s. 15.10.28, 3.
eiusdem regionis] vgl. 30.42.2; 33.34.11.
auxilia . .] s. 30.33.6. 42, 4; 45, 22, 6; wenn dies so ausgemacht gewesen wäre, würde der Senat nicht nach anderen, mehr scheinbaren Gründen zum Kriege gesucht haben.
Atheniensium] diese stehen mit Rom schon seit dem Kriege desselben gegen die Königin Teuta in Verbindung; s. Pol. 2.12; vgl. zu 27.30.4.
compulerat] vielleicht ist der 14.10 erwähnte Angriff gemeint.
Attalo] s. 26.24.9; 29.11.2. 12, 14.
et Rhodiis] ohne Wiederholung der Präp. ab; s. 37.56.5; zu 45.37.8. Die Rhodier müssen nach 45.25.9 (vgl. 45.22.1) schon längere Zeit mit den Römern in freundschaftlicher Beziehung gestanden haben; vgl. 27.30.4; 28.7.13.
Asiae quoque] näml. wie in Griechenland und Afrika.
sollicitari] unbestimmte Andeutung der von Liv. auch sonst nur oberflächlich dargestellten Verhältnisse in Asien und Ägypten; s. 16.3 ff.; zu 14.4; Mms. RG. 15, 695 f.; Nissen Krit. Unt. 98. 120. 158; Hertzberg Gesch. Gr. 1, 53 f.
eam rem] die Verhältnisse Asiens.
in prouinciis] der eine ist noch bei der Flotte; s. 30.43.1.
reiecta] s. zu 5.22.1.
Ptolomaeum*] Ptolemäus Epiphanes, der etwa 4 Jahre vorher als 5 jähriges
Kind seinem Vater Ptolemäus Philopator (s. 27.30.4; vgl. 32.33.4) in der Regierung gefolgt war; s. Pol. 15.20; Iustin 30, 2.
Claudius] s. 29.37.1.
Aemilius] ist uach 18.1 noch ziemlich jung, also nicht der 24.43.6 erwähnte Prätor, sondern der 32.7.15 genannte, welcher 38.42.2 als Konsul und 40.42.12 als Pontifex maximus erwähnt wird; vgl. Lange 2, 207.
Sempronius] da ein anderer Sempronius in dieser Zeit nicht vorkommt, so ist er wahrscheinlich der 27.11.7; 29.11.10 u. a. erwähnte, der jedoch als censorius und consularis vor Ämilius hätte genannt werden sollen; gewöhnlich werden ein consularis, ein praetorius und ein jüngerer Mann, der noch kein höheres Amt bekleidet hat, als Gesandte geschickt; vgl. jedoch 11.18.
in fide mansisset] schon Ptolemäus Philadelphus hatte ein Bündnis mit Rom geschlossen; s. Eutr. 2, 15; vgl. zu 27.4.10. Die wichtigeren Aufträge, welche die Gesandten haben, hat der Annalist, dem Liv. folgt, übergangen; s. Kap. 14. 16. 18; Pol. 16.25. 27. 34; Iustin 31, 1; 30, 3, 3: Antiocho et Philippo denuntient, regno Aegypti abstineanl. mittitur et M. Lepidus in Aegyptum, qui tutorio nomine regnum pupilli administret; doch ist die Forderung in dieser Weise jetzt schwerlich ausgesprochen worden. Über die Vormundschaft des Lepidus, die auch durch eine Münze bezeugt ist, vgl. Mms. MW. 634; CIL. f, n. 474; Tac. Ann. 2, 64; weniger genau Val. Max, 6, 6, 1. Andere nehmen an, er sei nach dem Tode des Ptol. Epiphanes (181 v. Chr.) Vormund der Kinder desselben, näml. des Ptol. VI. Philometor und des Ptol. Physkon gewesen; vgl. Nissen KU. 306.
pristinum . . conservaret] d. h. er solle so gesinnt bleiben, wie seine Vorfahren und er selbst bisher gesinnt gewesen seien.
Aelius] s. 30.40.5.
Gallia] die Gallier, vor dem Hannibalischen Kriege fast unterworfen, haben sich in diesem befreit und zum gröfsten Teil von Rom getrennt (s. 21.25.2; 48.1 ff.; 32, 28, 9) und leisten nun den Römern noch lange Widerstand.
Boiis] vgl. 10.1.
socivrum] Placentia und Cremona, oder einzelne treu gebliebene gallische Stämme.
subitariis] s. 3.4.11.
tumultus] s. 10.1; 32.26.11; 34.56.13.
cohortibus] s. 30.33.1; nach späterem Gebrauche waren es 12 Manipel; vgl. 34.28.8 u. a.
exercitu suo] s. 30.40.15.
Ampium] *
praefectum socium] ein Römer; s. 10.35.5; 25.1.3.
hac tumultuaria manu] fafst die beiden Bestandteile zusammen, obgleich tumultuarius auf die Kohorten weniger pafst; über die
Konstr. s. 1.28.10; 31.46.4.
qua tribum Sapiniam vocant] kurz statt qua tribus Sapinia sita est, quam vocant; vgl. 32.39.6; 38.14.10; Cic. p. Cluent. 43; zu Liv. 4.29.6.
tribum] s. 33.37.1; wie 9.41.15: plaga, ein Kanton; vgl. Kuhn, Beiträge 71; Verf. d. r. Reichs 2, 7.
Sapiniam] nach dem Flusse Sapis, j. Savio, genannt, welcher nicht weit von den Quellen des Tiber am Monte Coronario entspringt und südlich von Ravenna mündet; keine römische Tribus, wie schon quam vocant zeigt; nicht zu verwechseln mit den etruskischen Sappinaten; s. 5.31.5.
aperto itinere] ist Abl. abs., = ‘da der Weg eben war’, der, obgleich er über das Gebirge (den Apennin) führte, weniger gefährlich war; vgl. 9.27.4: per aperta loca . . in loca plana agmen . . demittunt; 34, 46, 4; anders 33.37.2: per aperta eoque tuta loca.
Mutilum*] ein Kastell an der Südwestgrenze der Boier; s. 33.37.2.
segetes] s. 23.48.1.
explorato] s. zu 32.15.5.
operi] hier das Abmähen der Früchte, nicht, wie gewöhnlich, die Schanzarbeit.
armatos] die oben erwähnten stationes.
palata] auf milia bezogen; s. 16.3; 5.32.3; 22.60.20; 32.3.3.
militari] der gemeinen Soldaten; s. 25.37.6.
per saltus] der Konsul steht wahrscheinlich weiter westlich.
Ingaunis Liguribus] s. 28.46.9.
foedus icit*] vgl. 40.8.9.
nihil . . aliud] ist ungewöhnlich durch einen Zwischensatz getrennt; ebenso steht cum sehr weit vom Anfang des Satzes entfernt.
Vorbereitungen zum Kriege mit Philipp.
universis postulantibus] s. 26.2.3; 29.15.1. 4; Lange 2, 385.
ageret] ‘zur Verhandlung bringe’; wird durch relatum . . erklärt.
quem videretur ei] näml. mittere oder mittendum esse; s. 5.3.8, 4.9.10. 15, 1; 21, 62, 7; zu 6.26.2; vgl. 34.56.13.
cum
imperio] s. 32.16.2.
Octavius] s. 30.41.7; er ist also nicht mit Scipio zurückgekehrt.
Macedoniam] s. 32.3.2.
Valerius] wahrscheinlich der in der 3. Dekade oft erwähnte, welcher lange Zeit in Griechenland gewesen war; s. 23.24.4; 24.10.4. 40, 2; 26, 1, 12. 22, 12; 27, 5, 1; 29, 11, 3; jetzt Privatmann erhält er, wie Manlius 23, 34, 14, von dem Konsul das Kommando.
propraetor] ‘als Proprätor’; s. 29.6.9.
Vibonem] Vibo Valentia, eine bedeutende Hafenstadt in Bruttium, noch jetzt Vibona geheifsen; vgl. 21.51.4.
transmisit] intransitiv; s. 21.20.9; 25.31.12.
Aurelius] s. 30.42.2.
edocuissetque] s. 23.28.4.
quantum navium numerum] Philipp hat jetzt (vgl. 28.8.14) eine bedeutende Flotte; s. Pol. 16.2.9: h)=n de\ tw=n me\n tou= *fili/ppou new=n to\ plh=qos . . kata/fraktoi trei=s kai\ penth/konta, su\n de\ tou/tois a)/frakta, le/mboi de\ . . e(kato\n kai\ penth/konta; doch mufs dieselbe schon ein Jahr vorher zu anderen Zwecken (s. Pol. 4.14) ausgerüstet gewesen sein.
circa . .] ‘in (auf) . . umher’; s. 30.7; 1.9.2; 9.25.2; 24.20.13; 28.7.9; vgl. 8.2.
insulas] s. dagegen 15.8.
ad arma] nach dem folgenden cunctantibus . . nimmt der Gewährsmann des Liv. (s. Nissen 60) an, dafs die Rüstungen gegen Rom gerichtet sind, obgleich Philipp damals, nachdem er bereits in Thracien, Asien und dem Archipel Eroberungen zu machen begonnen hatte (s. 16.6), an einen Krieg gegen Rom nicht dachte.
ne] *
iis] nicht se, weil sich der Redner schon mit dem Ausdruck Romanis ausgeschlossen hat; s. 32.8.11. 34, 5; Kühn. 105.
minore regno] s. 7.9.
haec . . eadem] durch Auseinanderstellung gehoben.
consulibus senatuique] die Berichte an den Senat werden an die Konsuln oder den Praetor urbanus gerichtet, welche dieselben im Senate vortragen; vgl. 34.61.16; 35.6.5.
Ackerverteilung. Wahlen. Spiele.
agris veterum militum] das Land, welches den . . gehören soll. Zum ersten Male werden nach Liv. (etwas verschieden scheint die von Frontin 4, 3, 12 erwähnte Schenkung) auf diese Weise lange Kriegsdienste mit Land belohnt; wahrscheinlich waren die Empfänger Soldaten aus den cannensischen Legionen (s. 29.24.12), die gegen 16 Jahre gedient und wohl in Italien alles verloren hatten. Sonst dienen in dieser Zeit locupletes, die schon Land haben; erst nach der Aufnahme der capite censi in die Legionen (vgl. jedoch Per. 55), nach
Sullas Siegen, wird die Verteilung von Land an die Veteranen gewöhnlich; vgl. Marq. 1, 105.
ductu atque auspicio] s. 8.31.1.
praetor urbanus*] er soll zum Zweck der Wahl Tributkomitien halten (s. 10.21.10; 34.53.2), wie auch sonst oft nur der Senatsbeschlufs in diesen und ähnlichen Fällen erwähnt wird; s. 37.46.10; 39.23.4; Lange 1, 657 f.
si ei videretur] s. zu 26.16.4.
decemviros] wie 49.6; 42.4.4; die grofse Zahl (gewöhnlich werden 3 Kommissare ernannt; s. 3.1.6) war wohl durch die Schwierigkeit des Geschäftes bedingt; vgl. zu 49.6.
Samniti Apuloque] infolge des Abfalls dieser Völker an die Punier war ihnen ein Teil ihres Gebiets genommen und Staatsland der Römer geworden; s. 30.24.4; vgl. 34.45.1f. 53. 1 f; Marq. 1, 103.
quod eius . .] ‘soviel davon . . ’; s. zu 5.25.7.
metiendo] diese Abmessung und Verteilung erfolgt nicht bei der Occupation (s. 3.1.8), sondern erst bei der Assignation. Die Veteranen sollen nicht in Kolonieen geführt werden, wie später, sondern zerstreut in den genannten Gegenden ihre Bezitzungen erhalten; die, welche römische Bürger sind, bleiben es natürlich, so dafs sie an vielen Orten vereinzelt, in conciliabula oder fora wohnen; s. 7.15.13; 32.7.3.
P. Servilius] und Fulvius sind nicht näher bekannt.
Caecilius] s. 29.11.9.
C. Servilius] s. 30.39.4; 39.46.1.
M. Servilius*] s. 29.38.8; 32.29.4.
Geminis] wahrscheinlich waren sie Brüder.
cognomen] s. 32.2.7.
Hostilii*] s. 27.35.1; hier aber heifst der eine nicht L., sondern C.
Villius Tappulus*] s. 29.38.4; 30.1.9; 31.49.12.
Aelius] s. 30.39.4. 40, 5; 32, 7, 2.
Quinctius] s. zu § 5; 49, 6.
Sulpicius] er ist zum zweiten Male Konsul (s. 25.41.11) und war früher längere Zeit in Griechenland; s. 26.22.1. 28, 9; 27, 7, 15. 31, 1 ff.
Aurelius] s. 30.26.11 ff.
exinde] wie 6.2 = ‘unmittelbar darauf’; stärker als deinde; vgl. über subinde zu 28.25.1; Anton Stud. 2, 199.
Furius] s. 27.2.10.
Gillo*] s. 30.21.12.
ludi Romani] s. 8.40.2; scenische Spiele (es war die Zeit des Ennius, Plautus u. a.) sind schon 24.43.7 erwähnt; vgl. Friedländer bei Marq. 3, 508 ff.
magnifice apparateque] vgl. Cic. p. Sest. 116; apparatissimi magnificentissimique ludi; d. h. mit besonderer Pracht in der Ausrüstung, Dekoration u.s.w.; vgl. 50.1; zu 27.6.19; Lange 2, 187.
Valerio] vgl. 27.8.5.—
L.* Quinctio] Brüder des Besiegers des Philippus (§ 3); vgl. Nipperdey, Leges annales 24.60.
biduum inslauratum est] das Prädikat, welches sonst den Spielen selbst beigelegt wird (ludi biduum oder in biduum oder bis instaurati), ist an u. St. auf die Zeit übertragen; zwei Tage der Festfeier wurden (wegen eines Versehens) von neuem veranstaltet; s. 50.3; 23.30.16; 27.21.9. 36, 8 u. a.
Scipio] vor seinem Abgang aus der Provinz; vielleicht war er selbst, als das Getreide ankam, noch nicht in der Stadt.
quaternis aeris] = 1/4 Denar, 1 Sesterz, während später der gewöhnliche Preis des modius Weizen 1 Denar war; vgl. 50.1; 30.26.6; Marq. 2, 108; Mms. RG. 15, 851.
populo] natürlich denen, die es annehmen wollten.
diviserunt] eine Ehrenfunktion der kurulischen Ädilen, die hier auch das grammatische, in den zwei vorhergehenden Sätzen nur das logische Subjekt sind.
plebeii ludi] von den plebejischen Ädilen auf Kosten des Staates; s. 22.10.7.
toti] s. 23.30.16.
ex aedilibus plebi] über den Gen. plebi s. zu 25.7.5; über den Amtsantritt derselben s. 28.10.1. Der unmittelbare Übergang aus der A¯dilität in die Prätur ohne das Intervall von zwei Jahren, welches später die Lex Villia festsetzte, findet sich in dieser Zeit mehrfach; s. 49.12; 32.7.13 u. a.
Iovis epulum] am 13. November; es steht mit den plebejischen Spielen in Verbindung (s. 25.2.10) und ist von einem anderen am 13. Sept. während der ludi Romani gefeierten epulum Iovis zu unterscheiden; s. CIL. 1, 401. 407; Marq. 3, 334. 477.
Verhandlungen über den Krieg mit Philipp. Zon. 9, 15; Paus. 1.36.5 f.
quingentesimo] *
quinquagesimo primo] Liv. ist auch hier (s. zu 1.4) um 3 Jahre hinter den Fasten zurück, welche 554 zählen; s. Nieb. RG. 2, 626. 636; Mms. Chr. 120.
bellum] ist als das wichtigste Ereignis vorangestellt; die Verhandlungen folgen erst nach.
paucis mensibus] also wohl noch vor der Rückkehr Scipios; s. 4.6.
omnium primum] = ante omnia, weshalb deinde nicht notwendig ist; s. Cic. ad fam. 11, 10, 2; Liv. 1.1.1; 3.9.11 u. a.
idibus Martiis] s. zu 26.1.1.
decrevit] nur ein vorläfiger Beschlufs, dafs die vor dem Beginne jedes Krieges nötigen religiösen Ceremonieen vorgenommen werden sollen, durch die erkannt wird, ob die Götter denselben billigen, d.h. ob der Krieg iustum piumque sei; s. 1.22.4.
maioribus hostiis] s. 33.26.9.
rem divinam facerent] s. 23.11.6; 32.1.14; 40,
53, 4.
quibus diis ipsis* videretur] wie 32.1.13; dagegen werden die Götter bezeichnet 36.1.2; 42.30.8 u. a.
quod . . ea res] vgl. 43.17.2.
in animo haberet] s. 21.17.4.
ea res] obgleich quod vorhergeht; so wird in solchen Formeln (s. 36.1.2; vgl. 44.8; 1.36.6; 30.1.11; 32.9.5) nach der bestimmten Bezeichnung des Gegenstandes ein allgemeiner Begriff eingeschoben, um daran anzuknüpfen, was geschehen soll oder gewünscht wird.
sociisque . .] s. 29.27.2.
deque provinciis] der spezielle, wichtigere Gegenstand, wie vorher deque ineundo novo bello die Reihenfolge der Verhandlungen; s. 22.9.7.
consulerent] s. 1.32.11; 26.1.1 u. a.
opportune] es steht also aus anderen, tieferen Gründen (s. 7.15.14, 3) bereits in dem Senate die Ansicht fest, dafs der Krieg zu führen sei; die Berichte und Gesandtschaften sollen dem Volke gegenüber, dessen Widerspruch man fürchtet, dieselbe unterstützen.
irritandis . .] der Dativ des Gerundiums gehört zu dem Adverbium opportune.
nova] s. 1.10.
regem] näml. Philipp.
finibus] s. 1.10, wo er schon vor der Stadt steht.
rite] s. 1.8.1.
annuisse] s. 34.61.2.
haruspices respondere] die Konsuln berichteten die Aussagen an den Senat; s. 36.1.3; 38.35.4 u. a.
prolationem . .] s. 36.1.3: eo bello terminos populi R. propagari; 42, 20, 4: prolationem finium et interitum perduellium portendi; 42, 30, 9; Tac. Hist. 2, 78.
legati Atheniensium] eine zweite Gesandtschaft nach der 1.10 erwähnten, vielleicht in Bezug auf den von Pol. 16.27 berichteten Einfall Nikanors in Attika; s. 14.9.
sociis] den Athenern; s. 1.10.
metu] s. 1.34.1; 30.12.1. 14, 1 u. a.
fide decessissent] s. 43.7.9.
placere] s. 44.6.
ad populum tulisset] nach einem anderen Senatsbeschlufs in den Komitien den Antrag gestellt habe.
sorti*] s. 4.37.6; 28.45.11; dieser Abl. findet sich statt des gewöhnlichen, auch mit evenire häufiger verbundenen sorte fast nur bei evenit; s. 29.20.4.
promulgavit] bezeichnet die vorläufige Bekanntmachung; s. 3.35.1.
vellent iuberent] s. 1.17.9; 8.13.10; daher der Name rogatio; vgl. Lange 1, 417.
Macedonibusque, qui . .] über die in solchen Formeln gewönliche Genauigkeit s. 1.32.6 ff.; 22, 10, 2; 29, 27, 2 u. a.
iniurias] rechts- und vertragswidrige Handlungen (generaliter iniuria dicitur omne, quod non iure fit); auch zu iniurias kann illatas sociis gedacht werden; da aber die iniuriae an u. St. auch die Römer selbst betrafen (s. 1.10), so wird illatu sociis besser nur zu arma genommen; s. 2.4.11, 10; zur Sache vgl. 33.34.11; Zonaras: to\n po/lemon e)yhfi/santo xrw/menoi th=| tw=n *(ellh/nwn e)pibasi/a la/bh| . .
sortiti sunt] da provincia kurz vorherging, konnte provincias hier fehlen.
Plautus] *
Gillo] *
urbanam] mit welcher die nicht besonders erwähnte peregrina verbunden ist; s. 35.41.6; vgl. 25.3.2. 41, 12; 28, 38, 13; 30, 1, 9. 27, 9; 32, 1, 2. 8, 5 u. a.
Bruttios] um das noch immer unruhige Volk niederzuhalten; vgl. 8.11; 32.1.7.
Galliam] s. 11.1.
primis] in Bezug auf 8.1.
omnibus ferme centuriis] es wurde also durchgestimmt; s. Lange 2, 454; vielleicht hatte die erste Klasse sich zum Teil für den Krieg erklärt.
antiquata est] was bei der Ankündigung eines Krieges vielleicht noch nie geschehen war; s. 4.58.14.
id] näml. das antiquare; s. 44.10.2; zur Sache s. Mms. RG. 15, 711.
periculorum laborumque] eine nicht seltene Zusammenstellung; s. 26.13.8; 33.39.6; in umgekehrter Ordnung 1, 1; 4, 35, 7 u. a.
tum . .] ohne Andeutung, dafs auch dies ein Grund war.
Baebius] wie 22.34.4 sein Vorfahr, vielleicht sein Vater.
viam antiquam criminandi] s. 4.58.12; 6.27.7 u. a.
incusaverat] s. 24.1.10; mit folgendem Acc. c. inf. auch 26.12.11; 33.35.11.
bella ex bellis] s. 21.10.4.
laceratus] die Tribunen haben schon lange (s. 4.1.6) Sitz im Senate und gehören gewöhnlich zur Optimatenpartei, so dafs ihr Widerspruch gegen Mafsregeln des Senats in dieser Zeit selten ist; vgl. 9.33.3.
segnitiam] bezieht sich auf § 3: taedio.
edoceret] näml. eum. Der Konsul hebt in der folgenden Rede mehr die Gefahr für Rom hervor; s. 3.6.
damno dedecorique] allitterierende Verbindung wie Cic. in Verr. 1, 33; Hor. Sat. 1, 2, 53.
comitiis] s. 50.6; 8.13.10; 32.1.9: Latinis; genauer wäre die comitiorum.
in suffragium mitteret] s. 8.1; vgl. § 14.
contione . .] ehe die Abstimmung erfolgt, wird nach Opfern und Gebeten (s. 39.35.1) gewÖhnlich erst eine contio gehalten; s. 10.21.13; 34.8.1; Cic. de leg. 3, 11: rem populum docento, doceri a magistratibus privatisque patiunto.
Die Offensive gegen Philipp zu ergreifen ist notwendig; sonst mufs der Krieg in Italien geführt werden.
habeatis] ‘haben wollt’; ebenso das folgende transportetis und accipiatis.
consuli] s. 6.39.2.
qui terra . .] s. 3.5.
Der Krieg in Italien ist für Rom, wie die Erfahrung gezeigt hat, gefährlicher; vgl. 34.60.4.
hoc quantum intersit] was das für einen Unterschied mache, ‘wie viel darauf ankomme’, dafs das eine, nicht das andere geschehe; vgl. Dem. Olynth. 1, 27.
si numquam alias] ich will den Fall setzen, dafs sonst niemals u. s. w.; et was verschieden wäre si umquam alias, welches die MÖglichkeit aufstellt, dafs es zuweilen geschehen sei; s. 32.5.8; zu 1.28.4; häufig wird noch ante hinzugefügt; s. aber 6.42.12; 8.6.14; vgl. Cic. ad Att. 4, 2, 2: si umquam in dicendo fuimus aliquid aut si numquam alias fuimus, tum profecto . .
certe] wie nach si non; s. 22.54.6.
quis . .] der Nachdruck liegt auf quod . . cum summa clade . . accepimus, = während wir leicht hätten abwenden kÖnnen, haben wir u. s. w.
Mamertinis] s. Per. 16.
ne illud quidem . .] ‘ebenso wenig . . ; führt ein Beispiel des Gegenteils ein.
pactum . .] s. 22.52.3; 28.21.5; zur Sache s. 23.34.1. 39, 1.
ut. . traiceret] s. zu 25.33.3.
Laeuino] s. 3.3.
ultro] s. 21.1.3.
cum haberemus] s. 44.39.7; Caes. BG. 1, 23, 1; Cic. de leg. agr. 2, 64 u. a., wo bei tum . . cum der
Konjunktiv steht; ebenso 31.17.2: postea, cum; 31, 16, 8 u. a.; doch findet sich auch der Indikativ; s. 10.8.3; 28.24.6; 34.31.4 u. a.; Cic. ad. fam. 9, 16, 7; 9, 24, 2 u. a.
Ein Angriff Philipps auf Italien ist wegen der gröfseren Nähe Macedoniens noch mehr als bei Hannibal zu fürchten.
patiamur . .] lafst den König nur sehen, wie schwer wir uns entschliefsen unserer Bequemlichkeit zu entsagen, wie vieler Aufforderungen wir bedürfen; der 6.6 geforderte Tadel; aber der Nachdruck liegt auf non quinto mense . ., sed quinto die.
expugnadis Athenis] vgl. 45.22.6; dafs Athen eine Bundesstadt ist, wird durch die Vergleichung mit Sagunt angedeutet.
quinto inde mense] wie 21.38.1: quinto mense a Carthagine nova; vgl. unten 14.2; 33.3.8.
Der Angriff Philipps ist gefährlicher als der des Pyrrhus teils wegen der gröfseren Macht Macedoniens, teils wegen der Verhältnisse in Italien; s. § 10—12.
ne acquaveritis] konzessiv; s. 32.21.21; Cic. Or. 101: ne fuerit; vgl. 21.47.5: ut.
nec carthaginiensibus . .] vgl. zu 2.32.10.
aequabitis dico?] Verbesserung und Steigerung; vgl. 21.44.7: transcendes dico?; 32, 21, 13.
quantum . .] der Ausruf soll andeuten, dafs von einer Gleichstellung hier gar nicht die Rede sein könne.
vel . . vel . .] d. h. du kannst das eine oder andere in Betracht ziehen; die Auffassung etwas anders als 1.6: aut virtute . . Im folgenden ist jedoch von dem Vorzuge Philipps vor Pyrrhus nicht die Rede, da jener diesem offenbar nachstand.
accessio] s. 30.12.22; 45.7.2; auch im Griech. prosqh/kh; Epirus war dem Namen nach mit Macedonien verbündet (s. 32.10.1. 14, 5), in der That von demselben abhängig, aber treu; s. 36.35.8.
et hodie est] vgl. zu 5.4.14.
Pelopon nesum] die Achäer waren mit Ausnahme ciniger Städte, die Philipp angehörten, Bundesgenossen desselben; s. 32.5.4.
Argosque] dieses, damals noch frei (s. 32.25.1 ff.), ist, während andere Bundesstaaten übergangen werden (s. 33.32.5), nur hervorgehoben, um durch die Erinnerung an den Tod des Pyrrhus (272 v. Chr.) rhetorischen Effekt zu machen (daher auch non magis . .); dafs Pyrrhus nach seinem Abzuge aus Italien Macedonien erobert hatte (s. Plut. Pyrrh. 26), mufste der Redner übergehen.
nostra] ‘unsere Verhältnisse.’
compara] der Redner wendet sich mit Lebhaftigkeit an einen aus der Menge, statt alle aufzufordern; s. 6.40.11; 38.49.1; vgl. 32.21.28.
punicum] der erste; dafs Roms Macht seit dieser Zeit gewachsen, die der übrigen Völker gebrochen war, ist übergangen.
tamen] bezieht sich auf die in dem Ausrufe: quanto magis . . liegende Einräumung.
prope] ‘beinahe’.
Tarentini] s. Per. 11.
maiorem Graeciam] ist genauer, aber seltener als magnam Graeciam; s. Sen. ad Helv. 7, 2; Fest. S. 134: maior Graecia dicta est Italia, . . quod multae magnaeque civitates in ea fuerunt ex Graecia profectae; auf diese bezog sich der Name, nicht auf die übrigen Völker Unteritaliens.
ut . . crederes] s. 29.28.3.
linguam . . nomen] des griechischen Eroberers.
sed] nach non modo ist bei Liv. sehr häufig, wenn das zweite Glied nicht als das erste vermehrend (etiam), sondern abgesondert, als bedeutender oder umfassender bezeichnet werden soll; vgl. 22.7.
Lucanus . .] s. Nägelsbach Stil. § 16.
haec] ganz allgemein = diese Landschaften und Völker; s. 29.12; 33.21.8; 34.24.4; vgl. 5.44.7; 6.40.17: omnia haec; Cic. p. Sulla 32.
manserunt enim] = ‘ja, wir glauben das, denn u. s. w.’; ironisch für: sic werden sicher wieder abfallen; s. 32.21.28; bei der harten Behandlung nach dem Abzuge Hannibals (s. 8.11) war dies um so mehr zu befürchten.
nisi cum deerit] s. zu 22.61.11.
13—14 wiederholt das §3—4 angeführte Argument, um den Schlufs (§ 15) anzufügen.
piguisset] geht auf das taedium und die segnitia § 6; 6, 3.
hodie] ‘zur Stunde noch’.
Macedonia . .] der Schlufs wird mit gröfserem Nachdruck unvermittelt angefügt; zum Gedanken s. 28.44.14.
ferro atque igni] vgl. 23.41.14.
foris] aufserhalb Italiens; bezieht sich auf die Kriege mit Pyrrhus und Hannibal, nicht auf die italischen Völker, die ja alle überwunden sind.
potentioraque] weil die Römer foris über die Kräfte von ganz Italien verfügen; s. 34.60.3 ff.
itc in suffragium] wie bei den Tribus; s. § 1; 34, 2, 5; vgl. zu 10.13.11.
bene iuvantibus divis] s. 23.11.1. 4; 29, 27, 2; vgl. 36.17.16: bene iuvantibus diis; gewöhnlich diis bene iuvantibus; s. 6.23.10; 7.32.17 u. a.
consul] der ungeachtet seiner hohen Stellung immer nur eine menschliche Autorität ist.
etiam]*
mihi] s. 29.27.2; die Formel
ist hier vollständiger als 5.4. — Die Rede beschränkt sich fast nur aufeinen Punkt, der, an sich schwach (s. zu 3.5), für die grofse Masse am wirksamsten scheinen mochte; die Verletzung des Bündnisses (s. 1.9) ist nicht, die der Bundesgenossen (s. 5.9) nur oberflächlich § 6 erwähnt, die tieferen Gründe des Senats, Philipps Macht im Osten nicht zu grofs werden zu lassen, Ägypten, Rhodus, Pergamum ihm nicht preiszugeben und die griechischen Staaten an Rom zu fesseln, sind nicht berührt.
ab hac oratione] s. zu 24.22.6.
missi] wie 7.1.
uti rogaret *] der Konj. nach der Ansicht der Stimmenden, die berichtet wird; s. 38.54.12: uti rogasset iusserunt; vgl. 30.43.3; 33.25.7; zur Sache vgl. Lange 2, 515.
supplicatio] ein Bettag (s. 27.11.6), wie sie immer vor dem Beginne des Krieges gehalten wurden; s. 21.17.4; 36.1.2; 42.28.7; vielleicht vom Senat bestimmt (e.c sc.) nach Befragung der Decemviri sacris faciundis, welche sonst die Supplikationen nach den sibyllinishchen Büchern anordnen.
in triduum] vgl. 22.1.15.
obsecrati] in dem bei der supplicatio zu sprechenden Gebete; s. 9.6; 4.21.5; das Passiv ist nicht häufig, obgleich obsecrare aliquem nicht selten gesagt wird.
omnia pulvinaria] s. 5.13.6; 22.1.19; zu 32.1.14.
bellum . . iussisset] wie § 1; 9, 43, 2.
consultique fetiales] die Befragung des Fetialenkollegium erfolgt ebenso 36.3.9 ff.; 38, 46, 11 und betrifft nur die Formalität der Ankündigung des Krieges; s. 30.43.9; Lange 1, 245; Marq. 3, 402 ff.
indiceretur] ‘angesagt werden sollte’.
in finibus regni] ist als Hauptbegriff vorangestellt.
eo] s. 36.3.9: ad praesidium nuntiari.
decreverunt] die 20 Fetialen geben ein Gutachten ab.
utraum] Pronomen relativum.
fecisset . . recte facturum] ebenso 44.8 und im Perfektum 8, 33, 10: bene agis, cum . . iussisti. Die That selbst wird als vollendet in der Zukunft, die Beschaffenheit derselben, die erst infolge eines Urteils über die That dieser beigelegt wird, so dafs auch sie als vollendet bezeichnet werden sollte (in Or. recta: si fecerit, recte fecerit), wird nur als der Zukunft angehörig dargestellt, ohne Andeutung des zeitlichen Verhältnisses zur That. Die eigentümliche Zusammenstellung wurde wohl veranlafst durch die nahe Verwandtschaft des Fut. 1 und Fut. exact. und den Mangel einer das Verhältnis darstellenden Form im Aktiv, welcheder passiven factum fore entspräche; vgl. 22.10.6; si . . liber faxit, pro be factum esto; 39, 15, 5; einfacher sind Sätze, wo verschiedene Thätigkeiten zusammengestellt werden wie Cic. p. Sest. 129: si quis aliter fecisset . . senatum gravissime laturum; Liv. 3.64.10: si rogabo, si vos fece
ritis; vgl. Verg. Aen. 10, 503: Turno tempus erit, cum optaverit.
ex iis . .] bezieht sich wohl nur auf die Fetialen, die nicht Senatsmitglieder sind, nicht auf die Römer überhaupt.
legatum] bestimmter 9.10.10: legatum fetialem; s. 1.24.4.
exercitibus]*
binas] wegen scribere war es nicht nötig novas hinzuzufügen.
veteres] die in diesem Falle wohl zum grofsen Teile aus Veteranen bestanden.
Sulpicio . . praetoribus . .] die einzelnen Teile des Senatsbeschlusses.
magni nominis] s. 21.43.11; 30.17.4: ingentis nominis regem.
deportasset] s. 30.45.1.
voluntarios] also nach ihrer Entlassung.
invitum ne quem . .] Beschränkung des Vorhergehenden; dafs es doch geschehen sei, zeigt 32.3.4.
socium Latini nominis] vgl. § 8; dafs alle hier und im folgenden erwähnten Besatzungstruppen allein aus den italischen Bundesgenossen genommen werden, ist ungewöhn lich, vielleicht ein den im Kriege erschöpften Bürgern für die Genehmigung der Kriegserklärung gemachtes Zugeständnis; s. Mms. RG. 15, 711.
consules] *
Galliam] s. 2.5.
8 ipse] im Gegensatze zu consules darent; er soll sein Heer selbst bilden; s. 32.8.6.
stipendia haberet] vgl. 29.1.12 u. a.
socium ac Latini nominis] vgl. § 7; 10, 5; zu 22.50.6.
id praesidii*] vgl. 23.17.10; 44.20.5. 21, 9.
esset] ist durch den Begriff in iussus veranlafst, obgleich dies der Form nach nur zu Fulvius . . legere gehört. Über den Wechsel des Ausdrucks s. 11.10; 24.10.3; 26.22.7; 28.36.1.
Campaniam . .] stimmt nicht zu 30.40.5. 41, 1; zuletzt ist C. Hostilius als Proprätor in Kampanien erwähnt worden; s. 29.13.6; wahrscheinlich hat Liv., wie sonst bisweilen (s. 25.41.12), den Wechsel der Verwalter der Provinzen zu bemerken nnterlassen.
haberent] *
et consules . .] ist locker an-
geknüpft, da Valerius keine Truppen ausgehoben hat.
quae. .] zwei städtische Legionen als Reserve werden regelmäfsig aufgestellt, dieses Mal, um sie sogleich verwenden zu können.
si quo res posceret] vgl. 26.9.9; 27.22.3. 28, 5; 35, 20, 7. 25, 10. 41, 5; 37, 52, 6; 42, 28, 6. 35, 5; 43, 12, 6. 8; 44, 17, 10.
iraque . . tumentibus] innerlich vor Zorn darüber glühten; vgl. 33.11.4; Cic. Tusc. 3, 19: sapientis animus . . numquam turgescit, numquam tumet; at iratus animus eiusmodi est; der Zorn hatte seinen Grund wohl ebenso sehr in den strengen Untersuchungen und harten Strafen; s. 7.12.
sex legionibus Romanis] die Legionen in Spanien sind nicht angegeben; s. 49.7. Obgleich die Zahl der Legionen weit geringer ist als früher (s. 30.2.7. 40, 9; vgl. 27.36.11), so mufs der Kriegsdienst bei dem Verluste so vieler Bürger doch drückend gewesen sein; s. § 7.
Athenienses . .] diese haben sich nach Ägypten und an andere Staaten um Hülfe gewandt, ehe sie die der Römer nachsuchten; s. Paus. 1.36.4; 7, 7, 3.
ex auctoritate . . ] ‘mit Genehmigung’; wird sonst gewöhnlich vom Senate gesagt.
vel . . vel] s. 7.8; er sei zu beiden bereit.
libeat*] entsprechend später si malint.
possent] das Impf. nach den Präsentia; s. 32.7.11. 34, 4; 34, 11, 4; zu 43.1.10.
missurum] obgleich der König von Antiochus und Philippus bedrängt wird, ist er doch bereit Athen zu schützen; er scheint alles aufbieten zu wollen, um den Römern keine Gelegenheit zu geben, sich in die griechischen Angelegenheiten zu mischen; vgl. 28.7.13. Übrigens sollte man erwarten, dafs die 2.3 erwähnte Gesandtschaft längst in Alexandria angekommen sei.
ad id bellum] wie § 5; Caes. BG. 1, 38, 3; dagegen § 7: in bellum; Sall. Iug. 47, 2: bello; ebd. 53, 3: in bello.
eius] ist masculinum.
firma ac fidelia] d. h. auf die man sicher rechnen könne; ist vom König auf die zu erwartende Hülfe übertragen; zum Ausdruck s. Cic. p. Cael. 14: firmus amicus ac fidelis; vgl. zu 22.37.4.
quinum milium . . die gewöhnliche Summe, welche Gesandte erhalten, ist 2000 wabrscheinlich
schwere As, = 350 M; s. 42.6.11; 5000 wie an u. St. finden sich auch 30.17.14; vgl. 28.39.19; Mms. RF. 1, 345.
missa] durch den Quästor.
consules] *
ciuitas] der Senat befiehlt die Gelobung, aber sie erfolgt im Namen des Staates; s. 36.2.2. 36,2; 42, 28, 8; vgl. 22.10.7.
religiosa] ‘voll religiöser Bedenklichkeiten’ s. 6.5.6.
obsecratione . . facta] die obsecratio (s. 8.2) scheint bei dieser Gelegenheit an jedem puluinar gesprochen worden zu sein; vgl. 4.21.5; 42.20.3; Marq. 3, 49.
ludos] nä. die ludi magni (maximi) votivi; s. 4.27.2; 34.44.6.
voto] der Ablegung (Übernahme) des Gelübdes.
Licinius] s. 30.1.4.
incerta] eine nicht genau bestimmte und real für den Zweck ausgeworfene Summe, die zurückgelegt werden könne. Das votum wurde als eine Obligatio (s. 7.28.4) betrachtet, und das certum war auch bei den Obligationen im Civilrechte das Gewöhnliche; s. Rein PR. 613; wie ängstlich die Römer in diesem Punkte waren, zeigt 22.10.7. Die Summe ist wahrscheinlich die von Dion. 7, 71 angegebene: a)nalou=sqai e)/tace （h( boulh/） . . ei)/s te ta\s qusi/as kai\ tou\s a)gw=nas a)rguri/ou pentakosi/as mna=s: kai\ me/xri tou= foinikikou= pole/mou tou=t' e)dapa/nwn ei)s th\n e(orth/n, d. h. 50000 Denare, 200000 schwere As oder Sesterze, etwa 35000 M; s. Lange 2, 187; Mms. RF. 2, 54.
quia ea] *
seponique . .] es wird so gefordert, dafs die bestimmte Summe real ausgeworfen sein soll.
quod si factum esset] d. h. si illa pecunia cum alia mixta esset; zu quod vgl. 6.3: id.
rite] s. 5.7; entweder will der Pontifex, dafs das Geld mit unge-weihtem nicht in Berührung komme, oder glaubt, dafs dann die ganze Staatskasse in der Obligation begriffen wäre, und nichts aus derselben verwandt werden dürfe.
auctor] der Vertreter der Ansicht; nach 30.1.5 ein gründlicher Kenner des lus pontificum.
movebat] ohne Objekt; s. zu 5.55.1.
ad collegium . .] obgleich in vielen Dingen der Pontifex maximus die höchste Entscheidung hat, so kann doch, wenn sein Beschlufs in Zweifel gezogen wird, an das ganze Kollegium appelliert werden, in welchem dann Stimmenmehrheit gilt; s. Lange 1, 269.
si posset . .] s. 33.35.3; 39.50.7.
incertae pecuniae] der Gen. = ‘das aus . . bestehe’, ‘für das . . verwandt werden solle’; wie § 5: quinum milium; vgl. § 7: ex incerta pecunia; § 10: de certa pecunia.
rectius . . esse] näml. ita suscipi.T. Liv. VII 1. 3. Aull.
praeeunte] s. 17.9; Marq. 3, 255, 7.
antea] s. 22.10.2; 27.33.8; 30.2.8. 27, 11.
quinquennalia] aufserordentliche Gelübde, die in dem fünften Jahre gelöst wurden, nicht solche, die, wie gewöhnlich, alle 5 Jahre übernommen wurden.
quantam*] vgl. 3.2.
octiens] eine bestimmte Angabe, die wir nicht kontrollieren können; vgl. 4.32.2; es sind also schon vor dem 2. punischen Kriege solche Spiele gelobt worden; s. 5.19.6; Mms. Chron. 166 ff. Die jetzt gelobten werden 34.44.6 gehalten. Der Ritus bei der Gelobung ist 36.2.2 genauer angegeben.
de certa] s. 33.27.4.
Aufstand der Gallier. Dio fr. 58, 5; Zon. 9, 15.
nihil minus] näml. quam hoc; s. 3.3.2; steigert noch den schon in repente liegenden Begriff des Unerwarteten; doch ist nach 2.5 und 8.11 nicht abzusehen, warum der Aufstand so unerwartet gewesen sei.
tumultus] s. 2.5.
Insubres] s. 5.34.9.
Cenomanique] die also jetzt auch den Römern feindlich sind; s. 21.55.4; vgl. 32.30.1.
Boii] s. 2.5.
Celinibus] ein sonst nicht bekanntes ligurisches Völkchen, vielleicht das 32.29.7 Celeiates genannte, das dort, wie hier die Celines, in Verbindung mit den nördlich von Genua wohnenden Ilvates erwähnt wird.
de Hasdrubalis exercitu] s. 27.39.11; Dio: *)ami/lkas . . te/ws me\n h(suxi/an ei)=xen, . . e)pei\ d' o( *makedoniko\s po/lemos e)ne/sth, tou/s . . *gala/tas a)pe/sthse tw=n *(rwmai/wn; nach Zonaras erfolgt der Aufstand erst, nachdem Sulpicius schon in Macedonien ist; Liv. scheint denselben zu früh anzusetzen.
per iram] per bezeichnet das Motiv; s. zu 45.36.8; es werden noch dieselben Verhätnisse wie 21.25.11 vorausgesetzt.
incensa . . relictis . . traiecto . .] vgl. zu 29.35.4.
audita] s. zu 1.34.4.
ad claudendas portas] s. 21.25.10.
tamen] d. h. um, wenn sie auch ihrem Schicksal nicht entgehen könnten, ‘wenigstens sich . . belagern zu lassen’; vgl. 27.27.14.
Furius] s. 6.2.
cetero] s.
8, 7.
socium ac . .] s. zu 8.8.
proxima regione provinciae] nach der Wortstellung ist provinciae als Genetiv von regione abhängig, zu proxima etwa Cremonae oder regioni, ubi hostes erant zu denken. Ariminum als Stützpunkt der Operationen wird oft als ein Teil des Verwaltungsbezirkes Gallia bètrachtet; da es jedoch auch von demselben getrennt erscheint, als besonderer Verwaltungskreis, so kann provinciae (näml. Galliae) such als Dativ betrachtet werden; s. zu 32.1.5.
subter fugissent] dies ist von Placentia 21, 59, 10; 27, 39, 11 erwähnt; von Cremona ist nur 21.25.2. 56, 9 die Rede; doch vgl. Tac. Hist. 3, 34.
nisi . . velit] ‘er müfste denn etwa . . ’, fast ironishch = er könne doch nicht . .
obicere . . augeri] die aktive und passive Form finden wir oft bei Liv. verbunden, am häufigsten bei placere und velle (s. 3.46.5; 5.39.11; 29.4.2.19, 5; 40, 39, 4) und bei decernere (s. 3.42.6 u. a.); doch auch bei anderen Verben; s. 1.5.4: crimini dabant fieri . . augere; 21, 38, 6: miror ambigi . . credere; 42, 24, 8: nec statuere . . sed observari in animo habere u. a.
velit] *
tanta sua clade] ist bedingungsweise zu nehmen.
inflatos] s. 29.37.9.
in Etruriam] ist Kap. 6 und 8 nicht erwähnt; über den Ausdruck s. 22.11.3.
eadem die] gehört nicht zu adesse, sondern zu iuberet; der Konsul sollte den Soldaten an dem Tage, an welchem sie sich der erhaltenen Weisung zufolge in Etrurien (s. § 3), und zwar in Arretium (s. 21.1) einfinden würden, sofort den Befehl zum Abmarsch nach Ariminum erteilen. Von Arretium hätten dieselben nicht an demselben Tage bis Ariminum gelangen können.
Q. Minucio] ist Gedächtnisoder Schreibfehler statt L. Furio; s. § 5; 6, 2; Q. Minucius stand in Bruttium; s. 12.1.
in vicem earum] ‘an deren Stelle’; s. 3.18.9.
quae] s. 2.9: palata.
Gesandtschaft nach Afrika.
eosdem . . eosdem] ungewöhnlich statt eosdem . . et; vgl. 1.13.2: hinc . . hinc.
scire] näml. se; s. 1.9.4; vgl. 23.34.4.
prius] und postea gehören zwar zu relictum, sind aber so gestellt, dafs sie zugleich zu exercitu (= qui prius . . qui postea venisset) gezogen werden können.
Magonis] s. 28.46.7; 30.21.1.
bellum . . facere] s. 1.32.13; vgl. Caes. BG. 3, 29, 3.
dedendum] als bundesbrüchig; s. 6.17.7.
Carthagini] Lokativ; s. 28.26.1.
obversari] s. 34.61.4.
ex foedere] s. 30.37.3.
gratulari] obgleich die Römer ihn bei der Wiedereroberung unterstützt (s. 30.17.8. 12) und sein Reich vergröfsert hatten.
parte florentissima] näml. der nördliche und östliche Teil, besonders Cirta und das Land in jenem Teile Numidiens; s. 30.44.12; Sall. lug. 16, 5.
iussi] ist wiederholt, da ein zweiter Auftrag folgt; vgl. 32.11.9.
auxiliis] s. 1.9; das Bündnis mit Hannibal ist nicht bestimmt erwähnt.
iniuriasque inferendo] die Zeit ist durch flagrante bello Italia und coegisset bestimmt; es ist also an das 24.40.1 ff., weniger an das 30.42.1 ff. Erzählte zu denken.
flagrante] s. 22.13.11: cum omnia bello flagrarent; vgl. 26.13.7.
distinendo] s. 3.23.1: distenderent; was hier gesagt ist, galt wenigstens nicht von den letzten Kriegsjahren; der wahre Grund der Zögerung ist 28.42.1 ff. angeführt.
causa] vgl. zu 1.8.
peterentque] nach nuntiare; s. zu 8.8.
auxilia Numidarum] ‘die beständen aus’ u.s.w. Die Wichtigkeit der numidischen Reiterei hatten die Römer im 2. punischen Kriege kennen gelernt.
toga . . scipione] der Schmuck der Könige und Triumphatoren; s. 10.7.9; 30.15.12; Lange 1, 239.
toga . . sella] die Auszeichnungen
der höchsten Magistrate.
enixe . . praestaturum] eine indirekte Aufforderung, Ansprüche gegen Karthago geltend zu machen; s. App. Lib. 67; Liv. 34.62.2.
merito eius] s. 6.42.12.
Verminae] s. 30.36.7. 40, 3; nach Zon. 9, 13 wäre er mit seinem Vater bis zu dessen Tode in Gefangenschaft gewesen.
quoque] ist frei gebraucht; dem Schriftsteller schwebte der Gedanke vor: ad Verminam quoque legati missi sunt (s. § 17).
adierunt] noch vor dem Abgang der Gesandtschaft nach Afrika; s. § 8. 17.
errorem adulesscentiamque] vgl. 2.18.10.
Verminam quoque] in dem vorhergehenden Satze et . . factum liegt der Gedanke, auch Masinissa sei erst Feind gewesen und habe durch seine Verdienste erreicht, ut rex . . appellaretur; auch Verminas werde . .
rex sociusque et amicus] die stehende Bezeichnung der mit Rom verbündeten Könige, die, in mancher Beziehung von demselben abhängig, zur Stellung von Hüfstruppen (s. § 10; 34, 26, 10), Zusendung von Getreide u. s. w. verpflichtet sind und durch die Erteilung dieses Titels von Rom anerkannt werden; doch wird der Titel auch in weiterem Sinne von befreundeten Königen gebraucht; s. 32.8.13 u. a.
ex socio . .] s. 29.23.2.
bello lacessentem] obgleich die Römer in sein Reich eingedrungen waren; zum Ausdruck vgl. 18.4.
pacem] sie ständen bis jetzt mit ihm noch auf dem Kriegsfufse.
quam ut . .] s. 2.15.2; 26.26.7; 33.13.3 u. a.
consuesse] pafst mehr auf die spätere Zeit; s. 42.6.10; 45.13.7. 44, 10; Sall. Iug. 14. 31. 104; Caes. BG. 1, 3 u. a.; in der Zeit, von welcher Liv. spricht, war es nur bei Masinissa (s. 30.17.12) und vielleicht bei Hiero vorgekommen.
dent leges] die leges sind in solchen Verhältnissen zu auswärtigen Völkern gleich condiciones, wie es auch 19.5 (vgl. 38.38.2. 45, 1 u. a.) neben leges heifst; = die einzelnen Bedingungen, unter denen der Friede bewilligt wird; diese werden von den Römern, welche in der Regel Sieger sind, vorgeschrieben (dantur, dicuntur); s. 32.33.1; 34.57.7. In Bezug darauf
heifst es im folgenden liberum arbitrium.
eius] ‘in dieser Angelegenheit’, näml. dem leges dare.
populo Romano] welches durch den Senat vertreten wird; s. § 12; 1, 24, 5.
permittenti*] ist kondizional: ‘unter der Voraussetzung, dafs . .’
mutarive*] d. h. dafs man einzelne Artikel abändere; s. 38.38.18.
postulandum] hier milder = wünschen.
Terentius] der aus der Schlacht bei Cannä bekannte.
Lucretius] s. 30.1.9.
Octavius] s. 3.3; wie Lucretius gewesener Prätor, also drei Männer, die höhere Staatsämter bekleidet haben; s. 2.3.
quinqueremes] wie 29.11.4.
Religiöse Angelegenheiten.
Bruttii provincia erat] s. 7.11.2.
thensauris] s. 6.14.11; 29.8.9.
pertineat] vgl. 6.20.4: pertinentia.
indigne passus] s. 43.15.5, wie aegre ferre u. a. gesagt; vgl. 5.28.1.
cessari ab . .] s. 4.27.5; 34.16.3; in anderem Sinne ohne ab; s. zu 1.46.6.
sacrilegiis] *
noxae] s. 13.4; der Nachdruck liegt auf poenae, die, mit der noxa verbunden, zugleich eingetreten sei; der Tod des Pleminius wird dabei vorausgesetzt; s. 34.44.7.
ad praetorem in Bruttios] wie 11.4.33, 1; zu 21.49.3.
quaestionem . . haberi] die Kriminaluntersuchung wird dem Prätor als Kommissar übertragen; s. 32.26.10; wie 39.9.1 ff. richtet die bürgerliche Behörde, nicht das Priesterkollegium über das Verbrechen gegen die Religion; vgl. Lange 1, 560.
eodem exemplo, quo . .] nach derselben Instruktion, wie sie . . gegeben worden war; s. Caes. BC. 2, 16, 2; vgl. Liv. 40.52.7. Indes war bei dem Repetundenprozefs des Pleminius der Tempelraub nur ein Klagpunkt: s. 29.20.11; jetzt handelt es sich nur um dieses Vergehen; es ist der einzige Sakrilegienprozefs aus der älteren Zeit; s. Rein CR. 695.
Pomponius] s. 29.21.1.
triennio] es ist jetzt das fünfte Jahr; das erste und das laufende Jahr sind nicht mitgezählt; s. 1.8.
si quo] s. zu 4.1.5.
foret] neben esset ohne wesentlichen Unterschied; s. zu 1.46.3.
expleri] s. 23.5.5; nach 13.1 aus den Gütern der Schuldigen; vgl. 29.21.4.
piacularia] s. 29.19.9. 21, 4; 32, 1, 8.
pontifices] die römischen Priester entscheiden auch hier, obgleich es noch nicht ausgemacht ist, ob römische Bürger die
Schuldigen sind; vgl. 29.19.10; Marq. 3, 381, 8; vgl. ebd. 249.
pluribus locis] wie § 6; sic wurden an verschiedenen Orten angezeigt und dann nach Rom gemeldet, wie im folgenden in Lucanis . . zeigt.
accenderunt] s. 28.46.12: curam ingentem accendit.
sereno] vgl. 23.4; 37.3.3.
Lanuvi] s. 29.14.3.
iam] führt et was Neues und Bedeutendes ein; s. 1.9.9; 24.10.10.
obsceni] was Widerwillen erregt und nichts Gutes ahnen läfst; s. Cic. de domo 140: ominibus obscenis; Verg. Aen. 12, 876: obscenae volucres; dagegen bezeichnet § 8: foeda und deformia das Häfsliche, Mifsgestaltete der naturwidrigen Erscheinung.
incertus . . esset] s. 30.35.9; zur Sache s. 27.11.4.
alter] dazu ist nicht infans, sondern allgemein ‘Kind’ zu ergänzen.
cum] bezeichnet oft das, was sich an einer Sache findet oder mit derselben verbunden ist.
publico] ist hier hinzugefügt, wie 45.16.5 (vgl. 43.13.6), und läfst vermuten, dafs nicht alle Prodigia auf Ager publicus vorgefallen waren.
errantis naturae] näml. esse; = Erzeugnisse, bei deren Hervorbringung die Natur von ihren Gesetzen abweiche (‘sich . . verirre’).
abominati] als böse omina; s. 30.25.12; zu der passiven Bedeutung vgl. Hor. Epod. 16, 8.
proxime] 7 Jahre vorher; s. 27.37.6.
nihilo minus . .] für die eigentliche Sühnung dieses Prodigiums lag ein Präcedens vor, ‘trotzdem’ . .; die Pontifices haben damals dasselbe angeordnet, wie jetzt die Dezemvirn nach den sibyllinischen Büchern, auch den Aufzug der Jungfrauen; s. 27.37.7; der Aufzug, den 27.37.11 die Dezemvirn leiten, hat einen anderen Zweck. Juno wird in Bezug auf § 8 auch an u. St. (s. 27.37.15) als Geburtsgöttin gesühnt; vgl. Marq. 3, 380, 7.
imperarunt] vgl. zu 38.36.4.
carmen praeterea . .] die ganze Stadt soll gesühnt werden; praeterea bezieht sich darauf, dafs das Lied der Jungfrauen zwar 27.37.7 zunächst von den Pontifices, dann aber auf Anordnung der Haruspices von den Dezemvirn, wie an u. St., angeordnet war.
donumque] 27, 37, 12. 15 sind es signa (simulacra) cupressea Iunonis reginae.
responso] also erst nach der Befragung und Antwort derselben; vgl. 22.10.1.
curavit] s. 22.9.11.
carmen] ein Hymnus; s. Preller RM. 136.
patrum memoria] gebraucht Liv. in Reden gewöhnlich von den Vätern derer, welche sprechen (s. 25.6.3; 36.7.10; vgl. 4.4.3; 7.41.2; 22.60.11), doch auch von denen derjenigen, von welchen er spricht; s. 32.22.10; 37.51.1. In diesem Sinne scheint er es auch an u. St. gebraucht, dann aber sich in Rücksicht auf § 8 und 9: proxime ungenau ausgedrückt zu haben; weniger glaublich ist, dafs er patrum in Rücksicht auf seine Zeit gesagt habe; vgl. 39.42.6. Zu den Worten ist wohl condidit zu denken,
Licinius] dafs dieser derselbe sei, welchen Gellius 13, 23 (22), 16: Licinius Imbrex, vetus comoediarum scriptor erwähnt, läfst sich nicht mit Sicherheit behaupten.
Abtragung der Staatsschuld.
expiatis . . religionibus] d. h. nach Sühnung der Prodigia, welche religionem hervorgerufen hatten.
pervestigatum . . erat] die Untersuchung hatte zum Ziele, d. h. zur Entdeckung der Schuldigen geführt.
in thensauros reposita] s. zu 29.19.7; vgl. 29.18.6.
Valerio . . Claudio . .] s. 26.36.11.
mutuam] was Liv. 26.36.11 als grofse Freigebigkeit geschildert hat, erscheint hier als ein Darlehn; aber es liegt im Wesen des mutuum im Gegensatz zum Vertrage, dafs keine Zinsen gezahlt werden; s. Rein PR. 625; Mms. StR. 1 2, 229.
tertia pensio] ist nicht genau ausgedrückt (s. § 9); denn 29.16.3 war bestimmt, dafs die zweite Zahlung im dritten Konsularjahre nach dem Konsulate des P. Sempronius und M. Cornelius erfolgen solle; sie hätte also, wenn dieses in den 3 Jahren nicht mitgerechnet wird, im vorhergehenden Jahre, im Konsulate des Cn. Cornelius und P. Älius, wenn es aber mitgerechnet wird, schon ein Jahr vorher, die dritte in dem laufenden Jahre geschehen sollen. Da aber diese erst 4 Jahre später (s. 33.42.3) geleistet wird und wahrscheinlich zurückgestellt ist, so kann an u. St. nur von der zweiten Rate die Rede sein; denn da 33, 42, 3 die ultima pensio erwähnt wird, so läfst sich auch nicht wohl annehmen, dafs die zweite erst nachträglich erfolgt sei. Ebenso wenig folgt aus dem Namen trientabulum (s. § 9), dafs die Rate die dritte gewesen sei, und die Klagen § 4 lassen mehr die Verzögerung der zweiten annehmen.
senatum] ist zu betonen, im Gegensatze zu consules, und ist deshalb vorangestellt.
magna classe . .] wie 26.36.4.
esse, unde . .] es seien keine Geldmittel da, aus denen u. s. w. Die Kapitalisten haben mit ihren Forderungen gewartet, bis der Krieg erklärt ist.
non sustinuit] s. 5.28.1.
si in . .] ist Inhalt der Beschwerde (querentes).
quid aliud quam] s. zu 22.60.7.
publicatam . .] mit bitterer Ironie: ihr Geld würde dann zur Vergeltung ihrer Gefälligkeit, wie für ein Verbrechen (als ob sie ein Verbrechen begangen hätten) eingezogen sein. Der Gedanke ist kurz ausgedrückt, wie 6.41.1; vor noxia ist pro wieder zu ergänzen; vgl. 5.41.9; 21.28.8; es liegt eigentlich der Sinn darin: tamquam si in noxia essent et pro ea pecunia esset publicata. Über den Ausdruck publicatam . . fore s. zu 23.13.6; über noxia* s. zu 2.54.10; über die Konfiskation der Güter bei schweren Verbrechen s. 3.55.7; 4.15.8 u. a.
et . . nec tamen] s. 21.3.3; 32.38.2.
solvendo aere . .] der Dativ auf e findet sich bisweilen in publicististischen und altertümlichen Ausdrücken; s. 42.28.6: iure dicundo; Cic., ad fam. 7, 13, 2: tresviros . . auro, aere, argento; Varro L. L. 5, 40 u. a.
solvendo . . esset] vgl. zu 2.9.6.
medium inter . .] hier = das, in welchem beides zusammentraf, ‘beides vermittelnd’, sowohl das aecum, welches soeben anerkannt ist, da sie nach dem Senatsbeschlufs 29, 16, 3 die Zahlung fordern konnten, weshalb auch nicht ius gesagt zu sein scheint, als auch das im folgenden bezeichnete utile; auch von dem ius commune wird bisweilen utilitatis causa abgegangen; über die Neutra s. 4.8.6.
volgo] überall war Land zu verkaufen, wahrscheinlich, weil viele geringere Grundbesitzer durch den Krieg so heruntergekommen waren (s. 26.35.5; 27.9.4), dafs sie ihre Güter verkaufen mufsten. Da diese um geringen Preis zu haben sind, so wollen die Kapitalisten in diesen ihr Geld anlegen, daher: sibimet emptis opus esse.
copia . . fieret] es sollte Gelegenheit, Land zu erwerben, gegeben werden; vgl. Lange 3, 3.
aestimaturos] sie würden den Wert nach der verschiedenen Lage und Güte feststellen.
asses] ‘je ein As’; ohne Hinzufügung von singulos, da das distributive in iugera vorhergeht; vgl. 1.19.6.
vectigal] als Abgabe an den Staat, die, da sie so gering war, nur als Nominalzins gelten konnte und blofs des sogleich erwähnten Zweckes wegen auferlegt wurde; s. Nieb. RG. 2, 156. 164; Schwegler 2, 433 ff.; Marq. 2, 151; Mms. MW. 303. Das zu zahlende vectigal (s. 4.36.2) ist also ein Zeichen, dafs das Land immer noch Ager publicus bleibt, d. h. dafs der Staat das Eigentum behält und dem Käufer nur den Besitz überträgt, dafs es also nicht, wie das verkaufte (s. 28.46.5) oder assignierte Staatsland, volles Eigentum der Privaten wird; vgl. CIL. 1 S. 99.
ut, si quis . .] eine Bedingung,
welche der Staat als Verkäufer macht, indem er zwar auf das Recht der Kündigung verzichtet, aber sich den Wiederkauf unter Voraussetzung der Einwilligung des Besitzers vorbehält; s. Lange 1, 448; 2, 170. 184.
si . . cum . .] vgl. zu 32.9.10.
trientabulumque*] s. lex agr. CIL. 1, n. 200, XXXI: queive in trientabuleis fruentur; ist von trientare gebildet, wie stabulum, vocabulum, suffibulum von stare u. s. w.; s. CIL. 1, S. 98; = was als für den triens der Staatsschuld gegeben in die tabulae publicae, wahrscheinlich in die Staatsschuldbücher, eingetragen war. Es konnte dies ebensowohl der zweite als der dritte triens sein, und das folgende pro tertia parte ebensowohl ‘für den dritten Teil’, als ‘für ein Drittel’ bedeuten; Liv. hat es, wie es scheint, in der ersten, sein Gewährsmann wohl in der zweiten Bedeutung genommen; nach dieser Auffassung hat Liv. auch § 2 tertia geschrieben.
Unternehmungen Philipps in Griechenland, Beginn des Krieges. Pol. 16.24 ff.; App. Mac. 4; Zon. 9, 15.
secundum vota] s. 21.62.9.
paludatis lictoribus . .] ebenso 41.10.13; 45.39.11; es bedeutet wohl: nachdem die Liktoren das paludamentum angelegt hatten, was nach einer Andeutung bei Varro L. L. 7, 37: paluda a paludamentis. haec insignia atque ornamenta militaria; ideo ad bellum quom exit imperator ac lictores mutarunt vestem . . paludatus dicitur proficisci bei dem Abzug des Feldherrn in die Provinz geschah. Obgleich num, wie die letzten Worte bei Varro zeigen, der imperator selbst paludatus erschien (s. 21.63.9), so konnte doch auch der Zug unter dem Vortritt der lictores paludati als ein Zug in den Krieg bezeichnet werden.
veteribus militibus . .] s. 8.6.
discriptis*] nachdem er jeder Legion die entsprechende Zahl zugeteilt (in sie verteilt) hatte; s. 34.8; zu 30.26.6. Über die Zahl der Veteranen s. 32.3.3.
Cn. Cornelii] s. 30.40.5. 43, 1; eine andere Flotte ist nach 3.3 schon nach Macedonien abgegangen.
altero die, quam . .] s. 7.7.
solvit] das Perfektum wie 4.7.3; 22.14.13; 28.16.14; 36.39.5; vgl. zu 21.15.3; gewöhnlich steht bei dieser Ausdrucksweise das Plusqpf.; s. 7.18.1.
Macedoniam] s. 32.3.2; vgl. 45.41.3.
Atheniensium legati] die dritte Gesandtschaft.
obsidione] wird aus 22.6 f. deutlich; doch scheint Liv. nach den, indes nur den Übergang bildenden, Worten: neque enim . . obsidebat an eine förmliche Belagerung gedacht zu haben; vgl. Appian 4.
longis navibus] nach 22.5 Trieren, die nicht zu den naves maximae formae (s. 37.23.5) gehören; Liv. bezeichnet die Kriegs-
schiffe hier als longae naves (s. 15.5; zu 24.36.3), nicht als tectae oder. constratae naves, wie er sonst häufig da, wo er Polybios folgt, nau=s katafra/ktous übersetzt; s. 33.30.5; 34.26.11; 38.16.6; Nissen 109; vgl. 29.26.2f.
mille militum] über die Konstr. s. 21.61.1.
neque enim . .] der Grund der geringen Zahl.—eo maxime tempore] gerade jetzt, es war im Herbste des Jahres 200 v. Chr.; Liv. giebt hier in wenigen Worten an, was von Philipp in den letzten Jahren gethan worden ist, hat aber durch die Kürze und den Umstand, dafs er erst hier, wo er den Annalisten, dem er die von Anfang bis 14.3 erzählten zusammenhanglosen Ereignisse entlehnt hat, verläfst und von jetzt an nach Polybios die Verhältnisse darstellt, die Auffassung derselben’ und die Einsicht in die Ursachen des Kriegs erschwert; s. 2.1. Das § 5 berührte Bündnis war etwa 203 oder 202 geschlossen; vgl. Pol. 3.2.8: *ptolemai/ou (Philopator) tou= basile/ws metalla/cantos to\n bi/on (205 v. Chr.) sumfronh/santes *)anti/oxos kai\ *fi/lippos e)pi\ diaire/sei th=s tou= kataleleimme/nou paido\s a)rxh=s, h)/rcanto kakopragmonei=n kai\ ta\s xei=ras e)piba/llein *fi/lippos me\n toi=s kat' *ai)/gaion kai\ *kari/an kai\ *sa/mon, *)anti/oxos de\ toi=s kata\ *koi/lhn *suri/an kai\ *foini/khn . .; vgl. ebd. 15, 20. Im Jahr 201 hatte Philipp begonnen in Thracien und Kleinasien, namentlich in Pergamum und Karien (s. 46.4; 32.33.5; 33.18.1 ff.), Eroberungen zu machen und die Cykladen unterworfen (s. 15.8; Pol. 15.24 f.), Attalus sich mit den Rhodiern (s. 2.1) gegen ihn verbunden, und beide die § 4 erwähnten Seeschlachten geliefert. Gegen das Ende des Winters war Philipp mit Not aus Karien entkommen (s. Pol. 16.24) und hatte im Früjahr den neuen an u. St. und 16.5 erwähnten Angriff auf Thracien begonnen.
certaminibus] ist durch den Zusatz neutro feliciter proelio sowohl in Rücksicht auf die Zahl als die Art und den Erfolg näher bestimmt, und deshalb dieser Zusatz absichtlich abgesondert.
neutro feliciter . .] ist nach Pol. 16.2 ff. und 16.14 f. zu viel gesagt, da nur in der ersten Schlacht, bei Chios (s. 32.33.5), Philipp von Attalus und den Rhodiern besiegt wurde, in der zweiten, bei Lade in der Nähe von Milet, über die Rhodier wahrscheinlich Sieger war; vgl. 3.4. Bei Liv. ist der ganze Zusatz iam . . expertus etwas locker angefügt.
sed] obgleich zweimal besiegt, gab er doch seine Pläne, die § 4: eo . . oppugnabat angedeutet sind, nicht auf; s. Flathe Gesch. Mac. 2, 327 ff.; Nissen 120.
Aegypti opes] das ganze Reich sollte erobert und unter beide Könige geteilt werdennach Polybios (s. die Stelle zu § 3), Appian, lustin 30.2.8: regnum Aegypti, . . iam Philippum et Antiochum facta inter se pactione divisisse; ebenso scheint Liv. zu denken, da er mit cui, nicht mit quibus fortfährt; s. 32.16.12. 17, 9.
imminebant] s. 47.6; 8.22.10; 25.20.5.
contrakerant . .] s. 24.42.11: qui contrakerunt eis cum Carthaginiensibus bellum.
autem] geht
auf § 3: ut . . eximeret zurück.
dum . . servant] ist wohl dem Polybios entlehnt, der es von seiner Zeit gesagt hatte (vgl. 44.9), und giebt zugleich den Grund von haud digna causa an; = ‘indem sie nur noch . . haben’; s. zu Praef. 2.
animos] Aufgeblasenheit, Hoffart, Stolz.
initiorum dies] die eleusinischen Mysterien; s. 47.2: Hermann, Relig. Alter. d. Gr. § 55, 20.
non initiati] absichtlich initiorum gegenüber gestellt; dazu enthält imprudentes religionis den Grund, = weil sie mit den die religiöse Feier betreffenden Bestimmungen, namentlich dafs kein Ungeweihter den Tempel betreten dürfe (vgl. 45.5.7), unbekannt waren. Wahrscheinlich hattensich die Akarnanen in den Tempel der Ceres in Eleusis, vielleicht in das Telesteion oder Anaktoron, wohin nur die Epopten Zutritt hatten, verirrt.
sermo] wird durch das Folgende erklärt; nicht als ob überhaupt nicht habe gesprochen werden dürfen.
absurde . .] da sie nach Dingen fragten, die jeder Eingeweihte wissen mufste.
percunctantis] *
antistites templi] vielleicht ist die Behörde, welche die polizeiliche Aufsicht über die Feier führte, der a)/rxwn basileu/s, sein Beisitzer und die Keryken gemeint; s. A. Mommsen, Heortol. d. Ath. 240; vgl. Schömann GA. 2, 356.
infandum scetus] eine ungeheuere Ruchlosigkeit, wohl a)se/beia.
factum] *
ad Philippum . . ] von dem die Akarnanen als Bundesgenossen abhängig waren; daher pateretur; vgl. 33.17.1 ff.
hic exercitus . .] wahrscheinlich ist der erste Einfall in Attika gemeint (prima irritatio), welcher die 1.10 und 9.1 er wähnten Gesandtschaften der Athener veranlafst hat, nicht der des Nikanor (s. zu 5.6), da, während dieser erfolgt, die römischen Gesandten schon in Athen sind und durch die zu § 12 erwähnte Drohung die Macedonier zum Abzug bewegen.
primo] darauf bezieht sich, da es in prima wieder aufgenommen ist, mittelbar postea.
iustum bellum] wird durch indicendo, wozu wieder bellum zu denken ist, erklärt; zu ultro vgl. 21.1.3.
decretis] s. 15.5.44, 9: litteris verbisque.
civitatis] Athen.
persecuti] auf seiner Flucht aus Karien; s. zu § 3.
Piraeum] *
renouandae confirmandaeque] dafs er schon früher mit Athen in
Verbindug gestanden hat, zeigt 15.3; vgl. 29.12.14.
civitas . . cum . .] s. zu 8.37.9; zur Sache s. 44.4; Pol. 16.25.5.
sacerdotes . .] vgl. Polybios: e)pei\ d' ei)sh/|ei kata\ to\ *di/pulon, e)c e(kate/rou tou= me/rous pare/sthsan ta\s i(erei/as kai\ tou\s i(erei=s meta\ de\ tau=ta pa/ntas me\n tou\s naou\s a)ne/w|can, e)pi\ de\ pa=si qu/mata toi=s bwmoi=s parasth/santes h)ci/wsan au)to\n qu=sai; s. auch lustin 5.4.14.
cum insignibus . .] s. 17.11; 38.18.9 u. a.
di . . acceperunt] s. 5.14.2; 37.7.15.—Dafs die römischen Gesandten, ehe sie nach Athen kommen, in Epirus den Akarnanen, in Naupactus den Ätolern, in Ägium den Achäern angekündigt haben, die Römer würden Philipp den Krieg ansage, wenn er ihre Bundesgenossen ferner verletze (s. Pol. 16.27), hat Liv. nicht berührt.
coram] ‘in eigener Person’, wie nachher praesentem.
ex dignitate magis visum] s. 21.19.1; 42.26.1. 47, 9; doch ist an u. St. magis wohl mit visum zu verbinden = potius; vgl. 1.18.4: opinor magis; 34, 7, 11 u. a.
aut . . aut] wie nach einer Negation; s. 1.6; es stand zu erwarten, dafs sowohl das eine wie das andere geschah; Polybios sagt einfach: ei)=nai fortiko\n to\ kata\ pro/swpon ei)selqo/nta diaporeu/esqai ta\s eu)ergesi/as ta\s au(tou=; Liv. hat den Begriff fortiko/n in den Sätzen aut . . aut . . künstlich ausgeführt.
significationibus] s. Cic. p. Sest. 105: populi iudiciis atque omni significatione florebant. Die Beifallsbezeugungen der Menge werden durch die sich in denselben aussprechende Schmeichelei demjenigen nur lästig, der sich von selbst schon scheut etwas zu thun oder zu sagen, wobei seine Verdienste hervortreten werden.
pudorem] s. 39.27.2; ist hier der Bedeutung nach nicht wesentlich von erubeseere versehieden.
onerantis] vgl. 45.1; Hor. Sat. 1, 10, 10: verbis lassas onerantibus aures.
rerum, quas adversus . . gessisset] die Verteidigung von Pergamum (s. 46.5) und die Schlacht bei Chius.
adhortatio capessendi belli] vgl. Pol.: para/klhsis ei)s to\n kata\ *fili/ppou po/lemon.
capessendi belli] doch war von den Athenern nur wenig Hülfe zu erwarten; s. 22.8.
dum se . .] Pol.: a(/ma *(rodi/ois kai\ *(rwmai/ois kai\ au)tw=|; Liv. legt gröfseres Gewicht auf die Römer durch tum quidem (näml. capessendi belli), ‘jetzt gerade’, da dieselben ihnen nur in dieser Zeit, die Rhodier und Attalus auch sonst zu Diensten stehen
würden.
si tum . .] vgl. 25.38.18.
5 quattuor] Polybios hat die Zahl nicht und führt die Sache nur als Grund der Ehrenbezeugung § 7 an; s. Nissen 11.
nuper] konnte nicht fehlen, da recens erklärt werden sollte.
recumperatasque] ‘undihnen wieder abgenommen’; die Zweideutigkeit hebt der Zusammenhang; s. 34.24.2.
itaque] setzt voraus, dafs auch die Rhodier zum Kriege geraten haben, was Polybios, aber nicht Liv. erwähnt.
mentio inlata de . .] s. 4.8.4.
de tribu . . addenda] Pol. sagt nur: fulh\n e)pw/numon e)poi/hsan *)atta/lw|; der Ausdruck bei Liv. ist nicht richtig, da schon 307 v. Chr. zu den 10 Phylen des Kleisthenes zwei neue, die Antigonis und Demetrias, hinzugefügt worden waren. Nach der Aufhebung derselben 287 v. Chr. waren entweder zwei neue Phylen, die neue Aegeis und die neue Erechtheis, an deren Stelle getreten, oder die 10 alten wiederhergestellt worden. Aber schon gegen 266 v. Chr. war entweder zu diesen oder nach anderen an die Stelle der neuen Aegeis die Ptolemais gesetzt worden, so dafs in der Zeit, von der Liv. spricht, wenig stens 11, nach anderen 12 Phylen, nicht mehr die 10 alten allein bestanden; s. Hermann Gr. Staatsalt. § 175, 10; Schömann 1.556; Hertzberg 1, 309.
virtutis ergo] s. zu 1.18.6.
civitasque data] i)sopolitei/an e)yhfi/santo, d. h. die Rhodier, welche wollten, konnten in Athen Bürger werden; die Rhodier überhaupt galten duna/mei als athenische Bürger, wenn sie es auch faktisch nicht waren.
recipit] *
Ciam*] Pol.: *ke/wn, eine Insel, südöstlich von dem Vorgebirge Sunium.
per insulas] zwischen den (cykladischen) Inseln durch. Diese, lange Zeit Agypten unterworfen, sind in den letzten Jahren (s. die Stelle aus Pol. zu 14.3; App. Mac. 3) von Philipp eingenommen und zum Teil militärisch besetzt worden; s. 45.2; Pol. 18.54.8: o( *dikai/arxos ou(=tos h)=n, o(/n *fi/lippos, o(/te proe/qeto paraspondei=n ta\s *kukla/das nh/sous . ., a)pe/deice tou= sto/lou panto\s h(gemo/na . . ; Hertzberg 1, 54.
Aetoliam] mit diesem Lande stand Attalus, ungeachtet der Spannung zwischen demselben und Rom, in Verbindung; s. 46.3; vgl. 27.29.10.
nuntii . .] der Nachdruck liegt
auf den Participien: ‘der Umstand dafs er’ u.s.w.
inde] die Gesandten der Ätoler.
tenuere] s. 32.9.1; 34.39.7 u. a.; vgl. zu 3.2.1.
sed] *
neque illos..] diesem entspricht nachher et ipse.., welches letztere mit jenem so zusammenhängt, dafs in beiden die gleiche Unthätigkeit in Bezug auf die Befreiung Griechenlands bezeichnet wird; doch bildet der zweite Satz den Übergang zur Darstellung der Thätigkeit Philipps.
utcumque] gehört zu composita; = wie auch immer, ‘so gut er sich hatte machen lassen’; s. 42.66.3: temptata utcumque; zu 32.3.4
et ipse..] nach Pol. 16.28.3: dio\ kai\ to/te dikai/ws a)/n tis th\n me\n *)atta/lou kai\ *(rodi/wn o)ligoponi/an katame/myaito, to\ de\ fili/ppou basiliko\n kai\ megalo/yuxon ... a)pode/caito..
rursus] den ersten Einfall hat Liv. nicht berührt; s. zu 14.3; Pol. 15.21 ff.
in Hellespontum] es ist auch an das Land an der asiatischen Seite des Hellespont zu denken, an welcher Abydus lag; s. Thuk. 2, 9; Xenoph. Hell. 1, 7, 2.
Thraeciae*] s. 32.25.10.
opportuna loca..] s. Pol. 16.29.1: e)bou/leto parele/sqai *(rwmai/wn ta\s e)n tou/tois toi=s to/pois a)forma\s kai\ ta\s e)piba/qras.
gesti] das hatten auch Attalus und die Rhodier gethan; aber der Nachdruck liegt auf perfectique.
Eroberungen Philipps in Thracien und am Hellespont. Pol. 16.29 f.
magis regio] allgemein = ‘mehr wie es einem König geziemt’, nur in Rücksicht auf Attalus vergleichungsweise; s. die Stelle aus Pol. zu 15.9.
non sustinuisset] Pol. 16.28.8: a)sxa/llwn e)pi\ toi=s gegono/sin e)lattw/masi ... parastatikw=s kai\ daimoni/ws e)nh/rmosen ei)s tou\s e)nestw=tas kairou/s, kai\ tou/tw| tw=| tro/pw| katane/sth tw=n *(rodi/wn kai\ ... *)atta/lou kai\ kaqi/keto tw=n e(ch=s pra/cewn. Liv. fügt, nachdem er die Ereignisse im Winter 201—200 kurz dargestellt hat, das an, was im Frühling und Sommer 200 noch vor der Ankunft des Konsuls (s. 18.9) von Philipp unternommen worden ist. Das Kap. 16 Erzählte ist bei Polybios wohl nur ausgefallen.
ex praefectis suis] einem von seinen Generälen.
Heraclidi] s. 32.5.7.
terra] s. § 8; 17, 1; 22, 19, 4; 29, 18, 4.
expeditis duobus milibus] vgl. 2.9; zu 24.2.
Maroneam] und die folgenden Städte lagen an der thracischen Küste, an den Seen Ismarus, Sten-
toris und dem Flusse Hebrus; seit Ptolemäus Euergetes haben die Ägypter in Thracien bis an die macedonische Grenze und am Hellespont Eroberungen gemacht (s. Pol. 5.34) und sie zum Teil bis jetzt behauptel.
cum magno labore] da hieria eine längere Zeit angedeutel ist, konnte postremo folgen; vgl. 38.9.7; 45.6.6.
Callimedis] *
deinceps] s. 27.39.6; 43.31.1.
Cypsela] s. 38.40.5.
Serrheum] *se/rreion bei Herod. 7, 59; j. Kap Maki.
Chersonesum] näml. Thraciam, auf der die folgenden Städte liegen, die wichtigste, Alopeconnesus, an der West-, Elaeus an der Südostseite.
Callipolis] *
ipsis] s. 6.30.9; 38.41.8.
Abydeni] Pol. 16.29.2: i(/na, e)a\n pro/qhtai diabai/nein au)=qis ei)s th\n *)asi/an, e)piba/qran e(/loi th\n *)/abudon.
eripique ex obsidione] s. 41.14.3.
potuerunt] geht wieder auf Abydeni, die auch in ea oppugnatio = eius (Abydenorum) urbis oppugnatio angedeutet sind.
in praesidium] = ut essent praesidium, häufiger ad praesidium; s. 21.60.5.
codem] nach Tenedos, südlich vom Hellespont.
neque.. adiutis] bezieht sich eigentlich auf den in spem tantum auxilii.. ostendit nur angedeuleten Begriff ‘er liefs sie im Stiche, täuschte ihre Hoffnung, dadurch dafs er nicht.. ’; s. 21.1.5.
terra] da er von Tenedus aus bei Abydus hätte landen können; doch soll neque terra neque mari wohl nur andeuten, dafs er gar keine Hülfe brauchte.
terra] die zu Lande Anrückenden, so dafs aditu nicht überflüssig ist.
infestam] machten die Rhede für sie gefährlich, ‘fügten den Schiffen auf der Rhede vielen Schaden zu’; genauer Pol. 16.30.4: tw=n kata\ qa/lattan prosaxqe/ntwn mhxanhma/twn ta\ me\n toi=s petrobo/lois tu/ptontes diesa/leusan ... , w(/ste kai\ ta\s nau=s mo/lis a)naspa/sai tou\s polemi/ous e)k tou= kindu/nou.
strata ruinis] ‘in Trümmern (so dafs sie in Trümmern lag) niedergestreckt’; ruinis (s. 21.8.5) ist hier adverbiale Bestimmung; anders 21.12.2: strata ruinis; 42, 63, 7; vgl. 46.15; zu 37.32.4.
cuniculis..] s. 46.10; Pol.: meta\ de\ tau=ta dia\ tw=n meta/llwn h)/ggizon oi( *makedo/nes.
paciscebantur] Imperf. de conatu; s. 34.1.7.
ipsis] wie 16.5; = den Stadtbewohnern.
cumsingulis vestibus] s. zu 21.13.7; Pol.: meta\ th=s e)sqh=tos th=s peri\ to\ sw=ma.
nihil.. nisi.. permittentibus respondisset] kurz statt respondisset nihil pacati nisi.. permittentibus (='nisi.. permitterent) futurum esse; Pol.: peri\ pa/ntwn e)pitre/pein h)\ ma/xesqai gennai/ws.
renuntiata] s. 7.32.1; 9.4.6.
ab indignitate] s. 1.1.4; 3.15.7; 30.6.1 u. a.
iram] als Folge der Verzweiflung; ähnlich Tac. Hist. 2, 44.
Saguntinam rabiem] s. 21.14.1; Astapa (s. 28.22.6. 23, 2) ist natürlich nicht erwähnt.
pueros ingenuos virginesque] hat Liv. hinzugefügt; Pol.: ta\ de\ te/kna su\n tai=s trofoi=s; die Priester (sacerdotes) erwähnt derselbe erst nachher bei dem Schwure; Liv. schon hier, um im folgenden beide Schwüre zusammenzustellen.
in gymnasio* includi] wie vorher in templo; sonst steht nach includere teils der blofse Abl., teils in sowohl mit dem Abl. als mit dem Acc.; s. zu 23.2.9.
et altaria..] dieses etreiht nicht ein letztes Glied an, sondern sacerdotes.. poni bildet zusammen das letzte Glied.
delecti] näml. sunt; ebenso § 9: adacti (sunt); s. Pol. 16.31.4: penth/konta proexeiri/santo tw=n presbute/rwn a)ndrw=n kai\ ma/lista pisteuome/nwn, e)/ti de\ th\n swmatikh\n du/namin e)xo/ntwn pro\s to\ du/nasqai to\ kriqe\n e)pitelei=n; Liv. hat nur durch den Gegensatz militaris aetas angedeutet, dafs die delecti und § 11: principes ältere Männer waren; vgl. 5.39.12.
primum] entspricht § 9: tum.
pro diruto muro] ‘vor der..’; Pol.: e)peida\n pe/sh| to\ diatei/xisma, to/t' e)pi\ tou= pw/matos diama/xesqai.
quae.. esset] bezieht sich nur auf vestem; Pol.: e)mprh/sein ta\s ... nau=s.
id.. facinus] fafst das Vorhergehende zusammen.
praeeuntibus] so dafs die verpflichtende Formel deutlich ausgesprochen wird von dem, der verpflichtet, und anerkannt von dem, der sich verpflichtet; s. 9.9.
exsecrabile] ‘Verwünschungen enthaltend’, nä. für denT. Liv. VII 1. 3. Aufl.
Fall, dafs der Schwur nicht gehalten wird; vgl. 9.26.4: odium exsecrabile; 10, 41, 3: furiale carmen; Hor. Ep. 1, 3, 24: amabile carmen; Verg. Aen. 7, 604: lacrimabile bellum; Cic. Tuse. 4, 18: aegritudo flebilis; zur Sache vgl. 10.38.10: carmine in execrationem capitis.. conposito; 28, 22, 11.
militaris aetas] Pol.: tou/tous (die 50 älteren Männer) e)cw/rkisan. . . meta\ de\ tau=ta parasthsa/menoi tou\s i(ere/as w)/mnuon pa/ntes h)\ krath/sein tw=n e)kqrw=n h)\ teleuth/sein.
vivum] *
deorum] d. h. ihres Eides; s. 10.41.3.
cum. . diremptura esset] ‘da es das Ansehen hatte, dafs. . endigen würde’; Polybios, der den Kampf genauer schildert, sagt 16.33.4: e)pigenome/nhs th=s nukto\s kai\ dialuqei/shs th=s ma/xhs.
principes] Glaucides und Theognetus, die einige der Seniores zusammenrufen.
atrocior. . erat] hat Liv. hinzugefügt; die Ermordung anderer erscheint ihm schrecklicher als der eigene Tod im Kampfe.
cum infulis] von Liv. hinzugesetzt; s. 14.12.
legatis] s. zu 14.12; Pol. 16.34.2: oi( *(rwmai=oi (die Gesandten) to\ safe\s a)kou/santes e)n th=| *(ro/dw| peri\ th=s tw=n *)abudhnw=n poliorki/as kai\ boulo/menoi pro\s au)to\n to\n fi/lippon poih/sasqai tou\s lo/gous kata\ ta\s e)ntola/s, e)pisth/santes th\n pro\s tou\s basile/as o(rmh\n e)ce/pemyan to\n proeirhme/non *ai)mi/lion; s. 2.3).
trium consensu] nach der Übereinstimmung seiner beiden Kollegen, denen auch er beistimmte; gehört nicht zu minimus, sondern zu ad Philippum venit; über die Wortstellung vgl. § 4.
minimus natu] vgl. zu 1.53.5: qui minimus natu e tribus erat.
questus. .] vgl. Pol.: diesa/fei tw=| basilei= dio/ti de/doktai th=| sugklh/tw| parakalei=n au)to\n mh/te tw=n *(ellh/nwn mhdeni\ polemei=n mh/te toi=s *ptolemai/ou pra/gmasin e)piba/llein ta\s xei=ras, peri\ de\ tw=n ei)s *)/attalon kai\ *(rodi/ous a)dikhma/twn di/kas u(posxei=n . . mh\ boulome/nw| de\ peiqarxei=n e(toi/mws u(pa/rcein to\n pro\s *(rwmai/ous po/lemon; Liv. erwähnt nur, was zum Verständnis der folgenden Witzworte dient. Die ganze Verhandlung zeigt, dafs die Römer den König zo reizen wollen, dafs er selbst den Krieg anfangen soll; denn die Gesandtschaft ist bereits im Jahr 201 abgegangen, und die Verhandlung hat wohl noch vor der Kriegserklärung stattgehabt; darauf deuten die angeführten Worte des Polybios und bei Liv. § 4: si lacessitis; vgl. Appian 4.
num Abydeni..?] Pol. 16.34.5: ti/ d' *)aqhnai=oi; ti/ de\ *kianoi/; ti/ de\ nu=n *)abudhnoi/; vgl. 31.4.
insueto.. audire] s. 4.31.4.
quam quae..] s. 40.1; 3.16.6.
aetas..] vgl. 24.4.2; Pol.: suggnw/mhn e)/xein ... prw=ton me\n o(/ti ne/os e)sti\ kai\ pragma/twn a)/peiros, deu/teron o(/ti ka/llistos u(pa/rxei tw=n kaq' au(to/n （kai\ ga\r h)=n tou=to kat' a)lh/qeian）, ma/lista de\ o(/ti *(rwmai=os.
primum] statt deinde ( = sodann dafs ihr mich daran erinnert) folgt sogleich sin lacessitis = ‘wenn ihr wirklich u. s. w.’; er nimmt an, dafs es gescltieht; vgl. 6.15.6. 38, 7: si cedunt.. non inseram; 7, 34, 4: arx est illa, si eam capimus u. a.
bello lacessitis] vgl. 11.15.
animos* facere] s. § 9.
regnum] dazu kann wegen der Wortstellung Macedonum nicht genommen werden; s. zu 45.18.3; es ist = ‘die Königsherrschaft, die königliche Macht’; vgl. 1.14.3. 51, 2; einfacher Pol.: e)gw\ de\ ma/lista me\n a)ciw= *(rwmai/ous, e)/fh, mh\ ... polemei=n h(mi=n. e)a\n de\ kai\ tou=to poiw=sin, a)munou/meqa gennai/ws, parakale/santes tou\s qeou/s.
quaeque*..] Gefäfse aller Art, Kleidungsstücke u. s. w.
amisit] er verlor sie nach eigenem Willen, wie das Folgende zeigt.
rabies] und § 7: furor ohne bedeutenden Unterschied; vgl. 28.27.12.
proditos. .] d. h. die delecti (s. 17.7) wären auf den Plan nur eingegangen, um. . zu verraten; anders Pol.: *)abudhnoi\ . . nomi/zontes oi(=on ei) prodo/tai gi/gnesqai tw=n u(pe\r th=s patri/dos h)gwnisme/nwn kai\ teqnew/twn, ou)damw=s u(pe/menon to\ zh=n.
quos..] die Weiber und Kinder. devovissent] Liv. scheint an das exsecrabile carmen (s. 17.9) zu denken, das nach ihm aber den delecti galt; vgl. zu 17.9; Pol. 16.31.7: e)pi\ de\ pa=si sfagiasa/menoi kata/ras h)na/gkasan ... poiei=sqai tou\s i(ere/as.
hosti] hängt von deditionem fecissent, cinem verstärkten dedissent, ab; vgl. 8.9.12: fugam facere u. a.; die Beziehung ist deshalb etwas hart, weil von deditionem wieder eorum vivorum abhängt, doch ist die Wendung wohl beabsichtigt, um ad mortem gegenüber nicht allein vivorum, sondern auch hosti (von dem sie Schlimmeres als den Tod zu fürchten haben) schärfer zu betonen. Bei Polybios stehen die einzelnen Züge der Schilderung in anderer Ordnung.
repente*] ist wohl unabsichtlich wiederholt; vgl. 38.4: rex; 26, 37, 1; 32, 21, 16; 44, 29, 4.
seque ipsi.. interficerent] dieser Ausdruck findet sich nicht häufig;3*
s. Sulpicius bei Cic. ad fam. 4, 12, 2; Caes. BG. 5, 37, 6; Tac. Hist. 4, 11; Quint. 7, 3, 7.
vias leti*] s. 27.49.2: via mortis; 40, 13, 1 u. a.; dagegen 40.4.14: via ad mortem; vgl. Pol.: qewrw=n to\ plh=qos . . tw=n sfa=s au)tou\s kai\ ta\ te/kna kai\ ta\s gunai=kas a)posfatto/ntwn, katakao/ntwn, a)pagxo/ntwn, ei)s ta\ fre/ata r(iptou/ntwn, katakrhmnizo/ntwn a)po\ tw=n tegw=n e)kplagh\s h)=n （*fi/lippos）.
in potestatem . .] näml. hostium.
imposito Abydi] s. 25.20.2; zu 44.6.10.
velut . . sic] s. 4.41.6; vgl. 4.31.7.
iam . . esse] Liv. geht, nachdem er Kap. 14—18 aus Polybios eine zweite Darstellung der Entstehung des Krieges zu der den Annalisten entlehnten (Kap. 1—13) hinzugefügt und die Ereignisse bis in den Herbst des J. 200 kurz zusammengestellt hat, auf 14.1—3 und die Annalisten zurück, denen Kap. 19—22, 3 entnommen ist.
in Epiro] im weiteren Sinne, in welchem es auch einen Teil Illyriens umfafst; vgl. 35.24.7.
Apolloniam] s. 24.40.2.
Corcyram in hiberna] vgl. 28.37.9.
hiberna] s. 22.4.
Nachrichten aus Afrika. Zon. 9, 13.
in Africam] s. 11.4.
duce]*
ultra . . quam ut . .] s. zu 8.27.11.
bona . .] das Asyndeton wie 22.39.3; 45.25.12 u. a.
publicarent] s. 13.4.
vestigare] s. 32.26.13.
satisfacerent] s. 21.10.13; 32.14.6.
modium] der Modius = 8,75 Liter.
daret] geben wollte, ‘anbot’; s. 9.41.3; vgl. 23.19.7; 25.33.5; oben 17.3.
ipse] er trägt also auch die Kosten der Überfahrt, obgleich in navis imponere zunächst nur das Einschiffen bezeichnet. Masinissa und die Karthager, obgleich frei und selbständig, sind doch als Bundesgenossen zu solchen Leistungen verpflichtet; vgl. 11.14; 32.27.2; 36.4.1; 42.29.8 u. a.
tertia
legatio] d. h. die dritte Aufgabe, die sie als legati hatten.
ad primos fines] vgl. 26.25.15. 16.
scriberent] schriftlich abfassen, um sie dem Könige vorzuschreiben; vgl. 11.17: ut . . pacis dent leges.
confirmandam . .] vgl. Zon.: tw=| de\ *ou)ermi/na| th\n basilei/an tou= patro\s e)peku/rwsan, um Masinissa nicht zu mächtig werden zu lassen.
Triumph des C. Cornelius Lentulus.
pro consule] s. 33.25.9; Lentulus war Nachfolger Scipios in Spanien gewesen; s. 28.38.1.
fortiter feliciterque] allitterierend; wird gewöhnlich von dem Feldherrn gebraucht; s. zu 28.9.7; vgl. zu 21.44.2.
triumphanti . . in urbem] der technische Ausdruck; s. 26.21.2; 28.9.7; zu 35.8.9; Marq. 2, 562.
a maioribus . .] der usus (mos) maiorum galt in solchen Dingen als Gesetz.
neque dictator . . neque praetor] der Triumph ist an diese 3 kurulischen Ämter gebunden (s. 23.23.5); daher triumphus curulis; vgl. Mms. StR. 12, 124; Ädil ist Lentulus absens gewesen (s. 29.11.12), aber als solcher hatte er das Imperium militare nicht; auch war er nicht als Magistrat sondern als Privatmann cum imperio in die Provinz gegangen; s. 28.38.4: neminem ad eum diem triumphasse, qui sine magistratu res gessisset; vgl. Lange 1, 540. 544.
decurrebatur . . eo] ‘man traf den Ausweg’; ist in Bezug auf intercedente = ‘unter der Einsprache’ wie 17.3: paciscebatur zu nehmen.
ovans] s. 28.9.10.
intercedente] nämlich gegen die Fassung des Senatsbeschlusses; vgl. Mms. StR. 12, 245, 1. 247, 4.
Ti.]*
nihilo magis] näml. quam si triumphus concederetur; da der Gedanke negativ ist, so folgt ullo.
diceret] dieser Konjunktiv ist häufiger nach quod (quod . . diceret = weil, wie er sagte, . . wäre); vgl. Sall. Cat. 49, 4; Cic. in Verr. 5, 17. 149.
consensu] s. 4.51.3.
ovans . . est ingressus] wahrscheinlich der
erste Triumph gegen das § 2 und 5 erwähnte Herkommen, wie später der des Pompeius; vgl. 32.7.4; Mms. StR. 12, 128; CIL. 1 S. 568; Lange 2, 180. 200.
pondo] das Pfund Silber etwa 55 M., das Pfund Gold 858 M.
militibus] s. 10.46.15; 33.23.7; 34.46.3; 40.59.1; 41.13.7; 45.43.7 u. a.; vgl. 13.7.
centenos . . asses] es wird an die Soldaten Kupfergeld verteilt, obgleich nur Silber und Gold eingebracht ist; s. Mms. MW. 381 f.—Lentulus scheint infolge eines Volksbeschlusses (der 30.41.5 erwähnte müfste jedoch in Beziehung auf Manlius geändert worden sein, da dieser erst 32.7.4 zurückkommt) sein Heer aus der Provinz geführt zu haben. Über seinen Nachfolger s. 49.7.
Sieg über die Gallier. Zon. 9, 15.
iam] knüpft an Kap. 10 an.
Arretio] s. 11.1.
magnis itineribus] wie § 4: raptim ductum . .; natürlich war geraume Zeit vergangen, bevor der Bericht des Prätors an den Senat, der Beschlufs des Senats an das Heer nach Etrurien, und das Heer selbst über Ariminum nach Gallien gelangen konnte; doch setzt Liv. bei etiam tum noch dieselbe Lage voraus wie 10.4, nur ist die Einschliefsung nicht so eng; s. § 4.
intervallo] s. 30.30.1.
occasio . . fuit] wie 5.52.12: opus fuit; 32, 12, 6: potuit u. a.
egregie] nachdrücklich vorangestellt, wie 23.31.7: ob egregie in praetura res gestas; vgl. zu 23.27.4; 32.34.2; 45.37.5 u. a.
protinus de via] ‘unmittelbar vom . . aus’; sonst oft ex itinere pugnare.
lassitudinem* . .] gleiche Besorgnis hält Ämilius Paulus ab unmittelbar nach dem Marsche zu kämpfen; s. 44.36.2. 38, 9. Das logische Verhältnis der beiden letzten Sätze ergiebt der Zusammenhang.
in manibus] ‘in ihrer Gewalt’, sonst oft = ‘unter den Händen’.
progressi] ohne sunt; vgl. 25.4; zu 1.3.7.—Die folgende Schlachtschilderung ist, wie viele ähnliche, einem Annalisten entlehnt; s. Einl. 42.
instruendi] s. zu 9.37.3.
eo cursu] s. Praef. 7; 1, 34, 9; 7, 40, 8; 22, 39, 12 u. a.
in alas . . habebat] Liv. hat schon oft die dextra und sinistra
ala der socii erwähnt (s. 10.40.8; 25.21.6; 27.1.7. 14, 3; 27, 2, 7); hier giebt er beiläufig die obige Bemerkung, als ob diese Einteilung etwas Ungewöhnliches gewesen sei, spricht überdies so, als ob beide alae in dem Heere gewesen seien (divisam habebat; vgl. 26.10.42, 1; 21, 13, 6 u. a.), und nennt doch nur die dextra. Es ist nicht klar, ob die sinistra anders verwandt oder die Darstellung ungenau ist; auch das Subjekt zu habebat ergiebt sich aus dem Zusammenhange nicht klar genug.
socialem exercitum] s. 42.18.7.
in subsidiis] vgl. 27.1.7.
omnes . .] es waren ‘lauter’ . .
duos] ‘noch zwei andere’.
circumspicere] ist hier absolut gebraucht, doch läfst sich aus dem Folgenden ein Begriff wie omnia hinzudenken.
obire ad . .] s. 10.25.14.
omni multitudine . . conixi] s. 1.33.5; 9.31.12 u. a.
ubi . . procedebat] s. zu 27.3.
a cornibus] ‘auf den Flügeln’; vgl. zu 44.9.2.
amplecti] von allen Seiten einschliefsen.
in multitudine] vgl. 5.38.3: in paucitate; 27, 42, 3 u, a.
dilataret] vgl. 27.46.2.
dextrã laevãque] ‘rechts und links’; er hat gehofft mit der dextra ala den Feind durchbrechen zu könuen, jetzt mufs er den Schlachtplan ändern und ein ähnliches Manöver wie 28.14.15 ausführen.
Diiovi*] wahrscheinlich gleich dem Veiovis, Dis pater, dem höchsten Gotte der Unterwelt; s. Macrob. 3, 9, 10; Preller RM. 238; statt desselben wird 34.53.7 und 35.41.8 infolge einer Verwechselung oder nach einer anderen Quelle luppiter genannt.
emittat] wird oft von der Reiterei gebraucht.
nec] = et ne; s. 5.53.3; 23.3.3.
extenuatam . . diductis . .] dadurch dafs sich die Truppen nach den beiden Flügeln auseinanderziehen, lockern sich die Glieder in der Mitte; s. zu 5.38.1: aciem in cornua diductam; 21, 55, 5; 28, 14, 17; doch wäre die Sache deutlicher, wenn Liv. mediam nicht hinzugefügt hätte, da das extenuare in diesem Falle die ganze acies betrifft; s. Tac. Agr. 35: diductis ordinibus quamquam porrectior acies futura erat.
confertos] im engen Anschlufs an einander.
in omni parte] gewöhnlich sagt Liv. ab (ex) omni parte oder nur omni parte, wie § 13: parte una; 24, 14, 1; 33, 15, 5; vgl. 4.28.2; zu 37.18.5.
carpentis] asyndetisch angefügt; s. 21.28.2; über die carpenta s. 32.30.12; 33.23.4.
praeda] Dinge, die als Beute dienen konnten.
Hamilcar] anderen Nachrichten folgt Liv. 32.30.12; 33.23.5.
imperatores] diese sind vielleicht regelmäfsig gewählt und deshalb anders bezeichnet als der fremde dux; s. 4.20.6; 25.37.9; vgl. Tac. Hist. 4, 73.
Placentini] gefangene Bürger von Placentia; s. 10.2; vgl. 33.23.1. 6; Lange 2, 173.
litteris] näml. laureatis.
ingens] ist, da der grofse Verlust erklärt werden soll, nicht überflüssig.
per praetorem prope] über den gleichen Anlaut s. zu 33.42.3.
consul] ohne tamen; s. 1.58.10; 26.48.5 u. a.
profectus] wahrscheinlich wie Sulpicius im Spätherbste. Im folgenden geht Liv. auf den macedonischen -Krieg (s. 18.9) zurück und schildert bis 47.3 wahrscheinlich meist nach Polybios, bei dem diese Partie verloren gegangen ist, die Kriegsunternehmungen und Verhandlungen vom winter 200 bis Ende des Herbstes 199, mit welchem (Mitte November) bei Polybios das Olympiadenjahr zu schliefsen pflegt; vgl. § 4.
Unternehmungen der römischen Flotte. Zon. 9, 15.
autumno ferme exacto] das Folgende ist im Herbste 200 oder im Frühling 199 geschehen; s. 44.1 ff.
Apolloniam] s. 18.9.
Corcyrae] s. 18.9.
triremesque] s. 14.3; = ‘mit den Triremen’.
Piraeum] s. zu 14.11; wird hier und sonst oft als Stadtname konstruiert.
despondentibus . . animos] s. 3.38.2; es bezieht sich dies auf die 14.3 erwähnte Belagerung.
attulerant] schon
vor der Zeit, von welcher Liv. jetzt spricht.
et terrestres . .] Liv. scheint nur haben schreiben wollen et terrestres ab Corintho et maritimae a Chalcide incursiones . . , dann aber wegen der gehäften Bestimmungen jedem Subjekte ein besonderes Prädikat gegeben und den Gegensatz zu terrestres anders ausgedrückt zu haben; zugleich ist auf diese Weise die Wortstellung freier (s. 14.9) und das Beziehungswort incursiones in den Nebensatz gezogen worden; s. 5.40.1; 40.20.3; 45.18.3; zu 21.29.6; vgl. 2.6.
ab Corintho] ‘von . . aus’; s. 24.9; vgl. § 7: a Chalcide . . naves (s. 23.1) ‘die chalcidischen’ oder = ‘die von Chalcis gewöhnlich auslaufenden Schiffe’.
Megara*] umfast zugleich das Gebiet der Stadt.
non fiebant] ‘unterblieben’; non ist zu betonen.
praedonum . .] Philipp hatte sogleich im Anfange des Krieges Kaperschiffe ausgerüstet; s. Diod. 28, 1.
infestum . . fecacute;erant] s. 17.1.23, 12; 3, 55, 7; vgl. 2.60.4.
sed etiam] konnte hier bei omnis, wo etiam gewöhnlich weggelassen wird (s. 25.5), stehen, weil im folgenden ein ganz verschiedener Gegenstand zu dem ersten hinzugefügt wird; vgl. Cic. p. Sull. 59. non modo ex suspicione . . rerum etiam ex omni sermone; p. Mil. 58; Curt. 5, 1, 24: non regis modo, sed etiam omnium oculos.
sed nec*] = sed ne . . quidem, wie Liv. nec bisweilen = ne . . quidem gebraucht; s. zu 5.33.11; 23.18.4; 40.20.6; Iustin 11, 8, 4: non spes modo . . sed nec dilatio.
fretum Euripi] s. 28.6.10.
Atticae] s. 37.14.2; vgl, 31, 15, 5.
apertae] Schiffe ohne Schutzwehren an den Seiten zur Deckung der Ruderer (sani/dwma) und ohne einen Gang (pa/rodos) neben denselben, während sich beides auf den tectae (kata/fraktoi) befand, die zugleich ein Verdeck hatten (constratae, kata/strwtoi); s. zu 14.3.
in praesentia] ‘vorerst’, da er schon jetzt Gröfseres auszuführen gedenkt.
ab Chalcide] s. 22.7; 32.1.9; zur Situation vgl. 29.6.
regiorum] die Partei und die Beamten des Königs; s. 34.48.2.
nullus] und in propinquo sind beide auf metus statt auf hostes bezogen; = ‘kein Feind in der Nähe, der zu fürchten wäre’; ähnlich 2.1.4: metus regius.
oppidanos] die Bürger sind dem König so ergeben, dafs man ihnen den Schutz der Stadt anvertraut hat; vgl. 32.16.11 ff.
Sunium] es ist an die Festung auf dem Vorgebirge zu denken; vgl. § 10: Piraeum.
mature] näml. an dem Tage, an welchemer abgesegelt war.
provehi . . posset] dafs es noch im Laufe desselben Tages habe geschehen können, wird durch noctem und primis tenebris nur angedeutet.
tranquillo] s. 12.5; 26.51.6; 28.27.11; dagegen 38.10.5: mari tranquillo.
pervectus] vgl. 21.49.9.
qua infrequentissima urbis . . ] ist lokal zu nehmen; s. 1.7: multa; 25, 30, 5; es scheint ein abgelegener Teil der Stadt, vielleicht die westliche Landzunge, wo sich auch jetzt keine Trümmer finden, gewesen zu sein; die § 5 bezeichneten Lokalitäten haben wohl mehr südlich am Euripus (s. 28.6.11), dem Landungspunkte näher gelegen; über die Konstr. s. 1.7; über sunt s. 21.29.6: censent; zur Sache vgl. 24.46.3.
paucis militibus]
progressi] sie gehen auf der Mauer hin bis an das Thor, wie 25.24.2.
frequentia aedificiis] ‘stark besetzt mit . .’; vgl. 1.9.9; 25.24.4; 37.32.2.
acceperunt] ‘liefsen sie ein’; vgl. 24.32.6; 25.24.7. Der Wechsel der Subjekte in cepit und progressi . . acceperunt ist zu beachten.
praefecto praesidii] er ist der Kommandant der Garnison und der Festung.
tamquam in . . . custodiam] das Verglichene ist wie 24.2.8 bei velut nicht hinzugefügt, aber leicht kann in eam urbem oder eo hinzugedacht werden; s. 32.23.5. Chalcis galt als eine der stärksten Festungen; s. 32.37.3.
statuis] s. 30.7.44, 4.
unde profecti erant] ein Zusatz wie retro, unde venerat, redit; s. 45.16.
praesidium] die Aufgabe zu schützen, ‘die Beschützung’.
ut . . potuisset] nicht potuerit, weil ders. zu 2.44.12.
Folgesatz hier einen Teil des Vordersatzes bildet und sich demgemäfs an fecisset angeschlossen hat; s. Praef. 13; 4, 58, 3; 26, 49, 14; vgl. 42.7.
magna res . . belli] ist als vorangehende Apposition zu dem ganzen Satze oder auch als Ausruf zu betrachten; s. 4.17.4; 6.35.4; zu 9.41.18.
terra . . mari] wie terra marique im blofsen Abl.; = ‘auf der Land-und Seeseite’, eigentlich den zu Lande und zur See Kommenden; s. 16.3; 22.19.4; 25.29.6; 28.6.10.
Graeciam] zunächst das eigentliche Griechenland mit Ausschlufs des Peloponnes.
claudit] wie 6.9.4: claustra.
Philipps Angriff auf Athen. Diod. 28, 7; Zon. 9, 15.
Demetriade] vgl. 27.32.10; ist 7 Stadien östlich von dem alten Iolkos gelegen; s. 44.12.8; von Demetrios Poliorketes gegrüdet, ein wichtiger Hafenplatz, eine der drei Fesseln Griechenlands, also ein strategisch wichtiger Punkt; s. 32.37.4; 35.34.3 u. a.
sociae urbis] ganz Euböa war schon lange mit Macedonien verbündet und demselben ergeben; s. 23.2; 33.32.5 u. a.
quamquam . . erat] Urteil des Liv., während man als Ansicht Philipps eher quamquam . . esset oder quamquam . . esse videbat erwartete.
serum auxilium . . erat] vgl. 27.47.7: vereri, ne perditis rebus serum ipse auxilium venisset.
perditis rebus] vgl. zu 25.36.1.
expeditis . . milibus] = expeditorum . . milibus; dafs unter den expedita . . milia (s. 2.9) Fufssoldaten zu verstehen sind, geht aus dem folgenden equitibus hervor; vgl. 22.16.2; 34.28.3; sonst pflegt zu expeditus die Truppengattung hinzugefügt zu werden; s. 16.3; vgl. indes 38.4.8.
cursu prope . .] s. 33.8.7; vgl. 2.28.9.
a qua destitutus spe] s. 25.27.13: a tanta spe destituti; dagegen 29.24.2: magna spe destitutis; vgl. 41.23.13; Curt. 8, 6, 20; Cic. ad Q. fr. 1, 3, 8.
nec . . cum venisset] knüpft eine Erklärung von destitutus in anderer Form an, wie auch sonst Participia und Nebensätze parallel stehen; vgl. 1.34.7: cupido et cui . . esset; 25, 16, 22; 36, 10, 12; 42, 41, 9.
nec quidquam aliud quam] ist wie nihil aliud quam gesagt; s. zu 23.3.13; vgl. 44.27.1.
paucis] ist mit Nachdruck vor vix gestellt; s. 9.32.11; Caes. BG. 1, 6, 1.
ponte] vgl. 28.7.2; 35.51.1; Strabo 9, 2, S. 403: ge/fura di/pleqros.
Boeotiam] s. 33.1.1. 27, 5 ff.
hemerodromos*] nach speculator, wie 22.57.3: quos; die Er-
klärung konnte nur hinzugefügt werden, wenn die Späher (h(merosko/poi Herod. 7, 192) zugleich Schnellläufer waren; s. Aeneas Poliore. 6: xrh\ de\ kai\ h(merosko/pous pro\ th=s po/lews kaqista/nai . . ei)=nai de\ tou\s h(merosko/pous kai\ podw/keis, oi(\ . . du/nwntai taxu\ a)fiknei=sqai . . ; Nep. Milt. 4, 3: cursorem eius generis, qui hemero dromoe uocantur. Das Wort speculator scheint gebraucht, weil die von Augustus eingeführten Couriere (s. Suet. Aug. 49. 74) wohl schon zu Liv.' Zeit speculatores genannt wurden.
e specula] s. Aeneas a. a. O.: kaqista/nai e)pi\ to/pw| u(yhlw=| kai\ e)k plei/stou fainome/nw|; vgl. Liv. 22.19.6: turres; 29, 23, 1.
quae . . prodiderat] = ‘infolge der . . verloren gegangen war’, mit der Andeutung, dafs dieses nachlässige Verhalten einem Verrate gleich kam.
praetor] so nennt Liv. oft die Anführer ausländischer Truppen, bei den Griechen die Strategen; vgl. Cic. de offic. 1, 40; de div. 1, 54.
paucas post horas] in dem Sinn von = ‘wenige St. nachher’ (wie § 5: ante) = paucis horis post; findet sich auch sonst bei Liv.; vgl. 5.29.2; 33.30.1; 36.27.1; 37.45.20; ebenso post paucos dies; s. 37.13.7; 45.34.9; vgl. 6.1.12 u. a.; Kühn. 317.
fremitu . . trepidantium] der Lä, der bei so eiligen und ver worrenen Vorkehrungen entsteht; vgl. 26.36.10.
sustinuit signa] ‘machte halt’; s. 25.36.1; häfiger ist consistere, signa constituere.
vi aperta] nicht in hinterlistigem Anfall; propalam: vor aller Augen, um sich sehen zu lassen.
quando] = quandoquidem = ‘sintemal’; s. zu 3.52.10; vgl. zu 8.7.15.
ab Dipylo] ‘von der Seite her, wo . . war’; s. 21.10; 8.17.9. Das Dipylon (vgl. das Hexapylon 24, 32, 5), ein Thor mit zwei Pforten hinter einander, die eine nach der Stadt, die andere nach aufsen hin; s. Göttling, Ges. Abh. 1, 80; Bursian 1, 289; es hiefs eigentlich *qria/siai pu/lai, war an der Nordwestseite der Stadt, führte nach der Hauptstrafse in das westliche Attika und den Peloponnes und war deshalb sehr besucht.
in ore] ist wegen, velut = ‘an der Mündung der Stadt’ (nach dem Lande hin) zu nehmen, die mit der Ausmündung eines Flusses in das Meer verglichen wird; die übrigen Thore sind von der Hauptstrafse weiter entfernt.
quam ceterae est] s. Sall. C. 25, 3: cariora omnia,
quam decus . . fuit.
intra . . extraque] s. zu 5.35.4; 10.7.2; 34.8.1; Hor. Ep. 2, 1, 31; es ist der innere und äufsere Kerameikos, einer der Demen Attikas, durch welchen von der a)gora/ (a foro) eine Strafse nach der Akademie führte.
derigere] s. 21.19.1; zu 1.11.9; eine förmliche Schlachtlinie von dem Forum bis an das Thor aufstellen.
limes] s. 22.12.2.
Academiae gymnasium] das berühmteste Gymnasium Athens, zwischen dem bei dem Dipylon beginnenden heiligen Wege und dem Kolonos Hippios, von hohen Platanen beschattet; s. Plin. 12, 9; Plato hatte daselbst gelehrt.
liberum spatium] vgl. 39.10; 3.22.8; 23.47.5; Curt. 7, 4, 35.
eo limite] s. 23.37.5; 26.11.11, u. a.
Attali praesidio] dieses war wahrscheinlich von Attalus (s. 15.8) zurückgelassen.
iram expleturum] s. 7.30.15. 16; vgl. 1.19.15; 4.32.12; 7.30.14; 35.44.4; 45.34.7 u. a.
se intuentes] vgl. 7.33.10.
concitat ecum*] s. 3.61.9: concitant equos permittuntque in hostem; 8, 7, 9.
gloria] ‘Ruhmsucht’ oder ‘Prahlerei’; s. 2.6.8: vgl. Horat. Carm. 3, 2, 6.
etiam] d. h. nicht allein zum Kampfe.
ad spectaculum] s. 21.42.1.
et ipse] ‘sogar persönlich’ drang er bis an das Thor, nicht allein die Verfolgten und seine Begleiter; s. 21.14; 23.19.4.
in temerario . .] ‘bei’., = ‘trotz’ . ., konzessiv; s. 1.17.3. 28, 8.
turribus portae] neben den Thoren waren, um sie zu befestigen, in der vorspringenden Mauer bisweilen noch Thürme angebaut.
Cynosarges] nahe vor dem Thore Diomeia an der Ostseite der Stadt, am Fufse des Lykabettos.
sed] bestimmt das Vorher-
gehende genauer; er schlug nicht allein sein Lager im Kynosarges auf, sondern alles wurde verwüstet.
Lycium] vor dem Thore des Diochares, zwischen dem Kynosarges und Ilissos, ein heiliger Bezirk des Apollo Lycius, von Pisistratus, Perikles, Lykurgus mil Gebäuden und Baumpflanzungen geschmückt; der gewöhnliche Platz für militärische Übungen; Aristoteles hatte hier gelchrt; s. Göttling a. a. O. 2, 156; Bursian 1, 321.
sancti] aufserhalb der Mauern waren mehrere Tempel, z. B. das Elcusinium, der Tempel der Artemis Agrotera, der Aphrodite u. a.
amoenive] es ist besonders an die schönen Haine der Akademie, des Lykeion und Kynosarges zu denken.
sepulcra] in dem äufseren Kerameikos an dem § 9 bezeichneten Wege waren die Grabmäler der in den Schlachten gefallenen Athener; s. Thuk. 2, 34, 3.
divini humanive* iuris] der Genetiv zur Bezeichnung dessen, was in den Bereich des einen oder anderen gehört, worauf das eine oder andere anwendbar ist.
prae] s. 6.40.1.
impotenti] s. 3.36.2.
clausae . . apertae] geschlossen gewesen, dann aber . . geöffnet worden waren.
Attali . . Romanique] s. 36.29.5.
ab Aegina] diese Insel hat Attalus besetzt; er hat sie früher von den Ätolern gekauft; s. 27.33.4; Pol. 23.8.
Eleusinem] *
templi] s. 14.7; Strabo 9, 1, 12, S. 395: ei)rt' *)eleusi\s po/lis, e)n h(=| to\ th=s *dh/mhtros i(ero\n th=s *)eleusini/as kai\ o( mustiko\s shko/s.
castellique] die Befestigung von Tempeln wird auch sonst erwähnt.
imminet] über denselben (ihn schützend) hervorragt und ihn von allen Seiten umgiebt; Göttling a. a. O. 1, 119.
Megara*] s. 22.6.
Argis*] die regelmaäfsigen Frühlings- und Herbstversammlungen fanden in Ägium statt; s. 38.30.2; vgl. 27.30.9; 28.7.17; 35.48.1; 36.35.7 u. a. Bisweilen wurden aufserordentliche Versammlungen auch in andern Bundesstädten gehalten, wie in Sikyon 32, 19, 6; Klitor 39, 35, 8; Argos 38, 30, 5; Tegea 38, 34, 5.
concilium] = su/gklhtos, im folgenden contioni = e)kklhsi/a; vgl. 32.19.13.
inopinantibus . .] s. 27.48.14; zu 22.39.2.
ipsi] geradezu in die Versammlung, als diese bereits begonnen hatte; sonst müssen Fremde sich erst bei dem Strategen und den Demiurgen melden; s. 32.19.10.
Nabim] s. 32.38.2 ff.; 34, 31, 1 ff.
imperio] Cycliadas war Strateg geworden; s. Hertzberg 1, 65.
a Philopoemene] d. h. von diesem genommen und . .übertragen durch die Achäer; s. 5.25.7.
Cycliadam*] s. 27.31.10.
dilapsa] ‘sich zerstreut, verlaufen hatte’; wahrscheinlich hatten die Achäer, in der Hoffnung, dafs Nabis, der im Jahr vorher nachdrücklich von Philopömen ‘geschlagen worden war (s. Pol. 16.36), sich ruhig verhalten werde, ihre Mietssoldaten (s. 33.15.3) entlassen; aber kaum hatte Philopömen das Strategenamt niedergelegt, so erneuerte der Tyrann seine Raubzüge in das achäische Gebiet.
quantum ex quaque . .] vgl. 33.14.10; 34.24.7.
quod . . attineret] s. 33.45.2.
pollicitus*] näml. est; s. 21.5; vgl. 34.25.8.
populationibus prohibiturum] s. zu 25.15.3.
terrorem omnem . . tralaturum] vgl. 3.68.13.
adsensu hominum] wie in Rom vonden Senatoren; s. 6.15.1; zu den aufserordentlichen Versammlungen erschienen gewöhnlich nicht so viele Bürger; s. 32.20.7.
ita . . ne] beschränkend; s. zu 22.61.6.
vestra . . mea] näml. Besitzungen, Länder; s. 7.31.3.
Oreum . .] drei wichtige Festungen; s. 33.31.3.
non fefellit . .] obgleich, wie das vorhergehende tuntum . . quantum . . sit zeigt, Philipp die genannten Festungen den Achäern anvertrauen will, so sah man doch, dafs er nur die in ut obsidem . . educeret bezeichnete Absicht hatte; s. Flathe 2, 245.
pollicitatio] ebenso 42.38.3; das Frequentativum pollicitari findet sich bei Sall. Cat. 38, 1; Iug. 8, 1.
obsidem] = ut obses esset; ist an das kollektive iuventutem im Singular angeschlossen.
inligandam] ‘verstricken’; s. 32.22.11; 45.25.9 u. a.; die Achäer, obgleich in vielfacher Beziehung von Macedonien abhängig (s. 32.5.4), konnten also über den Krieg eine freie Entschliefsung fassen; s. 32.19.12 ff.; Hertzberg 1, 48.
id quidem . .] der Gegensatzdazu liegt eigentlich in § 10: decreto facto, welcher durch id modo . . essent nur vorbereitet wird.
Cycliadas] *
non licere . . ] s.
39, 33, 7; Pol. 23.12.
referre] näml. praetorem oder magistratus (s. 32.20.4), wie in Rom die Magistrate im Senate; s. 26.28.1.
decreto . . facto] er liefs abstimmen und den Beschlufs fassen; vgl. jedoch 32.22.3 f.
fortiter] ‘mit Energie’, ohne sich einschüchtern zu lassen; libere: ‘mit Freimut’, ohne seine Selbständigkeit zu opfern; letzteres wird noch gesteigert durch den Zusatz: inter . . habitus; vgl. 32.32.10.
adsentatores regis] wie 39.27.8.
spe depulsus] s. 41.23.13; ein stärkerer Ausdruck als 24.3.
Atticam terram] vgl. zu 26.11.
in Achaia] Achaia wird hier als Bezeichnung für den Peloponnes gebraucht; s. zu 34.50.6; Hertzberg 1, 289.
Philocles] s. 16.2; er scheint das Kommando auf der ganzen Insel gehabt zu haben, während in einzelnen Städten noch besondere Befehlshaber waren; s. 23.8.
regione Eleusinis] s. zu 33.17.6.
saltum Cithaeronis die Grenze zwischen Böotien und Attika.
passim] näher bestimmt durch per agros; s. 37.20.5; 40.33.7: toto passim agro se diffuderunt.
ex castello ab Elcusine] ‘aus dem Kastel von El. her’; s. 24.9: vgl. Cic. in Verr. 4, 93: Agrigento . . ex fano; ebd. 5, 187: e sacrario Catina; Liv. hat hier, wie gewöhnlieh, bei dem Städtenamen die Präp. ab; s. zu 24.12.3. Auch 25, 2 wird das Kastell von der Stadt geschieden; vgl. Bursian 1, 329.
cum parte . . cum parte] der Gegensatz träte schärfer hervor, wenn Liv. bei dem zweiten cum parte ein ipse hinzugesetzt hätte, wie im folgenden Philocles . . ipse.
subeundo . . comminanda . .] vgl. über die Zusammenstellung des Gerundium und Gerundivum 25, 40, 6; 37, 18, 2.
urbe] der Abl. bei
continere ist häufig bei Liv.; s. 28.9.14; 33.20.2; 34.1.5 u. a.; vgl. zu 25.22.9.
Piraeum] die Hafenstadt.
levi] leichtwiegend, ‘unbedeutend’; s. 22.24.2.
nihilo . . facilior] d. h. er fand dabei ebenso viele Schwierigkeiten; daher giebt er dieses Vorhaben plötzlich auf.
iisdem fere. .] ‘im ganzen dieselben Leute’, wenn auch nicht gerade alle einzelnen.
duxit] s. zu 1.23.5.
inter] weil die Mauern von zwei Seiten den Raum einschliefsen; = ‘innerhalb der beiden Mauern’; Philipp befand sich, vom Piräus kommend, zwischen denselben.
angustias . .] die Mauern waren 157 m weit von einanderentfernt.
semiruti] zwar hatte nach der Zerstörung der Mauern durch die Lacedämonier nach dem peloponnesischen Kriege Konon dieselben wieder aufgebaut, aber sie waren wahrscheinlich nicht in gutem Stande erhalten, so dafs sie Philipp, wie später Sulla (s. App. BMithr. 30), halb verfallen vorfand.
muri] die Gesamtheit der Mauer (diese als Ganzes gedacht), welche sich in Athen an das Asty und andererseits an die Mauer des Piräus anschlofs; s. 45.27.11: muros Piraeum et urbem iungentis; ist Übersetzung von tei=xos oder makro\n tei=xos.
bracchiis duobus] ske/lh; nur zwei Mauern werden oft auch von griechischen Schriftstellern erwähnt (s. Xen. Hell. 2, 2, 15; Andocid. de pace c. Lac. § 5. 7 u. a.), da man die Mauer, welche nach dem Phaleron führte, schon im peloponnesischen Kriege hatte verfallen lassen, nachdem auf Perikles’ Rateine mittlere (to\ dia\ me/son tei=xos) parallel mit der älteren (noördlichen), nach dem Piräus laufenden Mauer erbaut worden war; vgl. Bursian 1, 266 f.
omissa. . diviso . .] s. 23.1.4.
templa] vgl. 24.18: quid saneti; doch ist dort von den Tempeln in der Nähe der Stadt, an u. St. von den in dem Gebiete Athens (per agros) überhaupt liegenden die Rede; es sind wohl die Tempel in den verschiedenen, auch kirchliche Gemeinschaften bildenden (s. 30.6) Demen gemeint; daher pagatim; vgl. Val. Max. 5, 3, ext. 3: vicatim dispersos; Plut. Thes. 24; Paul. Diac. S. 72: dh=moi apud Atticos sunt, ut apud nos pagi.
sacrata habebant] s. 26.11.9; die heiligen Orte waren, als Theseus die Bewohner des Landes vereinigte, erhalten worden; s. 30.6.
et ornata . .] ‘und zwar’ bot . .
terra Attica] s. 25.11.30, 8; scheint wie terra Italia (s. 29.10.4) gesagt zu sein.
copia] s. 21.11: multitudine.
marmoris] und zwar des hymettischen; vgl. Strabo 9, 1, 23, S. 399.
ingeniis artificum] weil es dort mit schöpferischem Geiste begabte Künstler gab;T. Liv. VII 1. 3. Aufl.
vgl. Sall. Cat. 8, 3.
praebuit . . materiam] s. zu 3.11.10.
neque enim modo . .] über modo, welches an u. St. ganz fehlen könnte, vgl. zu 1.10.1.
ne integri . .] damit sie nicht, wenn sie unversehrt blieben, in die Augen fallende Trümmerhaufen bildeten, eig. durch ihre Aufhäufung die Trümmer gröfser (glänzender) erscheinen liefsen; vgl. Pol. 16.1.
agro hostium . .] durch die Hinzufügung von in Boeotiam ist. die Verbindung agro . . excessit gestört; hier wäre ex ogro der gewöhnlichere Ausdruck gewesen.
Unternchmungen des Konsuls Sulpicius. Zon. 9, 15.
consul] s. 22.4.
Apsum] j. Crevasta, nach anderen Beratino; er kommt aus dem candavischen Gebirge.
arcessitum L.* Apustium] von der Flotte; s. § 8; 44, 1; Zon.: strathgo\n e)pi\ tou= nautikou= *lou/kion *)apou/stion *soulpiki/w| *ga/lba| dedw/kasi. kai\ o( *ga/lbas . . e)pi\ polu\ e)no/shse . . *)apou/stios d' e)s th\n *makedoni/an . . e)mbalw\n . . frou/ria kai\ po/leis e)xeirw/sato.
extrema Macedoniae] s. 23.4; das westliche Grenzland, Dassaretien.
Corrhago*] wahrscheinlich zwischen Apollonia und Antipatrea gelegen.
Gerrunio] ist wohl der von Pol. 5.108.2: th=s de\ *dassarh/tidos proshgme/non po/leis, ta\s me\n *fibw/tidas e)paggeli/ais, *)antipa/treian, *xrusondu/wna, *gertou=nta, pollh\n de\ kai\ th=s sunorou/shs tou/tois *makedoni/as e)pidedramhko/ta oder der ebd. § 8: *fi/lippos . . katela/beto . . th=s me\n *dassarh/tidos *krew/nion kai\ *gerou=nta . . e)/ti de\ tw=n kaloume/nwn *pisanti/nwn *)orghsso/n genannte Ort; vielleicht südlich von Antipatrea gelegen.
Orgesso*] s. d. St. aus Polybios im Vorhergehenden.
Antipatream*] nach dem Folgenden eine bedeutende Festung, wahrscheinlich das j. Berat, wo sich dem Apsus von Süden und Norden die Gebirge nähern.
euocatos] s. 45.26.11. 31, 9 u. a.
ubi . . aspernabantur] s. 21.11; zu 28.14.13.
puberibusque . .] die Stadt wird nach strengem Kriegsrechte behandelt, die Einwohner gelten als devicti; s. 4.34.1; 5.21.13; 28 20, 6 u. a.
Codrione*] die Lage
des Ortes ist nicht genauer zu bestimmen.
Cnidus] in Dassaretien gelegen; s. Kallim. Hymn. in Cer. 25: ou)/pw ta\n *knidi/an, e)/ti *dw/tion i(ro\n e)/naion . . *pelasgoi/, aus dem *dw/tion pedi/on (in Thessalien am See Böbeis) waren nach Plut. Quaest. Gr. 13 Änianen nach Äthicä in Illyrien ausgewandert.
in Asia] in Doris in Karien.
Athenagoras] ein mehrfach genannter General Philipp; s. 35.1.43, 1; 32, 5, 11; 33, 7, 11; Pol. 18.5.
fluminis] wohl des Apsus.
nouissimo agmine] . s. 33.9.3; 42.57.11; nouissimum ist das, hinter dem nichts mehr kommt; postremos: die letzten in der Reihe; hier um abzuwechseln, da sonst auch nouissimi gesagt wird; s. 2.59.7; 22.2.3.
signa conuertisset] s. 6.24.7: circumagi signa iussit.
remittitur] s. 44.1.
expeditione] Streifzug, Rekognoszierung.
commisso] s. 8.25.5; 10.11.2; 21.40.11; 36.6.3.
principes accolae] s. zu 1.7.5; = die principes der anwohnenden Völker; vgl. Zon.: *)illurioi/ te/ tines kai\ *)amu/nandros, . . su/mmaxoi pro/teron o)/ntes au)tou= （*fili/ppou）, pro\s tou\s *(rwmai/ous mete/sthsan.
Pleuratus] wahrscheinlich der 29.12.14 erwähnte, der seinem Vater in der Herrschaft Illyriens gefolgt ist (s. 40.10), der Vater des Gentius; vgl. 44.32.3.
Amynander] früher Freund der Ätoler; s. 27.30.4; er ist nach Pol. 16.27 schon durch roömische Gesandte bearbeitet.
Athamanum] s. 41.1.
Dardanis] am Scodrus und den Quellen des Axius in Mösien (Serbien); s. zu 44.30.4.
Bato] ob es der von Strabo 7, 5, 3, S. 314: *daisia=tai (ein illyrisches Volk), w(=n *ba/twn h(gemw/n erwähnte ist, läfst sich nicht entscheiden.
Longari] bei Arrian Exped. Al. 1, 5 heifst ein König der Agrianer Langarus, der vielleicht auch hier gemeint ist.
suo nomine] s. 9.45.10; 33.26.6; vgl. 23.42.2: per nos ipsi.
Demetrio] s. Pomp. Trog. prol. 28: ut rex Macedoniae Demetrius sit a Dardanis fusus; etwa 230 oder 229 v. Chr.; vgl. Iustin 28, 3.
Aetolos] an die Attalus (s. 15.9) und die Römer (s. 14.11; Pol. 16.27) bereits Gesandte geschickt haben: vgl. 29.4.
hibernabat] die Verhandlungen haben also im Winter, die Expedition (Kap. 27) vor oder in demselben stattgefunden; s. 22.4; Zon. a. a. O.
classem Romanam] es wird nicht bemerkt, ob die 3.3 und 14.3 erwähnten Flotten sich vereinigt, und wie viele Schiffe aufser den 22.8 erwähnten die Bundesgenossen gestellt haben; über die im folgenden Jahre geschickten s. 31.45.10. 46, 6; 32, 16, 6; im Jahre 198 wird die ganze Flotte auf 100 gröfsere, 50 kleinere Schiffe und 50 lembi angegeben; s. 32.21.27.
capesserent partem belli] wie früher; s. 14.11.22, 8; über den Ausdruck s. 9.40.12; 28.19.16: partem periculi capessendam.
in Macedoniam] s. 26.13.
Persea] den nachmaligen König.
puerum admodum] ‘noch tief im Knabenalter’, noch weit von dem Ende desselben entfent, damals etwa 11—12 Jahre alt, da er 182 (s. 40.6.4) erst 30 Jahre zählt.
amicorum] die Vertrauten und Verwandten des Königs, der Hofstaat, die höchsten Klassen, mit denen der König Rat hält, aus denen die Statthalter, Feldherren, Gesandte genommen werden; s. 9.18.4; 33.13.14. 21, 5; 41, 20, 3; die Söhne derselben sind die pueriregii; s. 45.6.7.
aetatem] = eum illa aetate.
obsidendas] s. 37.17.7.
ad Pelagoniam] hier ist die Stadt gemeint, wie 33.3; vgl. 45.29.9; j. Bitoglia (Monastir); nicht weit vom Erigon, wahrscheinlich dieselbe, welche sonst Heraclea Lyncestis genannt wird; dagegen 34.6: in faucibus Pelagoniae das Land; s. 39.4. Nach 34, 6: Pleurato Dardanisque iter patefecit mufs der Pafs nach Illyrien und Dardanien geführt haben; nach Illyrien aber öffnet sich westlich der durch den hohen Peristeri gedeckte Pafs an der Nordseite des Lyncus (s. 36.6) bei Bitoglia; s. Barth, Reise durch das Innere der europ. Türkei 142. Durch diesen führte später auch die via Egnatia; vgl. Strabo 7, 7, 4, S. 323: h( *)egnati/a e)sti\n o(do\s . . dia\ *luxnidou= po/lews kai\ *pulw=nos, to/pou o(ri/zontos e)n th=| o(dw=| th/n te *)illuri/da kai\ th\n *makedoni/an: e)kei=qen d' e)sti\ para\ *barnou=nta dia\ *(hraklei/as kai\ *lugkhstw=n kai\ *)eordw=n. Die Dardaner konnten in Verbindung mit Pleuratos von dieser Seite, nicht wie sonst durch Päonien (s. 26.25.3) einfallen. Schwerlich ist an die stena/ des Axius (s. Thuk. 4, 127; Strabo 7 frg. 4) zu denken, welche weiter östlich von Bitoglia, bei Gradets südlich von Negotin (s. Barth 126 f.) sich finden und nicht nach Illyrien führen.
Sciathum et Peparethum] Inseln an der Küste von Thessalien mit gleichnamigen Städten; die Ky-
kladen sind meist schon von den Rhodiern genommen; s. 15.8.
praedae ac praemio] allitteriert; vgl. Caes. BC. 3, 82, 1 u. a.
diruit] s. 45.12.
fidem mutaret] d. h. das 29.12.1 geschlossene Bündnis aufgebe und sich mit den Römern verbinde.
Verhandlungen auf dem Landtage der Ätoler.
concilium] die Bundesversammlung der Ätoler, auf der jeder Bürger der verbündeten Staaten erscheinen konnte, in der Regel aber wohl nur die Reichen und Mächtigen in gröfserer Anzahl anwesend waren; vgl. Pol. 5.8.5: kaq' e(/kaston ga\r e)/tos a)gora/s te kai\ panhgu/reis e)pifanesta/tas, e)/ti de\ kai\ ta\s tw=n a)rxairesi/wn katasta/seis e)n tou/tw| tw=| to/pw| (in Thermon) suntelou/ntwn; ebd. 28, 4; indes wurde die im folgenden geschilderte Versammlung in Naupaktos gehalten (s. § 8; 40, 9; 35, 12, 3; Pol. 16.27) und war wahrscheinlich eine aufserordentliche, die auch nach anderen Orten als nach Thermon berufen werden konnte, wie nach Heraklea (s. 28.5.14; 33.3.7), nach Hypata (s. 36.26.1) u. a. Die regelmäfsigen Versammlungen fanden im Herbste statt; s. Pol. 4.37: meta\ th\n fqinopwrinh\n i)shmeri/an eu)qe/ws; daher stata die. Die an u. St. erwähnte Versammlung mufs noch vor oder sogleich nach der Ankunft des Konsuls stattgehabt haben, während nach dem Vorhergehenden der Winter oder Frühling vorausgesetzt wird.
quod . . vocant] auffallend von concilium Aetolorum durch stata die getrennt.
Panaetolium] wie 32.3; 35.32.7: Panaetolicum; vgl. 33.35.8; allgemeiner Landtag aller ätolischen Staaten; vgl. Diod. 19, 66; 20, 99: to\ koino\n tw=n *ai)twlw=n.
occurrerent] wie § 2; 10, 43, 9; 35, 15, 1. 46, 3; 39, 6, 1; 45, 10, 3 u. a.; = ‘sich einfinden bei . .’
Furius] ein anderer als 21.2.
recentissimum] s. 29.12.2; so genannt im Vergleich mit dem römischen Bündnisse; s. 26.25.1.
in nulla noua re] da nach dem Abschlusse des Bündnisses nichts Neues eingetreten, die Lage noch dieselbe sei, so müfsten auch noch dieselben Gründe gelten; vgl. § 16. Zum Ausdr. vgl. 25.19.15.
dixerunt] dies die erste, allgemeine Äufserung der Gesandten, welche von § 4 an in der einem besonderen Sprecher in den Mund gelegten Rede weiter begründet wird.
experta inutili. .] nachdem sie als eine . . erkannt hätten.
compositam] ‘eingegangen’; davor ist iisdem de cau sis zu denken; sonst pflegt das Particip des vorhergehenden Verbums wiederholt zu werden; s. 31.8; 1.12.9 u. a.
pacem] nachdrücklich wiederholt; vgl. 2.64.1.
an imitari . .] rhetorisch ausgedrückter Grund, warum sie zu Philipp halten müssen, nicht zu den Römern übertreten dürfen.
an levitatem dicam] nachdem die licentia bestimmt als das Verfahren der Römer bezeichnet ist, wird nachträglich, scheinbar zweifelnd, die Möglichkeit hingestellt, dafs es auch leuitas sein könne; = licentiam dixi, nescio an levitatem dicam; in ähnlichen Fällen steht bei dem zweiten Nomen kein Verbum; s. zu 2.54.7; Cic. ad Att. 2, 7, 3. 7 u. a.; vgl. Cic. de imp. Pomp. 57: indignius uidetur obtrectatum esse adhuc, Gabinio dicam anne Pompeio an utrique. Über den Konjunktiv s. Hor. A. P. 265: an omnes visuros peccata putem?, zu der Allitteration licentiam . . levitatem vgl. 3.21.5.
mavultis] näml. als treu an dem Bündnis festhalten.
legatis] s. 1.8, wo Liv. das hier Gesagte nicht erwähnen durfte; vgl. App. Mac. 4: *ai)twloi\ metagignw/skontes kathgo/roun （*fili/ppou） w(s kai\ peri\ sfa=s a)pi/stou gegono/tos, h)ci/oun te au)=qis e)s tou\s *(rwmai/wn summa/xous e)ggrafh=nai. *(rwmai=oi d' *ai)twloi=s e)me/myanto th=s ou) pro\ pollou= metabolh=s . .
iidem nunc . .] ‘doch jetzt . . wieder’ . .; s. 24.22.5. Dafs dies durch eine Gesandtschaft geschehen ist (s. 28.3), hat Liv. nicht erwähnt; doch konnten die Macedonier erwarten, dafs eine solche Forderung gestellt werden würde oder schon gestellt war.
nunc vos . .] der Sinn der Sätze ist: die Römer verlangen jetzt, wie schon im ersten Kriege, dafsihr im Frieden und Kriege euer Interesse dem ihrigen opfern sollt: darin besteht ihre Frechheit; vgl. 21.20.4; die Leichtfertigkeit oder der Wankelmut (s. § 4: an levitatem dicam; wohl ein mildernder Zusatz des Liv; vgl. § 15) will der Redner nicht hervorheben, da die Politik der Römer vielmehr als konsequent geschildert ist.
Überall haben die Römer unter dem Scheine der Hülfe die Völker sich unterworfen.
Messanae] s. 7.3.
primo . . iterum] s. zu 2.51.2.
transcenderunt] s. 21.44.7; 34.4.3.
Syracusas oppressas] s. 24.33.5 ff; 25, 28, 7; vgl. 26.31.3 ff.
in libertatem eximerent] prägnant = eximerent (e servitute et vindicarent) in libertatem; s. 1.6.1 u. a.
et Messanam . .] et korrespondiert mit den folgenden beiden et, der Satz ist wie 18.4 asyndetisch (vgl. § 9: praetor), so dafs der Nachdruck auf ipsi liegt, im Gegensatz zu denen, für welche sie angeblich den Krieg unternahmen.
vectigalemque . .] allerdings waren in Sicilien nur 3 liberae und 3 foederatae civitates, alle übrigen vectigales (s. 31.9) und dem Imperium des Statthalters unterworfen. Dieser hatte, da den Provinzialen die
provocatio nicht zustand, auch das Recht über Leben und Tod, was im folgenden durch fascibus et securibus bezeichnet wird; s. § 9; 2, 8, 2; vgl. 35.16.4 ff.
scilicet] spöttisch; ‘freilich’ haben die Provinzialen auch Versammlungen, aber nicht etwa solche wie ihr zu Naupactus; dennoch zeigt das Folgende, dafs Naupactus zugleich als der gewöhnliche Versammlungsort bezeichnet werden soll.
legibus . . habituri vestro] enthält die wichtigsten Rechte unabhängiger, souveräner Völker.
Syracusas . .] Syrakus und Lilybäum waren die Hauptstädte der beiden Teile der Provinz Sicilien, wo oft Versammlungen gehalten wurden; s. Cic. in Verr. 4, 55; 5, 94 u. a.; doch konnten auch nach anderen Städten Conventus ausgeschrieben werden; Messana ist eine civitas foederata.
indicitur] s. 27.30.6; 33.3.7; 36.6.6; ebenso edicere; über die Konstr. s. 11.1.
concilium] ist hier nur gebraucht, um es dem vorhergehenden concilium habeatis gegenüberzustellen; der regelmäfsige Ausdruck für die von den Prätoren für die Provinzialen ausgeschriebenen Gerichtstage war das folgende conventus, conventus iuridici, flora.
praetor Romanus] nicht ein von ihnen selbst erwählter.
eo] ‘dorthin’, näml. in die genannten Städte.
evocati] so dafs es nicht in ihrem Willen steht, ob sie kommen wollen.
excelso in suggestu] s. Cic. ad. Q. fr. 1, 1, 25: populari accessu ac tribunali, auf diesem stand die Sella curulis und um diese herum die Liktoren.
superba . .] wird durch virgae . . erläutert; sie kommen nicht, um Souveränitätsrechte zu üben, sondern um sich nach einem fremden Rechte, wie es Despoten ihren Unterthanen auferlegen, Bescheid geben zu lassen; über iura reddere s. 7.1.6.
alium atque alium] ‘von Jahr zu Jahr einen anderen’, wodurch das Verhältnis noch drückender wird.
Auch in Italien haben die Römer dasselbe Verfahren befolgt.
Regium . .] es werden nur die bedeutenden Städte angeführt.
finitimas] s. 26.13.16.
eidem . .] es wird nicht beachtet, dafs bei vielen Staaten die Verhältnisse an dere waren, z. B. Regium ein günstiges Bündnis besafs, Tarent dagegen nach dem Abfall im 2. punischen Kriege wenigstens einen Teil seines Gebietes (s. zu 27.25.1), Capua sogar seine Existenz als Staat und als Gemeinde verloren hatte.
sepulcrum ac monumentum] ‘das Grabdenkmal’, zur Angabe, wo das kampanische Volk sein (politisches) Ende gefunden hat; sonst werden monumenta errichtet, um
das Andenken zu erhalten, oder die Thaten selbst sind die monumenta; s. 30.28.4; vell. Pat. 2, 38 u. a.
elato] ‘zu Grabe getragen’; s. 24.22.17; 28.28.12; zur Sache s. 26.34.4 ff.
extorri eiecto] s. 2.6.2; 5.30.6: extorrem.. agerent.
populo] ein staatlich geordnetes Volk.
trunca] welche die zu einem staatlichen Organismus nötigen Glieder, die im folgenden aufgezählt werden, nicht hat (s. 23.3.5; 26.16.9) und in dieser Gestalt als eine unnatürliche Erscheinung (prodigium) zu betrachten ist; s. 12.8; 6.40.11: hoc portenti; vgl. Tac. Hist. 4, 58.
relicta . . habitanda] vgl. 1.35.10; 22.45.8; 40.18.8.
crudelius] gehört zu relicta und enthält das Urteil über diese Handlung.
deleta]*
Wennihr die Römer herbeiruft, wird es euch nicht besser ergehen.
plus lingua . .] s. 24.3.12; die Römer werden nach § 15 und 30.4 als Barbaren bezeichnet; vgl. Pol. 9.37.3. 11, 4.
terrarumque spatio] in Bezug auf die Lage Roms selbst gesagt; s. 33.33.6.
haec] wie 7.12.25, 7.
tenuerint] ‘eingenommen (besetzt) haben’.
sperare] s. 21.19.9.
13 — 14. Philipp ist euch weniger gefährlich.
officere] wie 33.12.10: libertati graves reges.
qui . .] enthält die Widerlegung: ‘von ihm habt ihr nichts zu fürchten’.
merito vestro] ‘wegen eurer Schuld’; weil sie den Frieden von Naupactus nach dem Bundesgenossenkriege 217 v. Chr. nicht gehalten haben.
adsuefacite . . quaeretis] s. 5.51.5.
sero ac nequiquam] s. 9.12.2.
dominum] s. § 9; Sinn: Philipps Macht kann nicht so drückend werden.
Verwandte Völker dürfen ihre natürliche Verbindung nicht wegen untergeordneter Verhältnisse aufgeben.
Aetolos, Acarnanas, Macedonas] die drei Völker standen zwar der feineren hellenischen Bildung ferner und wurden deshalb, und weil sie mit barbarischen Stämmen gemischt waren, nicht von allen (s. Dem. Ol. 3, 16. 24; Phil. 3, 31) für rein griechisch gehalten, hatten aber die alte Einfachheit und Kraft der Nation treuer bewahrt als die übrigen griechischen Stämme, denen sie Liv., den alienigenis und barbaris gegenüber, hier beizählt; vgl. 32.34.4. Die Akarnanen waren eng mit Macedonien verbunden; s. 14.9; 33.16.1.
ad tempus ortae] nach den (oft schnell wechselnden) Verhältnissen, ‘durch Zeitverhält-
nisse entstande’; s. 6.25.11.
coniunguntque] scheint Liv. nach seinem Urteil über den Charakter der Griechn (im Anschlufs an eine von ihm vielleicht nachgeahmte Rede bei Pol. 5.104.9) hinzugefügt zu haben; für den Redenden würde es nicht passen, die Verbindung der Griechen als durch blofs vorübergehende Umstände und Zufälligkeiten bedingt darzustellen; auch läfst der Gegensatz natura . . nur disiungunt erwarten.
alienigenis . .] s. 24.47.5.
natura . . hostes sunt] vgl. 37.54.6; 44.24.2.
mutabilibus . . causis] wie vorher leves . . causae; dagegen entspricht natura dem vorhergehenden § 12: lingua . .; vgl. 28.27.11.
in diem] ad tempus entsprechend; = ‘von Tag zu Tag’.
sed] bricht die Beweisführung kurz ab und führt auf § 3 zurück.
hoc eodem loco] ist 29.12.1 nicht erwähnt.
triennio ante] s. 1.8; der Redner stellt absichtlich die Zeit als kurz dar.
improbantibus . . volunt] die Römer sind sich gleich geblieben; also müssen die Atoler gleichfalls konsequent sein.
introducti sunt] man erwartete ‘ihnen wurde das Wort erteilt’, denn sie haben nach § 4 die Rede der Macedonier gehört; s. 31.1; vgl. zu 32.21.15.
vastationem] Verwüstung, um zu schaden; populationem: um zu plündern.
belli iura] ‘Rechte, die im Kriege gelten’, nach denen manches dem Sieger zu thun gestattet ist; wird erklärt durch quae . . sit fas; s. 5.27.6; 9.1.5; vgl. Pol. 25.3a.
sata] s. 6.31.8.
indigna] als etwas, was (unter solchen Verhältnissen) unziemlich, unverdient sei; = es sei zwar ein Unglück für.., aber sie dürften sich nicht darüber als über etwas den Verhältnissen nicht Angemessenes beklagen; s. 31.13; so Liv. fr. 61 (Sen. Suas. 6, 22): quae (mors) vere aestimanti minus indigna videri potuit, quod a victore inimico nil crudelius passus erat, quam quod eiusdem fortunae compos victo fecisset.
verum enim vero] s. 29.8.7 u. a.
divina humanaque] s. 24.18; im folgenden werden nur die divina beachtet.
infernis] s. 24.38.8; dagegen 31.3: inferos; vgl.
10, 28, 16; es sind die dii manes nach römischer Ansicht; s. 8.9.6; Cic. top. 90 u. a.
superis] s. 26.10.
sepulera monumentaque] vgl. 29.11; es sind die 24.18 erwähnten Denk- und Grabmäler.
manes] ist nicht wie 3.19.1 zu nehmen, sondern nach dem Folgenden zu erklären; ein mehr dichterischer, seit der augusteischen Zeit vorkommender Ausdruck für den in nullius . . tegi liegenden Begriff ‘die Leichen’.
pagatim] s. 26.10.
castellis vicisque] s. 9.38.1.
consecrata] das vorhergehende Participium habitantes gehört grammatisch zu reliquerint, dem Sinne nach aber zu consecrata, als wenn postquam consecrarint oder quae . . habitantes . . consecrarint ac ne . . quidem . . reliquerint gesagt wäre. Über diese freie Hinzufügung cines Nominativs als Apposition zu dem in einer passiven Participialkonstr. liegenden logischen Subjekt s. zu 44.31.15.
ne in unam . . quidem] una urbs ist die Hauptsache, da bei der Gründung einer solchen auch die Heiligtümer dahin übertragen werden.
contributi] s. zu 33.34.8; hier = ‘zu einem Ganzen zusammengeordnet’; vgl. Thuk. 2, 15.
deserta reliquerint] aus Pflichtvergessenheit (Mangel an religiösem Sinne) aufgegeben und äufserlich verlassen; s. 5.6.14; vgl. 1.31.3.
semusta*] s. 27.1.15.
inter] ‘zwischen . . umher’.
terram Atticam] s. 26.11.
colentis deos] s. 6.16.2: qui . . incolitis; 24, 38, 8.
praesidemque arcis] s. 45.28.1: Minervae praesidi areis; vgl. 3.7.1; esist der Parthenon auf der höchsten Spitze der Akropolis, oder der Tempel der Athene Polias über dem Erechtheum, oder beide gemeint; s. Strabo 9, 1, 1, S. 396; Bursian 1, 311 ff.
petitam] s. 26.27.14.
Eleusine*] s. 26.4.
Iovem] s. Strabo 9, 1, 1: to\ i(ero\n tou= *dio\s tou= swth=ros.
Minervamque] s. Paus. 1.1.3: qe/as de\ a)/cion tw=n e)n *peiraiei= ma/lista *)aqhna=s e)sti kai\ *dio\s te/menos; im Innern der Stadt; s. Bursian 1, 269 f.
eorum] = ‘der Orte’, wie moenibus zeigt.
sola religione] nicht durch Mauern; auch galten die Gräber als besonders heilig.
saevisse] s. Flor. 1, 23 (2, 7), 4: cum ille (Philippus) in templa et aras et sepulera ipsa saeuiret.
orare . . Aetolos] über das
(freundschaftliche) Verhältnis der Athener zu diesen s. zu 35.32.7.
secundum deos] s. 1.4.1.
Während Philipps Grausamkeit nicht geleugnet werden kann, steht es fest, dafs die Römer nicht einmal das gethan haben, was ihnen nach dem Kriegsrechte zustand.
mutarunt] = effecerunt, ut mutarem.
in tot . . urbes] steht wegen der mehrfachen Bestimmungen nach iniurias; vgl. 1.50.2; im folgenden ist in deos von scelera weit getrennt; über in s. 3.53.8; 44.1.10.
tot socias..] zunächst Athen; s. 30.42.6; 32.33.3; die übrigen § 4 genannten Städte waren nicht mit Rom verbündet.
potiorem haberem] s. zu 23.3.4.
deos inferos superosque] von der gewöhnlichen Wortstellung deos superos inferosque (s. 8.10.7; 28.22.9; 32.21.21 u. a.) ist Liv. hier vielleicht abgegangen, weil die dii inferi früher als die superi (s. 30.4) verletzt worden waren.
scelera eius] gehört zu in deos; vgl. 34.44.7.
possim] das Präsens, weil in reliquerunt liegt ‘es ist nichts übrig’; dagegen § 2: haberem.
Cianos*] s. 32.33.16.
Abydenos] s. 17.1 ff.
Aenios, Maronitas] s. 16.3.
Thasios] die Insel Thasos an der thrakischen Küste mit einer gleichnamigen Stadt; über ihre harte Behandlung s. Pol. 15.24.
Parios] s. 15.8.
Samios] s. Pol. 3.2.
Larisenses*] es ist Larisa Kremaste (s. 46.12), welches Philipp den Ätolern genommen hat; s. 32.33.16; Pol. 17.3.11.
Messenios] s. 32.21.23; bei einer Revolution in Messene hatte Philipp, statt die aristokratische oder demokratische Partei niederzuhalten, beide gegeneinander aufgehetzt und so bewirkt, dafs viele Aristokraten ermordet oder vertrieben wurden; s. Pol. 3.19.11; 7, 12 ff.; Plut. Arat. 49; Schorn, Gesch. Gr. S. 172 ff.
hinc ex Achaia] hinweisend auf das nur durch den korinthischen Meerbusen von Naupactus getrennte Achaja; vgl. 32.21.22: nostrorum..; die übrigen Städte waren weiter entfernt.
eos, quibus] kann keine neue Klasse hinzufügen, da Abydus und Cius das Äufserste erduldet haben, sondern soll wohl nur andeuten, dafs alle grausam, einige noch grausamer als die Athener behandelt worden sind; cos also = die unter den Aufgezählten.
nam] geht auf § 2 zurück; ich will die Politik Roms lieber verteidigen, was mir nicht schwer wird, denn . . ; s. 38.6.
nisi . .]
statt Tadel verdienen jene Handlungen Lob.
Pyrrhi bello] s. Per. 15; Pol. 1.7.
legio] näml. Campana; s. 28.28.2.
possedit] von possido; s. 24.45.12 u. a.
comprobavimus . . an . .] ironische Annahme einer Folge, die durch Anführung des Gegenteils zurückgewiesen wird; = folgt daraus, dafs wir . . gebilligt haben, wie die Gegner meinen? oder haben wir nicht vielmehr . .; es ist keine Doppelfrage, sondern, an . . steht selbsständig als rhetorische Frage, welche zugleich die Antwort auf die vorhergehende und die Widerlegung der in derselben ausgesprochenen Annahme enthält.
tergo] durch Geifselung; s. 10.9.4; zur Sache s. 28.28.6.
cum libertate legibusque] d. h. die Freiheit und das Recht sich selbst zu regieren, so weit dies nach dem Foedus mit Rom möglich war; s. 23.7.2; 33.32.5; Marq. 1, 31; Kuhn 2, 16 f.
externis] Hippokrates und Epikydes; vgl. 24.29.5; in Bezug auf externis heifst es quo indignius; von einheimischen Tyrannen unterdrückt zu werden, wäre nicht so empörend gewesen; zum Ausdr. vgl. Flor. 1, 21 (2, 5), 3; idque quo indignius foret.
per triennium] s. 25.31.5. 7.
servire] sie zogen die Tyrannenherrschaft vor, was die Syrakusaner selbst ehedem in Abrede stellten; s. 25.29.3; vgl. 26.32.2.
capi] ist, um gleiche Subjekte zu behalten, auf Syracusani bezogen, während nach dem Folgenden mehr an die Stadt zu denken ist.
iisdem . . et] ist zu verbinden, = ‘zugleich eingenommen und befreit’, während sonst vi captae urbes nach Kriegsrecht behandelt wurden (s. 27.4; 7.27.9), wie es von Philipp geschehen war.
infitias imus] s. 6.40.4.
provinciam] d. h. nicht mehr selbständig, sondern unterthan und steuerpflichtig.
in parte] s. 26.30.10. 40, 14; Cic. in Verr. 3, 13: perpaucae Siciliae civitates sunt bello a maioribus nostris subactae, quarum ager cum esset populi Romani, tamen illis est redditus; is ager a censoribus locari solet.
stipendiarias . . ac vectigales] s. 29.7; vgl. 21.41.7; übrigens ist stipendiarias nicht zu urgieren, sondern, wie auch sonst bisweilen (s. Cic. p. Balb. 24), nur gebraucht, um zu bezeichnen, dafs das Land
Rom tributär war; an u. St. ist die Zusammenstellung der beiden Begriffe nur rhetorische Steigerung, da gerade Sicilien nicht ein stipendium (jährliche Steuer), sondern als vectigal den Zehnten gab; s. 26.40.15; vgl. 41.17.1; Marq. 1, 244.
pro merito] d. h. nach Verdienst oder Schuld frei bleibe oder Unterthan und steuerpflichtig werde; s. § 13; 40, 15, 10 u. a.
erga nos] s. 26.50.10.
an Campanorum . .] rascher Übergang, etwa = ebenso steht es um Capua, denn (an: rhetorische Form des Grundes) was wir an diesem gethan haben, ist vollends ganz gerechtfertigt.
hi homines] verächtlich.
pro iis] wie 23.5.8; die Zahl ist an u. St. genauer als an der genannten Stelle.
foedere] dieses ist erst 23.5.9 erwähnt, früher nicht (s. 8.14.10), und nach 7.31.4 erfolgte zuerst die deditio der Kampaner.
conubio] s. zu 23.5.8.
inde cognationibus] s. 26.33.3: cives Romanos adfinitatibus plerosque et propinquis iamiam cognationibus ex conubio vetusto iunctos.
civilate] s. 23.5.9.
tempore nostro adverso] s. 2.23.5.
praesidio . .] s. 23.7.3; 26.13.5.
indignati] ironisch = ‘sie nahmen es übel’.
miserunt] insofern sie die Veranlassung des Zuges waren.
homo quisquam] s. 9.18.13
indignari . .] ‘behaupten, dafs es . . sei, und es unbillig finden’; s. 32.34.4; 34.6.1. 36, 5; Sall. Iug. 31, 9: indignabimini aerarium expilari.
plures] s. 26.13.2.
a nobis] s. 26.15.7. 9.
agrum locumque] in chiastischer Stellung zum Vorhergehenden; beides erhielten sie in anderen Gegenden; s. 26.34.7.
ad habitandum] s. 2.14.9: locus ad habitandum; vgl. 24.4.2.
urbem . .] s. 26.16.9; dafs es nur zum Vorteil der Römer geschah, ist verschwiegen.
videat] der Konjunktiv ist nicht durch Assimilation an inveniat entstanden; s. zu 39.37.3.
quid . . dico] d. h. es ist unnütz, länger davon zu sprechen, da noch etwas Bedeutenderes gesagt werden kann; vgl. 5.5.6.
pacem ac libertatem] d. h. da wir Karthago nicht seiner Selbständigkeit beraubt haben; vgl. 30.37.2.
magis . .] ‘in höherem Grade ist . . zu befürchten’.
Wie Philipps Herrschaft sein würde, zeigt sein bisheriges Verfahren; zur Widerlegung von 29.13.
dicta sint*] vgl. 6.41.4: de indignitate satis dictum est; 7, 13, 9: haec dicta sint patribus.
domestica] ist vielleicht antizipiert, so dafs an die Ermordung des Demetrius (s. 40.24.4) zu denken wäre; ob mit amicorum die Ermordung des Aratus (s. 32.21.33) bezeichnet werden soll, ist wegen quo . . estis zweifelhaft; vgl. auch 32.5.6; Diod. 28, 2.
libidinem] s. 27.31.5.
inhumaniorem] ‘noch mehr eines Menschen un würdig’.
quo propiores] s. 1.23.8; ohne eo im folgenden; s. 34.34.6.
Bei der gröfseren Machtent wickelung Roms werden die Ätoler wohl thun sich an dieses anzuschliefsen.
pro vobis] wie 29.5; der Bund mit denselben wurde jedoch erst später geschlossen; vgl. 1.8.
sine nobis] s. 29.12.4.
et forsitan . .] wir wollen euch deshalb nicht anklagen, da ihr vielleicht sagen möchtet . .; aber ebenso wenig dürft ihr uns beschuldigen, da auch wir (et nos) u. s. w..
leges pacis] s. 11.17.
accepisse] im Gegensatze zu dare, zeigt das Unterliegen der Ätoler an; s. 34.57.9.
omisimus] s. 21.11.13.
20.nunc . .] die Hauptsache.
punico perfecto bello] s. 1.9.
restituendi vos] s. 23.7.6: restituerent se Romanis; 38, 1, 9; vgl. 41.1.
nisi] s. 21.40.7.
inclinatis omnium animis] da demungeachtet kein Beschlufs gefafst wird, so ist anzunehmen, dafs ein formeller Grund diesem entgegengestanden habe, dafs entweder nicht alle Bedingungen für die Beschlufsfassung erfüllt waren (s. 25.9), oder der Strateg das Recht hatte, den Vortrag zu verweigern u. s. w.; schwerlich ist deshalb die Versammlung für eine blofse Apokletenversammlung zu halten (s. 35.45.9. 46, 1), eher anzunehmen, dafs Liv. den Ausdruck nicht genau gewählt habe; s. 30.1.
Damocritus] s. zu 32.22.2.
pecunia] s. 33.11.7.
nihil aut . .] s. 2.19.5.
magni discriminis consiliis] gehört zusammen, wie rem und nullam; = Beratungen über Gegenstände, bei denen viel darauf ankomme, dafs ein zweckmäfsiger Beschlufs gefafst werde, weil ein unpassender Gefahr bringe.
celeritatem] vgl. Thuk. 3, 42: nomi/sw de\ du/o ta\ e)nantiw/tata eu)bouli/a| ei)=nai, ta/xos te kai\ o)rgh/n.
celerem . . seram] ein scheinbarer Widerspruch; wenn der Beschlufs schnell (und deshalb ein verkehrter Beschlufs) gefafst werde, folge auch die Reue schnell, aber sie komme dennoch zu spät und sei deshalb unnütz.
sed eandem] *
sequi] absolut = ‘komme hinterdrein’.
praecipitata raptim] ‘in der Hast überstürzt’; ähnliche pleonastische Ausdrücke s. zu 22.19.10.
in integrum restitui] es könne nicht ‘ungeschehen gemacht werden’, was nach dem Beschlufs geschehen sei.
deliberationis . .] der Zusammenhang ist: vor dem Beschlusse ist also Überlegung nötig; deshalb bringe ich jetzt die Sache nicht zur Abstimmung; wie lange aber in dem vorliegenden Falle (eius) die Überlegung dauern soll (tempus), könnt ihr schon jetzt bestimmen, wenn ihr mir Vollmacht gebt u. s. w.
maturitatem . .] im Gegensatze zu praecipitata; man müsse die . . zur Reife kommen lassen.
ita] ‘in folgender Weise’; wird hinterher durch decernerent . . erklärt und beschränkt, da so eine Versammlung der Zeit nach vor der regelmäfsigen gestattet, die Zeit also gewissermafsen bestimmt wird.
nisi in Panaetolico] da nach 29.1 auch jetzt eine allgemeine Versammlung stattfand, so ist der Sinn: da auf dem jetzigen Panätolium die Sache nicht entschieden werden könne und doch der Art sei, dafs ein Beschlufs über dieselbe nur auf einem Panätolium gefafst werden könne, so möge man, wenn sie vor dem nächsten gesetzlichen Panätolium zum Beschlufs reif sei, dem Strategen die Vollmacht geben, eine aufserordentliche Versammlung zu berufen, und schon jetzt bestimmen, dafs deren Beschlüsse die Gültigkeit wie die des Panätolium haben sollten.
Panaetolico] die adjektivische Form von Panaetolium; s. 29.1; zur Sache s. Schömann Gr. Alt. 2, 104.
Pylaico*] auch diese Bezeichnung der ätolischen Bundesversammlung ist sonst nicht bekannt; Liv. stellt sie hier durch et dem Panätolium parallel und unterscheidet sie von demselben § 4 durch aut. Indes wäre es sehr auffallend, dafs dann der eine Name die Versammelten, der andere den Ort bezeichnete, weil so angedeutet wäre, dafs auch nicht die ganze Volksgemeinde, sondern die gerade an diesem Orte Versammelten über die wichtigsten Dinge Beschlüsse fassen könnten; wenn aber einmal zu einem gewissen Zwecke die ganze Volksgemeinde versammelt sein mufste (Panaetolium) und diese an verschiedenen Orten zusammenkommen konnte (s. 29.1), so war es nicht nötig, gerade einen Ort zu nennen, wenn es nicht der regelmäfsige und gesetzlich bestimmte war. Dieser aber war Thermon,
und es ist daher sehr wahrscheinlich, dafs Liv., weil auch in Heraklea an den Thermopylen Versammlungen der Art gehalten wurden (s. 33.3.7), bei Polybios etwa to\ *panaitw/lion to\ e)n *qe/rmois (s. 29.1) gefunden, aber wie 33.35.8 bei *qe/rma nicht an den bekannten Versammlungsort der Ätoler in Thermon oder Therma, sondern an die Thermopylen gedacht habe, die aber nie ta\ *qe/rma genannt werden. Mag man dieses oder mit Nissen 127 annehmen, dafs bei Polybios e)n tw=| *panaitwli/w| kai\ th=| tw=n *qermikw=n suno/dw| gestanden habe, so bleibt es immer unklar, wie ein solches Panaetolicum concilium von anderen durch die Strategen berufenen, nicht Panaetolium genannten Versammlungen (s. 26.24.1; 35.12.3. 43, 7) sich unterschieden habe, die ebenfalls über Krieg und Frieden entscheiden.
sine fraude] s. 26.12.5; d. h. er solle nicht zur Rechenschaft gezogen werden.
cum . . velit] sobald er glaube, dafs die rechte Zeit da sei, auch vor der regelmäfsigen Versammlung.
referatur] s. 25.9.
ac si . . esset] konnte als hypothetischer Satz nicht den vorhergehenden Konjunktiven in der Form gleich sein; vgl. zu 29.24.6; das vorhergehende decernerent steht als Aufforderung im Impf.; s. 21.30.11; 28.32.12.
suspensa re] s. 34.62.16; 39.29.1; suspenderunt rem. Vielleicht will Liv. so andeuten, dafs der Antrag des Strategen angenommen wurde.
Feldzug des Sulpicius gegen Philipp. Diod. 28, 8; Dio Cass. fr. 58; Zon. 9, 15.
Philippus . .] geht auf 28.5 zurück; doch ist der Übergang unvermittelt, auch im folgenden sollte man et vor Attalum erwarten.
parabat] er ist also noch nicht zu einem Krieg mit Rom gerüstet; s. 3.5; vgl. 32.5.8; 33.3.2.
Demetriadem] s. 24.1; um wenigstens die Ostküste zu decken, wenn er etwa die Inseln aufgeben müfste; s. 28.6.45, 4; über die Konstr. Demetriadem in Thessaliam s. zu 12.3.
principio veris] des Jahres 199; wahrscheinlich nach Polybios, welcher so den Wiederbeginn der Kriegsoperationen bezeichnet (s. 44.30.1. 34, 10), während er das Jahr mit dem Eintritt des Winters schliefst; s. 22.1; Nissen 64. Die folgenden Ereignisse bis 47.3 fallen daher nicht mehr in das Amtsjahr des Sulpicius, sondern in das des Villius.
ab Aegina] s. 28.3.
Heraclidam] wie 25.23.9: Epicydae gebildet; der Name ist sonst Heraclides; s. 16.3.46, 8; 32, 5, 6.
et ante] s. 16.3; über die Wiederholung desselben Wortes s. 22.28.10; 33.27.5.
magna . . credens]
weist auf 28.5 und 32.1 hin; dies ist natürlich nicht das einzige Motiv gewesen, daher der Zwischengedanke anzunehmen: mit um so gröfserem Vertrauen, weil er . . glaubte.
interclusis] so dafs sie sich nicht mid den Römern verbinden konnten; doch stand ihnen das nördliche Päonien offen; vgl. 28.5.
consule] genauer 32.1.12: proconsule.
Dassaretiorum*] am oberen Laufe des Apsus, südwestlich vom See Lychnidus; s. 27.32.10; war früher von Scerdilädus, dann von Philipp eingenommen; s. Pol. 5.108; es ist dieselbe Gegend wie 27.2, nur dort nicht genannt.
integrum . .] d. h. ohne es anzugreifen.
praebentibus agris] nicht als ob das Getreide bereits reif gewesen wäre, sondern aus horrea zu erklären; die Gegend um Bitoglia (s. 27.1) ist noch jetzt sehr fruchtbar; vgl. 32.21.19.
voluntate . . metu] s. zu 21.39.5; vgl. 41.2; 32.21.14.
refugientibus] = cum refugerent; nicht postquam refugerunt, um die noch fortdauernde Handlung und die Wiederholung in den einzelnen Fällen zu bezeichnen.
Lyncum] hier eine Stadt, die von manchen für Heraklea (s. 28.5) gehalten wird, wahrscheinlich jedoch von diesem verschieden war, aber nach dem folgenden circa horrea Dassaretiorum in der Nähe von Dassaretien lag; s. Kuhn 2, 427. Auch das Land östlich von Dassaretien (s. Strabo 7, 7, 4) heifst Lyncus (s. Thuk. 4, 124. 132 u. a.) oder Lyncestis; s. 26.25.4; 32.9.9.
Bevum*] ein Nebenflufs des Erigon; s. Steph. Byz.: *beu/h, po/lis *makedoni/as, kai\ pro\s au)th=| *beu=os potamo/s.
circa horrea] er liefs es aus diesen holen; s. 32.15.5; meist wird frumentatum vom Fouragieren gebraucht.
omnia circa] ist der allgemeine, hominum der bestimmter bezeichnete Begriff, obgleich consternare sich weiter erstrecken kann als der pavor; s. 7.42.3; 37.41.10.
alam] eine Reiterabteilung, wie 21.29.2.
hostes* iter intendissent] s. 21.29.6; 27.46.9 u. a.
error] s. 9.15.11; 27.46.11.
ignorans] ist absichtlich sciebat gegenübergestellt und vertritt den Gegensatz: sed parum gnarus.
speculatum] absolut; näml. wo die Feinde wären.
ex diverso] aus der entgegen-T. Liv. VII 1. 3. Aufl.
gesetzten Richtung; hier lokal, sonst mehr tropisch.
hostes appropinquare*] ist weit von fefellit getrennt; über die Konstr. s. zu 5.2.3.
expedierant] wird auch auf equos bezogen, wie 38.25.14: cum tela equosque expedissent.
utpote lecti] gehtnurauf virtute.
per transfugas] das Asyndeton vertritt die Bezeichnung des Gegensatzes; = ‘nur durch’ oder = ‘erst durch.’
levitas] Beweglichkeit, ‘Unbeständigkeit’, die es bald mit dem einen, bald mit dem anderen hält; s. 29.4.
ad caritatem suorum] ad = ‘in Bezug auf’; = um die Zuneigung seiner Leute (Liebe bei . .) zu gewinnen; vgl. 26.6.7.
pro eo] s. 11.12; Cic. in Verr. 1, 86: Milesios navem poposcit Verres, quae eum prosequeretur.
profecturum] davon kann sowohl ad als auch in (s. 37.5) und ut (vgl. 38.5) abhängen.
funeris honos] s. 3.43.7; vgl. Tac. Ann. 1, 62.
inaestimabile] was man nicht leicht abschätzen, worüber man nicht leicht ein sicheres Urteil fällen kann.
pigritiamque] ist nur wegen der Verbindung mit metum zugleich mit diesem Begriff von incussit abhängig gemacht.
hastis . .] Liv. denkt an leichte Reiterei mit Wurfspiefsen; s. 43.2; die lanceae sind gröfser oder schwerer als die hastae, obgleich er diese bei den Fufsgängern 39.10 praelongae nennt; vgl. 28.45.16.
rara] s. 34.39.4.
Hispaniensi] ist hier ein langes Schwert zum Hauen, wie es die römischen Reiter führten; s. Dion. 8, 67: i(ppikoi=s ci/fesi makrote/rois ou)=sin; das kurze Schwert der Fufsgänger nennt Liv. gladius Hispanus; s. 22.46.5.
cum humero] ist wie im folgenden cum cervice kollektiv zu nehmen; = ‘jedesmal mit . .’;
vgl. 4.12.6.
desecta] ‘nachdem abgeschnitten war’; dies war das Wichtigere.
viderunt] dem vorhergehenden vidissent (= ‘während sie immer gesehen hatten’) gegenüber = ‘sobald sie (damals) sahen’; das folgende cernebant = sie sahen deutlich und klar.
vulgo] gehört zu pavidi.
terror] anders und in Bezug auf § 7: ad hostem profectus wahrscheinlicher Diod.: o( *fi/lippos sunnoh/sas th\n a)qumi/an tw=n stratiwtw=n tou/tous paraqarru/nwn e)di/dasken, o(/ti toi=s me\n nikw=sin ou)de\n tou/twn gi/netai, toi=s de\ kata\ th\n h(/ttan a)pollume/nois ou) diafe/rein, u(po\ phli/kwn a)\n trauma/twn a)poqa/nwsi; auch die Zurückberufung der Truppen erfolgte wohl mehr wegen der durch die Überläufer erhaltenen Nachricht von dem Anrücken und der Stärke des Feindes.
ipse] soll nur den Gegensatz zu den eben genannten Namen heben.
viginti milibus] also nicht so viel als ein konsularisches Heer.
duobus milibus] diese Zahl der Reiter ist verhältnismäfsig äufserst gering; s. zu 36.1.
ad hostem . .] auf . . zu’ s. 1.5.7; nach § 6 hätte man eher erwartet, dafs sich der König zurückziehen werde.
Athaco*] ein Ort dieses Namens wird sonst nicht erwähnt.
discripta*] s. zu 14.2; = die Verteilung des Einzelnen (im Gegensatze zu universam) je nach den betreffenden Abteilungen; vgl. 30.37.5: discripta pensionibus aequis; Cic. de leg. 3, 44: discriptus . . populus ordinibus; Cat. m. 59: illa dimensa atque discripta; in Verr. 5, 62 u. a.
partibus] die partes sind die Abteilungen des Lagers (für das Fufsvolk, die Reiterei, die Socii und die Auxilia), welche durch die sich kreuzenden Wege, die Via praetoria (von der Porta praetoria nach der decumana), die Via principalis und quintana (s. 10.33.1; 34.46.9), sowie durch die Zeltreihen gebildet werden; deshalb wird durch ordine und intervallis das Mittel beigefügt, durch welches die Einteilung bewirkt wird; vgl. Nissen Templ. 41.
tendentium] s. Praef. 4.
ordine] gemeint sind die ordines papilionum oder strigae; s. 27.46.2 u. a.; Hygin de munit. castr. § 1.
itinerum intervallis] die itinera befinden sich in bestimmten Zwischenräumen von einander.
barbarorum . .] derselbe Ausspruch wird von Plutarch Pyrrh. 16 dem Pyrrhus, dem König von Epirus, beigelegt; Philipp hatte im ersten Kriege kein vollständiges römisches Heer gegen sich gehabt.
ulli] wie 3.14.5;
s. zu 9.2.10; 34.35.9.
eduxit] *
rex . .] dafs Philipp eine entscheidende Schlacht nicht gesucht hat, läfst sich aus 34.6 und 36.1 schliefsen, wo er gleichfalls nur ein Reitertreffen wagt; vgl. 32.9.10; Dio Cass.: die/triyan suxna\s h(me/ras e)s me\n para/tacin mh\ sunio/ntes, a)krobolismoi=s de/ tisi . . xrw/menoi. oi( me\n ga\r *(rwmai=oi h)pei/gonto o(/ti ta/xista sumbalei=n th=| te ga\r duna/mei e)/rrwnto kai\ trofh\n ou) pollh\n ei)=xon, kai\ dia\ tau=ta polla/kis kai\ pro\s to\ xara/kwma/ sfwn prose/misgon. o( de\ dh\ *fi/lippos toi=s me\n o(/plois a)sqene/steros w)/n, th=| de\ paraskeuh=| tw=n e)pithdei/wn . . profe/rwn a)nei=xen, e)ktruxou=sqai au)tou\s a)maxi\ prosdokh/sas.
aleam] vgl. 1.23.9.
alio diximus loco] sonst sagt Liv. mehr ante (oder supra) diximus (oder dixi, dictum est, scripsimus); s. zu 22.28.8.
alio . . loco] s. 27.32.4; über den Namen s. 33.4.4; die Wohnsitze derselben scheinen sonst nicht näher bekannt zu sein.
genus] s. 6.34.5; 22.13.2; 34.17.6.
Athenagora] s. 27.6.
uno ex . .] s. 33.8.8.
purpuratis] s. 30.42.6; vgl. 28.5; 42.51.2.
ab Romanis autem . .] ‘von Seiten der Römer hinwiederum (andererseits) . .’
paulo plus] vgl. 34.7.
velites] s. 30.33.3.
ferme] bezieht sich auf die Vollzähligkeit der beiden alae, die damals gewöhnlich 500 M. hatten; s. 10.29.12; 29.1.10; 35.5.8.
numero quoque] d. h. ebenso wie in Rücksicht auf die Truppengattungen; vgl. 21.54.3.
hostem aequarent] verkürzter Ausdruck statt equitem hostium . . aequarent.
credere] der Inf. hist. ist hier, der unerwarteten Störung § 4 gegenüber, nicht unpassend.
quo adsuerant*] adsuesco verbindet Liv. mit einem deutlich erkennbaren Abl. nur hier, sonst mit dem Dativ; auch adsuetus hat er nicht mit dem Abl. verbunden, wohl aber Curtius, z. B. 6, 3, 8; vgl. Flor. 4, 12, 27.
in vicem insequentes . .] s. 21.52.11; vgl. 29.34.10.
telis] s. 34.4.
excursiones] Ausfälle aus der Linie, schnelles Vorrücken.
invehentem se effuse] ebenso 30.11.9.
non acrior quam pertinacior] durch die bei Liv. auch sonst in dieser Verbindung sich findende Negation (s. 30.15.8; 32.37.4; Reisig Vorles. S. 397) wird die durch quam gesetzte Ungleichheit des Grades der Eigenschaften wieder
aufgehoben und bezeichnet, dafs beide in gleichem (aber einem höheren als dem gewöhnlichen) Grade statt hatten (‘ebenso pertinax als acer’); doch scheint nach dem Folgenden mehr Nachdruck auf das zweite Glied gelegt zu werden.
tota acie] diese steht fest, obgleich sonst die Veliten nicht wie diese kämpfen; vgl. 23.29.3; 30.33.3.
hastis] näml. velitaribus; vgl. 26.4.4.
ut semel evecti sunt] ‘sobald sie einmal angesprengt waren’, liefsen sie ihre Pferde halten, machten nicht kehrt, um einen neuen Anlauf zu nehmen.
desilientes . .] dies erfolgte früher in ganzen Abteilungen (s. 2.20.10; 3.62.8; 4.38.2 u. a.) und wird, von einzelnen ausgeführt (s. 21.46.6), als störend und verwirrend betrachtet; vgl. 22.47.3; die Pferde hielten unterdes die equisones; s. 6.24.10.
equiti] die den macedonischen Reitern jetzt gerade gegenüberstehen; daher ohne Romano, wie nachher pedes ohne regius; eques regius und veliti Romano stehen chiastisch wie § 7: tulere . . refugerunt.
insuetus ad . .] s. zu 23.18.10; vgl. zu 9.16.14; 24.13.11.
concursator] steht hier dem Adjektiv vagus parallel; s. 1.56.8; 28.19.15 u. a.; über den Begriff concursare s. 27.18.14.
prope seminudus] s. 24.40.13; hier nach dem Folgenden ohne Schwert und Schild für den Nahekampf; dieser Begriff hat den Zusatz von genere armorum veranlafst, welches zu par erat, nicht zu seminudus gehört.
pariter et . . et] vgl. 3.22.6: pariter et . . que.
equitum levisque armaturae] er will ein Reitertreffen liefern, in dem er sich ungeachtet der 34.4 f. bemerkten Umstände dem Feinde gewachsen glaubt; auch dieser Umstand läfst vermuten, dafs die Zahl seiner Reiter nicht zu klein war, wie 34.7 angegeben ist; vgl. 37.3.
caetratos] s. zu 21.21.12; vgl. § 3: cohortis = Abteilung, Corps.
quos peltastas . .] eine Truppengattung, die zwischen den schweren und leichten die Mitte hielt; s. 28.5.11; 33.4.4; Nep. Iph. 1; erklärende Zusätze wie hier quos . . vocant schiebt Liv. oft ein, wo er aus Polybios übersetzt; s. 24.4.29, 1.47.1 u. a.; Nissen 75.
pertraherent] s. zu 21.54.4.
ante tempus] s. 22.38.11.
excitatis suis] sie liefsen ihre Leute . . aufbrechen.
amisere] und zwar gegen ihren Willen.
prima signa] die ersten Reihen, die Hastaten; vor diesen stehen sonst die Veliten.
elephantis . .] s. 30.37.3; auch später haben die Römer bisweilen die Elefanten gebraucht; s. 33.9.6; 44.41.4; vgl. 37.39.13.
in tumulos . . vallum] im Gegensatz zu dem Raum, wo das zweite Mal (s. 35.2) die Schlachtlinie aufgestellt war, rücken sie in die Nähe, sogar den Hügel hinan, bis unmittelbar an den Wall; sonst steht bei succedere in lokaler Bedeutung häufiger der blofse Accusativ oder ad; s. 45.5; zu 22.28.12; vgl. zu 37.14.1.
propinquis] nämlich hosti; oder es ist reciprok zu nehmen, = da sein und der Feinde Lager sich so nahe waren.
invasuris] s. 4.18.6.
Ottolobum*] s. 40.9; der Name ist an u. St. unsicher; der Ausdruck zeigt, dafs nicht ein Gebirge (s. Barth 149), sondern ein Ort bezeichnet werden soll, der wahrscheinlich an der Nordostseite des Lyncus (j. Sukha Gora oder Ostredjdéghlari) noch in Lyncestis lag und von dem 44.3.1 an der Südostgrenze Macedoniens erwähnten verschieden ist.
velocissimi pedites] so nur hier; vgl. 26.4.4.
dato signo] nachdem er die Parole gegeben hatte; s. 5.36.7.
recursuri] vgl. 26.42.10.
iam passim . .] die Situation ist wie 25.39.5.
et plures . .] ist zwar auch
von quia abhängig, enthält aber keinen neuen Grund, sondern ist nur nähere Bestimmung des vorhergehenden; = ‘und so . .’
inter] ‘zwischen . . durch’; s. 24.41.9; 32.4.2.
gua] auf welchem Wege, ‘wo’; d. h. ohne bestimmte Leitung; vgl. 32.17.4.
laborantibus] näml. frumentatoribus.
agmine quadrato] ‘in Schlachtordnung’, oder vielmehr so, dafs diese sogleich gebildet und nach jeder Seite gerichtet werden konnte; s. 21.5.16.
quidam . . pars] nachträgliche Einteilung von dispersi equites; vgl. 26.33.8; 28.3.7; 29.3.14; 37.20.5; dáfs auch die mit pars Bezeichneten nicht alle zugleich und an einem Orte anlangten, zeigt pluribus locis und § 3: plurimi.
aberrarunt] vgl. zu 41.13.2.
prope] weil die schweren Truppen fehlten; s. 6.31.6; 24.14.4. 41, 5.
hortator] s. 26.44.7.
conferti praeparatique] gehört zu pugnantes (s. 1.21.1) und scheint nur hinzugesetzt, um einen Gegensatz zu dispersos zu bilden, da es wohl bei Schwerbe waffneten darauf ankommt, dafs sie gedrängt stehen (s. 39.12), nicht aber bei Leichtbewaffneten, besonders wenn sie Zerstreute angreifen.
summam . . belli] ‘für die Entscheidung des ganzen Krieges’; s. 29.4.3; 32.17.9.
profectumforet] s. 34.1; vgl. 3.61.12; 34.3.5: in summam prodest; Per. 102; Cic. ad Att. 7, 13, 1; Tac. Hist. 2, 16; Ann. 13, 38.
nunc] s. zu 1.28.9.
praegressas] näml. dem Agmen quadratum voraus.
cohortes] s. 30.33.1; dafs gerade cohortes sociorum gedacht werden sollen, ist nicht anzunehmen, da diese von Praefecti befehligt werden.
prima] *
effusum] ‘in aufgelösten Gliedern’; s. § 4: effusos; vgl. 21.55.3; 35.29.5.
modo secuti] wie § 6; vgl. 1.14.10.
profundo limo] s. 22.2.5.
praeceps . . datus] anders 27.27.11.
desiluit] näml. ex equo, was aus in equum zu ergänzen ist.
subiecit] s. 6.24.5.
ad] ‘bei’, die Veranlassung ausdrückend; in dieser Bedeutung oft von Liv. gebraucht; s. 1.7.7; 24.48.13; 25.37.13; 32.5.3; 33.17.3 u. a.
concitatis] ‘in rasche Bewegung gesetzt’.
per vias inviaque*] s. zu 21.33.4.
evasurum] s. 1.2; 27.28.14.
admodum] nach ferme, um abzuwechseln; = ‘zum wenigsten’; s. 27.30.2, u. a.
ornati] ‘in voller Rüstung’; anders 27.19.12: equi phalerati; 30, 17, 13.
spoliis*] näml. der gefallenen Reiter. Zu spoliis ist an u. St. armorum ungewöhnlich und wohl nur als Gegensatz zu equi hinzugefügt; sonst steht neben spolia im Genetiv der, dem die spolia abgenommen sind; s. 1.10.5; 4.20.2 u. a.; die arma werden dann besonders genannt; s. 5.39.2: caesorum spolia legere armorumque cumulos coacervare; 10, 39, 13: spoliaque ea honestiora victori hosti quam ipsis arma fuisse; vgl. jedoch 33.47.3: furtorum manubiis und zu 35.21.9.
relatis] s. zu 21.1.5: inposito.
fuere . .] wahrscheinlich hat Polybios dieses Urteil berichtet; vgl. 42.55.3; 44.5.8.
segnitiae] s. 6.5; zu 44.7.1; = ‘Mangel an Energie’ in der Verfolgung seines Sieges.
exhausto . . agro] s. 10.44.1; vgl. die Stelle aus Dio Cass. zu 35.1, nach welcher derselbe fortfährt: nu=n de\ katafronh/sas tw=n *(rwmai/wn . . e)ph=lqe/ te au)toi=s a(rpaga\s poioume/nois a)prosdo/khtos kai/ tinas kai\ die/fqeiren.
hostis] kann Objekt zu mansuros sein, wie 10.35.10: qui nudus hostem maneat (vgl. 26.13.18; 42.66.3; 44.25.2), wird aber besser als Subjektsaccusativ zum Infinitiv mansuros fuisse genommen, wie 34.11.3: nec hostes . . mansuros u. a.
debellarique..] s. 48.11; 23.13.6; 42.59.7: debellatum esse.
id . . erat] Liv. hat auch
hier wohl das Urteil des Polybios wiederholt; anders 2.34.12: haud tam facile dictu est. . quam potuisse fieri arbitror; vgl. 40.35.13.
quamre] ‘als in der Ausführung’.
ut pleraque] näml. esse solent; vgl. Curt. 8, 11, 6. Im folgenden wird in chiastischer Folge § 4—5 der Konsul, § 6—8 der König gerechtfertigt.
omnibus peditum quoque copiis] kann entweder zusammengenommen und peditum stärker betont werden, = ‘auch mit allen Fufstruppen’, da ein Teil derselben (s. 36.1) im Kampfe gewesen war, oder omnibus copiis für sich (wie 36.4) und peditum quoque als nähere Bestimmung betrachtet werden, = ‘mit allen, auch den Fufstruppen’; im letzteren Falle, für welchen die Stellung von quoque spricht, nimmt Liv. auf die Leichtbewaffneten (s. 36.1) hier wie § 5: integrae copiae peditum keine Rücksicht.
cum . . fugerent] ist in den bedingten Satz aufgenommen und führt daher kein wirkliches, sondern nur ein bedingtes Faktum ein; s. 32.9.10; 34.5.1. 43, 5; Cic. Phil. 5, 51: quod profecto, cum me nulla vis cogeret, facere non auderem; p. Lig. 19; p. Sull. 14 u. a.
intra vallum] s. zu 3.4.8.
inde] näml. aus dem Raume intra vallum, d. h. aus dem Lager; in dem zweiten asyndetisch angereihten Gliede ist zu fugerent mit supervadentem . . hostem eine äufsere Bestimmung hinzugefügt. Zu dem Asyndeton vgl. 6.7.3; über das lokale inde s. zu 9.28.1: protinus inde Bovianum profectus; vgl. 28.13.14; Caes. BG. 2, 9, 3.
supervadentem] wie 32.24.5; wird sonst selten gebraucht; vgl. 6.2.11; es ist wie cum . . fugerent kondizional zu nehmen.
rex] konnte nach den zahlreichen Zwischensätzen wie § 8: copiis (s. 18.7) wiederholt werden; ebenso im folgenden regis*; s. 43.2; vgl. 4.61.7; dagegen war § 6 die Wiederholung von regis nach dem, was über den Konsul gesagt war, notwendig.
cum vero] setzt dem § 4 nur angenommenen Falle nachdrücklich (vero) die Wirklichkeit entgegen.
praesidiaque] an den Thoren und auf dem Wall.
imitaretur] nä. wenn er damals das Unternehmen gewagt hätte. Das Subjekt ergiebt sich aus dem Zusammenhange.
profecisset] s. 34.1.
neque enim] geht auf § 1 und § 3: dictu facilius zurück;; = ebenso unrichtig ist das Urteil über den König, denn . .; vgl. 31.5.
neque . . ne . . quidem] s. 30.30.7.
reprehendendum foret] damals und noch jetzt.
eo quoque] ‘schon deshalb’; der zweite Grund (quod fama erat . .).
Pleuratum] s. 34.6.
circumventus . .] wenn ihm die Genannten in den Rücken gekommen wären.
sedentem] ‘ohne eine Hand zu rühren’; s. 7.37.10; 32.10.1 u. a.; vgl. Dio Cass. zu 35.1.
itaque] knüpft die folgenden Ereignisse an die Verteidigung des Königs und geht so auf 37.12 zurück; s. 2.12.3.
multo minus tutam] näml. als es an sich schon war.
fallere abiens] s. zu 2.19.7; verschieden ist die Konstr. 33, 8.
caduceatore] s. zu 26.17.5. 10. qui] ist auf das enferntere caduceatore zu beziehen; vgl. 21.26.2.
secunda vigilia] in der Nacht nach dem Schlachttage; dagegen Dio.: h(me/ras tina\s pro\s a)nai/resin kai\ tafh\n dh\ tw=n nekrw=n speisa/menos e)/peita u(po\ th\n prw/thn nu/kta a)pane/sth.
multis ignibus. .] vgl. 22.41.9.
corpus. . curabat] s. 34.16.5.
quid venisset] s. 5.51.3; 34.61.8.
id quod. . erat] bezieht sich auf den folgenden Satz; s. zu 1.14.7.
ad praecipiendum iter] = ad spatium itinere praecipiendum, = ‘um einen Vorsprung zu gewinnen’; s. 3.46.7; 22.41.9: longius spatium fuga praeciperet.
viam. . ingressurum] wird an anderen Stellen bildlich gebraucht; s. 6.4; 38.43.8.
datis indutiis] ist nähere Bestimmung zu caduceatore dimisso; vgl. 10.3; 3.3.7.
haud ita] s. 42.9.
Stuberram] s. 40.24.7; 43.18.4; Strabo 7, 7, 9, S. 327: e)pi\ tw=| *)eri/gwni pa=sai ai( tw=n *deurio/pwn po/leis w)/|khnto, w(=n to\ *brua/nion kai\ . . *stu/bara, wenigstens ist es wahrscheinlich, dafs Liv. dieselbe Stadt meint, wie Strabo, da Deuriopus nur den westlichen Teil Pelagoniens bildet oder ein anderer Name für dasselbe ist; Pelagonien dagegen ist der südwestliche Teil von Päonien (s. 33.19.3) zwischen Dardanien nördlich (s. 28.5.33, 3) und Lyncestis südlich; s. 26.25.4; vgl. 39.53.14: Paeoniae (im weiteren Sinne, so dafs es auch Pelagonien umfafst) ea (Deuriopus) regio est prope Erigonum fluvium, qui ex Illyrico per Paeoniam (genauer Pelagoniam) fluens in Axium amnem editur.
in agris] zeigt, dafs es bereits Sommer war; s. 33.6.
Pluinnam] ist sonst nicht bekannt.
Bruanium*] s. zu § 4; in Pelagonien oder an der Grenze dieses Landes noch in Lyncestis gelegen.
transversis limitibus] s. 24.10; 2.39.3; 32.13.5.
Osphagum] ein Nebenflufs des Erigon, vielleicht der, welcher ihm die Gewässer der Vitch zuführt, in der Nähe von Florina; s. Barth 154.
et ipse] weil auch er an einem Flusse lagert.
super] oben am Ufer hin; s. 1.2.6; 27.48.2.
ripam amnis] vgl. zu 21.26.6.
Erigonum] j. Czerna oder Kutschuk-Karasu; s. zu § 4; an der Westgrenze Pelagoniens.
incolae] die Bewohner der Gegend; s. 28.22.1; 38.41.4, u. a,
Eordaeam*] östlich von Lyncestis, das Becken von Ostrovo; s. 42.53.5; 45.30.6; Pol. 18.6; 34, 12; Strabo 7, 7, 7, S. 326: *lugkhstai/ te kai\ h( *deuri/opos . . kai\ *)eordoi\ kai\ *)eli/meia; vgl. Abel, Macedonien 6 f. Kuhn 2, 406.
angustias] durch artis faucibus . . aditum näher bestimmt; vgl. zu 28.1.6; wahrscheinlich ist nicht der 28.5 erwähnte Durchgang, sondern der Waldpafs Kyrderbénd nördlich vom Begorritissee, an der Südostseite des Lyncus gemeint; vgl. Thuk. 4, 83; Barth 155.
suppeditabat] s. zu 22.39.14.
propere* permuniit] vgl. 27.12.10: castra . . raptim ante noctem permunita; 33, 36, 6.
transitus] s. 44.33.4.
fecit] *
pleraque] lokal zu nehmen (s. 23.4), ist Subjekt; circa dazu attributive Bestimmung; vgl. 21.35.4; 27.39.7: per munita pleraque transitu fratris.
phalangi] wie 33.4.3; dagegen mit einer Erklärung 32.17.11; 33.8.7 u. a.
praelongis] s. 32.17.13.
velut vallum] s. 32.17.14.
libero campo] s. zu 24.9.
nullius admodum] so ziemlich von keinem, = ‘von gar keinem’.
rumpiae] s. Gell. 10, 25, 4: rumpia genus teli est Thracae nationis, positumque hoc vocabulum in Q. Enni annalium XIIII; vgl. Plut. Aemil. 18; Hom. M 577.
una] ‘nur die eine’.
quoque . . nec . . nec] vgl. 1.56.8; 39.21.3.
si faceret] der Konj. zur Bezeichnung wiederholter Angriffe; vgl. 21.8.11. 50, 3; zu 21.35.2.
patentem] ‘blofsgestellt’; vgl. 24.37.5.
scuta Romana] statt pedites Romanos scutis armatos.
habebat] vermittelst der eben erwähnten Geschosse; doch ist bei poterat, wie bei peterent, an die Einzelnen zu denken.
ea] ‘die dadurch veranlafste’; vgl. zur Schilderung 9, 35, 5; sowohl maiore cum sonitu als quam vulnere ullo sind attributive Bestimmungen von pulsatio, = magis sonans quam vulnera inferens; daher steht quam, als ob ein Adjektiv vorherginge; zu vulnere ullo ist ebenfalls cum zu denken.
succedentis] s. 36.5.
testudine facta] da sie bergan steigen, so ist an ein Schilddach zu denken; s. 40.3; 34.39.6; vgl. 44.9.6; anders 10.29.6.
brevi circuitu] an der Seite des Berges hinauf, so dafs sie den Feinden in die Flanke kommen; s. 27.18.15.
ex . . deturbant] s. Caes. BG. 3, 67, 4: Pompeianos ex vallo deturbavit; vgl. Liv. 5.47.4.
praesidiis stationibusque] den Punkten, wo Schutzwachen und gröfsere Posten standen; ob damit die Schwerbewaffneten überhaupt bezeichnet werden sollen (s. § 10), ist nicht deutlich.
ut] gehört zu in locis impeditis; s. 4.17.8; 21.7.7.
plerosque] Pol. 18.6: pollou\s au)tw=n a)poktei/nantes.
quam quod . .] s. 18.3.
animis proposuerant] ‘sich vorgestellt (erwartet) hatten’; s. 34.34.2; vgl. 28.40.12; 37.33.2.
Eordaeam]*
Elimiam] südlich von Eordäa, an der Nordgrenze Thessaliens, am Haliakmon; s. die Stelle aus Strabo zu 39.7; vgl. 42.53.5: Eordaeam petens ad Begorritim . . lacum positis castris postero die in Elimaeam ad Haliacmona fluvium processit; 45, 30, 6: Elimiotis.
Celetrum] nach der Beschreibung des Liv. das jetzige Kastoria, auf einer hohen felsigen Halbinsel im See von Kastoria.
paene insula] s. zu 25.11.1.
angustis faucibus] d. h. auf einer schmalen Landzunge; wegen paene insula ist auch continenti gesagt, was sonst von dem Festlande im Gegensatze zum Meere gebraucht wird; s. Nep. Them. 3, 2.
obsessasque fauces] die ganze Enge besetzt.
in deditionem venerunt] s. 7.31.4; die übrigen Oresten scheinen sich freiwilling in den Schutz der Römer begeben zu haben (s. 33.34.6), während die anderen Landschaften, durch welche Sulpicius zieht, mit wenigen Ausnahmen (s. 33.5) dem Könige treu bleiben.
in Dassaretios] westlich von Orestis; wahrscheinlich ist der Konsul dem Laufe des in der Nähe von Kastoria entspringenden Flusses, j. Devol, der sich mit dem Apsus vereinigt, gefolgt, da er sogleich nach Pelion kommt, welches an diesem Flusse an der Ostgrenze Dassaretiens liegt.
Pelion] die Endung wie 16.5; 41.20.9; 44.12.8.
sine pretio dimisit] sie werden, obgleich devicti (vi cepit), um sie den Römern geneigt zu machen, mild behandelt; s. 26.47.1.
nam-et . .] dieses ‘auch’ läfst einen weiteren Grund erwarten, ein solcher wird aber nicht angegeben; also ist etwa zu denken: wegen anderer Vorteile so wohl, als u. s. w.; vgl. 28.7.2; 30.29.4; 33.5.7; ebenso iam enim et 42, 5; 21, 48, 7; 29, 23, 4.
loca pacata] näml. das Land römischer Bundesgenossen.
unde orsus] s. zu 32.29.6; nach Liv. ist der Grund der Erfolglosigkeit des Feldzugs darin zu suchen, dafs der König einer Hauptschlacht auswich; s. 32; 9, 10 28 5; vgl. Dio Cass.: ou) me/ntoi o( *ga/lbas e)pedi/wcen au)to\n （*fi/lippon） th=| te ga\r a)pori/a tw=n trofw=n kai\ th=| a)peiri/a tw=n trofw=n kai\ th=| a)peiri/a| tw=n xwri/wn, to\ de\ dh\ plei=ston kai\ th=| a)gnwsi/a| th=s paraskeuh=s au)tou= kai\ de/ei, mh\ a)periske/ptws poi proxwrw=n sfalh=|, ou)k h)qe/lhsen peraite/rw proxwrh=sai; Plut. Flam. 3.
Unternehmungen Philipps gegen die Ätoler, Dardaner u. a. Zon. 9, 15.
averterant] von dem Krieg mit den Römern ab nach einer anderen Seite.
Athamanes] s. 28.1.
Dardani] der Einfall ist 34.6.38, 7 angedeutet, doch sieht man nicht, ob er mit dem Kriegsplan der Römer in Verbindung gestanden habe; s. 28.2; vgl. 27.33.1, wo sie in Orestis einbrechen, bis wohin sie an u. St. wohl nicht gekommen sind; s. § 1.
ex aliis locis . .] ‘von . . aus hervorbrechend’; s. 37.2; 31.36.5; 34.47.1.
Athenagoran] s. 32.19.2.
carpendo] s. 3.5.1.
segniores . . ad . .] s. zu 24.13.11.
efficere] s. zu 2.60.4; natürlich ist an fernere Züge in der Zukunft zu denken; s. Brandstäter, Gesch. des ätol. Landes und Bundes S. 409.
morae ad decernendum . . fuerat] s. 21.45.9; zu 33.6.7; Caes. BC. 2, 39, 6: ad spem . . morabantur.
ad Naupactum] s. 29.1.
idem] s. 29.5; 24.22.5.
proximo concilio] Liv. scheint vorauszusetzen, dafs Damocritus die erbetene Vollmacht erhalten (s. zu 32.5) und von derselben Gebrauch gemacht, d. h. eine aufserordentliche Versammlung des Volks oder eine Apokletenversammlung berufen habe, da der Beschlufs, sich mit den Römern zu verbinden, noch vor der Herbstversammlung gefafst sein mufs; s. 43.7.47, 1; Nissen 127 f.
ad arma conciverat] er hatte selbst darauf angetragen, dafs der Krieg mit Philipp begonnen werden solle; die Motive, welche ihn bestimmten, werden im folgenden post famam . . et Pleurati . . ad hoc . . nur als historische Momente nachträglich erwähnt, um sie an das Kap. 41 Erzählte anzuschliefsen.
Pleurati] s. 34.6.38, 7.
transitum in . .] ebenso adventum Oreum; s. 22.61.13: consulis Romam adventum; 30, 32, 10; 35, 49, 9: concursationem regis . . ab Demetriade nunc Lamiam . . nunc Chalcidem; Cic. ad Att. 9, 5, 1: discessus Arpinum. Das Faktum ist wohl das erst Kap. 46 erzählte.
obsidionem] Einschlufs von der Seeseite, da Philipps Flotte zu schwach ist, diese gegen den Angriff der römischen Flotte zu schützen.
hae] zusammenfassend (s. 1.35.6), um das Vorhergehende, die Motive, mit der daraus folgenden That zu verbinden.
Aetolosque] s. 10.24.16; sie haben dem Strategen, (s. 40.9) beigestimmt.
restituerant Romanis] wie 31.20; die Ätoler scheinen geglaubt zu haben, dadurch, dafs sie an dem Kriege teil nehmen, trete das frühere Bündnis wieder in Kraft (s. 26.24.15); sie haben daher eine förmliche Erneuerung desselben versäumt; die Römer betrachten es als gebrochen und nicht mehr geltend; s. 33.13.7. 11; zum Ausdruck vgl. restituere in formulam 32, 33, 7.
Athamanum] ein epirotischer Volksstamm im Norden von Ätolien und jetzt mit diesem verbündet; s. 32.14.1; 38.1.1; Bursian 1,39.
Cercinium] die Lage der Stadt ist unsicher; nach § 4: qui . . paludem wäre sie in der Nähe des Böbeis-Sees zu suchen, obgleich dann der Zug der Ätoler bis fast an die Ostgrenze Thessaliens (vgl. 32.13.3) gegangen wäre; vielleicht lag der Ort an der Süwestgrenze des Landes.
clauserant] die Einwohner; neben der Konstr. ad synesim harter Wechsel des Subjecktes, wie § 6: videbaturque.
incertum . . an . .] s. 43.7; 34.19.8; 37.11.2; vgl. 29.4.
vi (regiorum) . . voluntate (sua)] s. 58.2; vgl. 33.5.
re-
gium . . praesidium] s. 32.10.3; der König hat nur die Festungen besetzt; sonst ist Thessalien ohne Schutz.
superfuerunt e . . clade] s. dagegen 26.41.2; 33.10.6; 41.26.5; 42.54.6; zum Perf. vgl. aufserdem 9.38.3; 45.6.11; nicht selten heifst es superfuerant; vgl. 2.7.5; 8.11.5; 24.42.5 u. a.
liberi . .] vgl. 40.4.
Boeben paludem] j. Karlá-See, an der Grenze von Magnesien und Thessalien, östlich und südlich von dem Höhenzuge zwischen Pelion und Ossa, westlich von dem Hügelgebirge Karadagh oder Mavrovuni umgeben und so von der thessalischen Ebene geschieden; vgl. Lucan 7, 176: Ossaeam Boebeida; Bursian 1, 63.
Cyretias] j. Domenico, am Europus (Titaresios), dem bedeutendsten nördlichen Nebenflusse des Peneus; vgl. 36.10.5. 13, 4; 42, 53, 9. Noch jetzt findet sich in der Kirche von Domeniko eine Inschrift, welche eine Schenkung des Konsuls T. Quinctius Flamininus an die Kyretier enthält: *ti/tos *koi/+ntios strathgo\s u(/patos *(rwmai/wn *kuretie/wn toi=s tagoi=s . . xai/rein . .; s. CIG. I 1770. Die Ätoler scheinen also nördlich vom Peneus nach der Westgrenze Thessaliens zurückgegangen zu sein.
Maloeam] am westlichen Ufer des genannten Flusses; s. 36.13.4; 39.25.16; 42.67.7; Bursian 1, 56.
societatemque] wenn das Wort genau gebraucht ist, so hat sich die Stadt an den ätolischen Bund angeschlossen.
Gomphos] eine bedeutende Bergfestung auf einer vorspringenden Gebirgszunge des Pindus, südlich vom Peneus, bei dem jetzigen Episcopi; sie deckte den Übergang über das Kerketiongebirge nach Athamanien; vgl. 32.14.1.
et] fügt den folgenden Grund an.
campos Thessaliae opimos] die thessalische Ebene; s. zu 32.4.4.
ad praedam] = ad praedandum; s. 47.5; ist der Zweck des campos . . petiere.
sequente . . probante] vgl. 22.45.5.
quamquam] s. 4.53.1; 42.19.3; Sall. Iug. 43, 1.
non . . nec . . nec] s. 1.36.3; 28.32.5; 34.1.5 u. a.
aut] weil in sine ein negativer Begriff liegt.
muniendi] s. dagegen § 10: castris; 42, 1: vallo.
etiam] gehört zu sibi ac suis.
alicuius] neben ne; s. 2.2.2; 10.20.16 u. a.
subicientis] am Fufse der Höhe, welche die Stadt ein-
nahm.
Pharcadoni*] vgl. Strabo 9, 5, 17, S. 438: e)/sti de\ *farkadw\n e)n th=| *(istiaw/tidi . . o( *phneio\s . . e)n a)ristera=| a)fei\s *tri/kkhn te kai\ *pellinai=on kai\ *farkadw=na fe/retai para\ *)atraka . . Nach Bursian 1, 53 (vgl. Ussing, Reisen 49 f.) lag dieselbe am linken Ufer des Lethäus, östlich von dem Sumpfe Syr-Papás, bei dem Dorfe Kolokotó.
plus mille passuum] s. 3.60.3: castris mille passuum ab hoste positis; 38, 21, 1: minus mille pas suum a castris; vgl. 28.2.3; 43.11.5 u. a.
suis] ‘er nahm für die Seinigen in Beschlag’; s. 7.1.2; anders capere 9, 43, 20.
munimento] natürliche Schutzmittel.
palati* semermes vagarentur] vgl. 2.50.6; 5.44.5; 7.17.8; 9.31.15: latebras palati atque inermes repetebant; 23, 42, 12: vagos sine signis palatos; 33, 15, 6.
inopinantibus] ist Dativ; sie glaubten ihn wohl noch mit den Römern beschäftigt.
refugientes . . pavidi] wie vorher palati semermes; nachher graves cibo sopiti; s. 1.21.1.
tantaque] abschliefsend; = ‘überhaupt . .’
educti] nähere Bestimmung und Verbesserung von exirent.
universi ... simul equites peditesque] s. 2.12.12; 3.38.12; 33.12.2 u. a.
armis] nicht an sich, sondern weil die Ätoler nicht vollständig bewaffnet waren.
quos] entweder ii oder omnes; vgl. 42.6: multi in hac quoque . . fuga.
iam] ist des Nachdrucks wegen von vallo appropinquantibus getrennt.
fatigatos . . habebat] s. 21.7.
equos virosque] s. 5.37.5.
simul . . simul] soll die Gleichzeitigkeit beider Gründe hervorheben, was 41.13 durch simul . . que nicht so geschieht.
in vicem manipulos] ein Manipel nach dem anderen; ebenso bedeutet turmatim hier: ‘eine Turme nach der anderen’, ‘turmenweise’;
beide Ausdrücke wie § 4: manipulis sind römischen Einrichtungen entlehnt.
prandere] dagegen § 4: cibum caperent, da nach 41.11 Mittag bereits vorbei ist.
statutis signis] wie vorher in statione; häufiger constituere signa; s. 36.8; 33.10.3; 34.20.5 u. a.; vgl. 27.16.11; 28.15.10.
binis ternisve] ‘immer nur zwei oder drei’; es können jetzt so wenige Wasser holen, da die leichten Truppen Schutz gewähren.
manipulis] wie § 2 kleinere Abteilungen der Phalanx (diloxi/ai, tetrarxi/ai u. a.).
si quid hostis moveret] ‘wenn . . etwas unternähme, eine Bewegung machte’; vgl. 46.7; 4.21.3; 21.52.4.
iam enim et . .] s, 40, 5; die übrigen waren schon versammelt, und jetzt hatte sich ‘auch’ . .; et ist auf den Gesamtbegriff quae . . fuerat bezogen; gewöhnlich wird in diesem Falle is oder ille hinzugesetzt: s. 45.15.2; Cic. de fin. 4, 62; Tusc. 4, 74.
receperat] *
dum . . spectabant] ‘so lange sie noch . .’; s. zu 5.25.3; hier nicht ohne Ironie.
auersam partem castrorum] s. 4.22.4: auersa parte urbis; 8, 26, 4; 34, 47, 1; Tac. Hist. 2, 51: aversam partem domus; Vell. 2, 63: aversa castrorum.
ad . . ad*] s. zu 21.49.3; = nach dem Hügel, wo . . war, oder: nach dem Lager auf dem Hügel.
superesset . . potuisset] s. zu 4.12.7; 10.45.3; vgl. 23.11.
dispersi] vgl. § 9: dispersa fuga; 28, 20, 8: dissipata fuga; 42, 8, 1: diversa fuga; sie fliehen auf verschiedenen Wegen.
quo duce] so dafs er die Oberleitung bei dem Rückzug hat; die Führer auf den einzelnen Bergpfaden (s. 32.14.8: duces) sind die itinerum periti.
summis montibus] s. 26.11.11; 36.24.8; der Ablativ istT. Liv. VII 1. 3. Aufl.
der Bedentung nach etwas verschieden von per; s. 2.23.8.
calles] s. 22.14.8; 38.2.10; die Athamanen konnten dieselben kennen, da sie an der Westseite des Pindus wohnten.
sequentibus] ist Dativ, von ignotas abhängig; s. zu 23.12.1; das Particip ist als Conatus und kondizional zu nehmen, = ignotas hostibus, si forte sequi vellent; vgl. 5.28.12: lux metum . . sequentibus abstulit; 5, 36, 10; 9, 18, 4; 29, 14, 9.
non ita] findet sich bei Liv. selten; s. 33.45.4; 35.11.2. 50, 8; gewöhnlich sagt er haud ita.
prima luce] wie 5.28.12; 35.34.9; 42.64.3; dagegen luce prima 29, 7, 3 u. a.; vgl. 21.21.6.
misit] nach videt; s. 39.9.
Dardanos] s. 40.8.
dein] ohne primum vorher; vgl. 4.3.11; 7.15.11; 35.11.10: Numidae adequitare, dein refugere.
aequa pugna iusto proelio] der Kampf war gleich (d. h. es wurde von beiden Seiten in gleicher Weise, ohne Entscheidung, gekämpft) in regelmäfsiger Schlacht; vgl. 23.40.9: levia certamina . . inita, postremo descensum in aciem signis conlatis iusto proelio . . pugnatum; an u. St. steht iustum proelium dem turbare (vgl. 40.8: carpendo) gegenüber; vgl. 33.4.3. 14; zu 34.28.11.
ubi . . coepissent] iterativer Konj.; s. zu 26.25.7.
tale* auxilii genus] vgl. 5.43.3.
Dardanos] die dreifache Wiederholung eines Wortes hat Liv. nicht immer vermieden; s. 38.3; 32.19.1.
inmobilibus] wie die Phalanx und die Thraker; s. 39.10 ff.; ähnlich, aber als Reiter, die Sarmaten bei Tac. Hist. 1, 79.
non. . temere] ‘nicht leicht’; ‘nicht ohne Grund’; dann war jedoch auch das carpere (s. 40.8) nicht möglich.
restituerat] wie res perditas restituere 25, 37, 1.
incepto forti] vgl. 9.11.4: fortia consilia; 22, 44, 7; 40, 56, 4.
non . . solum] s. 28.40.5; Cic. Phil. 2, 11: haec tu homo sapiens, non solum eloquens . . ausus es vituperare; ad fam. 14, 14, 1 u. a.
Scopas] früher Strateg, dann 204 v. Chr. mit Dorimachus zur Revision der Verfassung des ätolischen Bundes gewählt, hatte bei dieser Gelegenheit seine ehrgeizigen Pläne nicht durchsetzen können
und war nach Ägypten gegangen (s. Pol. 13.1 f.), wo er jetzt Oberbefehlshaber des Heeres ist, welches das von Antiochus eroberte Cölesyrien wieder einnehmen soll; s. 33.19.8; Pol. 16.18 f. 39.
Ptolomaeo] s. zu 2.3.
conductos] die Ätoler, wie viele andere Griechen, dienen schon seit langer Zeit als Söldner den Königen und anderen Staaten.
Aegyptum] s. zu 10.37.1; da das Ziel bezeichnet werden soll, konnte vexit stehen statt eines Kompositums wic auexit.
nunc . . nunc] s. zu 2.9.1.
instaret] gegenwärtig sei und dränge; s. 2.48.6: bella praesentia instabant; 28, 38, 9; 32, 4, 7. 36, 6.
incertum . . an] s. 41.2.
ut] ‘nur um . .’; parum . . enthält dazu den Grund; zur Sache s. 33.11.7.
castigando] nach admonens; vgl. 10.31.15.
gesta terra*] in scharfem Gegensatz hierzu wird mit classis fortgefahren.
Unternehmungen der verbündeten Flotten. Dio Cass. fr. 58, 4; Zon. 9, 15.
classis] die Hauptflotte, nicht die den Athenern zu Hülfe geschickte Abteilung; s. 14.3. Jene kommandierte Apustius; s. 27.8; sie hat zu Corcyra überwintert und beginnt, wie das Heer, im Frühling 199 die Operationen; s. 22.5.40, 10.
Malco*] vgl. 47.2; 32.16.4.5; 34, 32, 18; 42, 56, 1; es kann dazu promunturio gedacht werden; vgl. Flor. 1, 25 (2,9), 4 iugum Maleum; ebd. 1, 40 (3, 6), 3: sinum Maleum; gewöhnlicher ist die Form Malea.
Scyllaeum] Vorgebirge an der Südostspitze von Argolis; die Landschaft hiefs Hermionis von der Stadt Hermione; vgl. 36.42.6, wo agri Hermionici nicht hinzugesetzt ist; über den Genetiv s. 45.6.15; zu 27.30.7.
Attalo] statt Attali classi; zur Sache s. 15.9.
cui odio . . id] s. 1.1.7; 21.18.10; 24.1.9; 27.42.16.
Philippum] *
iam diu . .] kurz statt: den sie zwar schon lange gehegt, aber bisher gezügelt hatten.
in . . spem] ‘auf . . hin’, d. h. ‘in der Hoffnung’; s. 6.11.5; 10.6.11; zu 21.43.7.
desunt] s. 24.25.8; Liv. folgt auch hier wohl dem Polybios, der sich mehrfach gegen die Demokratie ausspricht; s. Pol. 5.106;. 16, 25; doch hält Liv. auch selbst nicht viel von den Griechen der späteren Zeit; s. § 9; 14, 6. 15, 2; Hertzberg 1, 101.
extemplo] vgl. 24.1.7. 25, 10; anders in Rom.
tulerunt]
‘man’ oder die vorher bezeichneten Redner; die Ausdrücke, ebenso plebs scivit und § 7: iussurum, sind von römischen Verhältnissen entlehnt.
statuae imagines*] s. 32.16.17; 44.32.4; imagines sind Gemälde, verschieden von statuae, welche Standbilder oder auch nur Gedenksäulen sein können.
nominaque earum] die auf den Basen der Statuen angebrachten Namen und Lobpreisungen, welche an Philipp hätten erinnern können; s. Cic. in Verr. 4, 74: hace (Diana) erat posita . . sane excelsa in basi, in qua grandibus litteris P. Africani nomen erat incisum eumque Carthagine capta restituisse perscriptum; vgl. ebd. 2, 159f.
secus] s. zu 26.47.1; vgl. Tac. Ann. 1, 62.
diesque festi . . sacerdotes] schon seit dem Ende des peloponnesischen Krieges, besonders seit Alexander dem Grofsen, war es in Griechenland Sitte geworden, die Könige wie die Götter zu verehren, ihnen Tempel, Altäre, Priester zu widmen u. s. w.; s. 14.12; Schömann 1.557.
quae] *
ipsius maiorumque* cius] die einen für diese, die anderen für ihn selbst; s. 42.4: binis ternisque; 3, 55, 13 u. a.; die maiores sind wohl Demetrios Poliorketes, Antigonos Gonatas, Antigonos Doson. Über die Häufung der Genetive s. 50.4; Praef. 3.
profanarentur] s. Macrob. Sat. 3, 3, 4: Trebatius profanum id proprie dici ait, quod ex religioso vel sacro in hominum usum proprietatemque conversum est; dies geschah durch die resecratio die Aufhebung der consecratio; s. Paul. Diac. S. 280: resecrare, solvere religione; vgl. 1.55.3: exauguratio.
loca quoque] auch die Orte, nicht allein die Gegenstände.
positum] die statuae und imagines u. a.; vgl. 38.43.6.
inscriptum. . fuisset] ‘(früher) . . worden wäre’; s. 48.7; 34.10.5 u. a.; es sind die nomina gemeint.
detestabilia] ‘des Fluches würdig’; über diese soll die detestatio und exsecratio (s. § 6) ausgesprochen werden.
poni] wird oft von Gegenständen gebraucht, welche den Göttern geweiht werden, wie Statuen, Tempeln, Altären u. s. w.
placere] fügt einen neuen Teil des Volksbeschlusses (plebes scivit) in anderer Form an; s. 5.9; 3.13.6. 40, 5 u. a.; über den Wechsel der Konstr. s. 3.27.4; 26.10.2; 33.31.11; 42.66.2 u. a.; ebenso geht bisweilen der luf. voran, während der Konjunktiv folgt; s. 8.8; 3.32.6; zu 24.10.3 u. a.
puro] s. 25.17.3; vgl. Ulp. Dig. XI 7, 1, 2 § 4: purus autem locus dicitur, qui neque sacer neque sanctus est neque religiosus, sed ab omnibus huiusmodi nominibus vacare videtur, also frei von allen Beziehungen auf die Götter und heilige Gegenstände, aber so beschaffen, dafs etwas auf demselben für religiöse Zwecke aufgestellt oder geweiht werden kann.
sacerdotes publicos] auch sacerdotes populi Romani genannt; = die den Staat in religiösen Verhältnissen vertreten; s. Marq. 3,
211 ff.
pro populo .. classibus] s. 29.27.2.
detestari atque exsecrari] vgl. 10.41.3; = unter Anrufung der Götter als Zeugen ihn und alles Seinige für ausgestofsen aus der Verbindung der sacra, für sacer (s. § 8) erklären, ‘verfluchen’.
genus omne nomenque] das Volk und alle, die diesen Namen führen; s. 2.45.16; 9.34.5.
additum . .] ein Zusatzartikel des Beschlusses, wie § 8: inclusum; vgl. 7.41.4.
notam] die tadelnde Bemerkung; ignominia: die daraus folgende Schande, wie bei der Rüge der Censoren; s. 24.18.9.
iussurum] es wird die bestimmte Erwartung ausgesprochen.
qui occidisset . . caesurum] vgl. 8.3; = der wird einen gesetzlichen Mord begehen, der ihn tötet; derjenige, welcher etwas zu Ehren Philipps beantragt, soll sacer sein; s. 3.55.7; 22.10.6; im senatusconsultum de Bacch. sei ques essent, quei arvorsum ead fecissent . . eeis rem caputalem faciendam censuere.
Pisistratidas] Hippias und Hipparch. Die Sache selbst wird weder von Thuk. 6, 59 noch von Herodot 5, 65 erwähnt.
in Philippo] s. 28.43.8; 34.2.1 u. a.
Athenienses quidem] ironisch: ‘so führten denn’ u. s. w.; vgl. 40.12.11; schliefst das Vorhergehende ab, steht aber zugleich zu 45.1: Attalus . . im Gegensatze, wie sonst auch et . . quidem . . (sed); s. 36.3.
litteris verbisque] vgl. Demosth. Phil. 1, 19: ta\s e)pistolomai/ous duna/meis; ebd. 30: xeirotonh/sete, i(/na mh\ mo/non e)n toi=s yhfi/smasi kai\ tai=s e)pistolai=s polemh=te *fili/ppw|.
adversus Philippum] vgl. 41.23.1.
primo] statt deinde folgt ibi morati . .
oneralique] wie schon 15.2.
immodicis ad . . ] s. 7.40.2.
in ira] *
fuerant] näml. immodica; ist auf decreta bezogen, während eigentlich eine Eigenschaft der Athenienser bezeichnet wird.
Andrum] diese Insel ist noch vom König besetzt; s. 15.8; das im folgenden erwähnte Gaurion* ist eine Bucht an der Nord westseite der Insel, die der Stadt Andros als Hafen diente; s. Xenoph. Hell. 1, 4, 22: th=s *)andri/as xw/ras ei)s *gau/rion; Diod. 13, 69.
praesidio regio] Philipp scheint durch dieses praesidium die Insel behaupten zu wollen; s. 33.2.
potestatis suae esse] ‘sie könnten nicht über sich verfügen’, seien nicht selbständig; s. 1.38.2; 25.29.4: cum arbitrii nostri esse coeperimus; vgl. 41.2; 6.10.3; 32.39.2.
diversis partibus] vgl. 25.22.8.
ad urbem subeunt] ‘anrücken gegen’; im folgenden succedere muros = ‘ersteigen’, da die Feinde sogleich dieselben verlassen; vgl. 31.36.5.
plus aliquanto] s. zu 2.31.4.
non ante] s. zu 39.56.6.
succedentium muros] s. zu 22.28.12.
fuga . . facta est] = fugerunt näml. die Griechen; hostes sind die vorher Genannten.
pacti] s. 17.3; 23.15.3; 34.29.13 u. a.
singulis vestibus] s. zu 17.3.
Delium] nahe an der Grenze von Attika im Gebiete von Tanagra; s. 35.51.1.
Boeotiae] s. zu 44.1.
ea] näml. die Stadt und die Burg.
ornamentaque] die Statuen, Gemälde u. s. w. werden als ein besonderer Teil der Beute hervorgehoben. Das Verfahren ist dasselbe, wie das im Bündnis mit den Ätolern (s. 26.24.11) festgesetzte; auffallend ist, dafs die Insel nicht dem König von Ägypten zurückgegeben wird.
haberet] hier = ‘in Besitz habe’; vgl. 42.1.
Macedonum fere omnibus] vgl. zu 10.31.5.
inclinaret animos] s. 29.33.10.
revocati] ‘sie liefsen sich zurückrufen’.
Cythnum] s. 15.8.
absumpti . . abscessere] der Wechsel der Subjekte ist wie 40.1, aber an u. St. nicht ohne Härte.
operae pretium erat] es lohnte sich nicht, noch längere Zeit mit der Belagerung zu verlieren; vgl. zu 25.19.11.
Prasias] an der Ostküste Attikas.
continentis] vgl. 40.2.46, 12.
Issaeorum] von der kleinen Insel Issa an der Küste von Dalmatien; daher 42.48.8 neben Dyrrhachium genannt; die Bewohner waren tüchtige Seeleute; s. 32.21.27; Pol. 2.8. Die Form Issaei ist
die gewöhnliche; s. 32.21.27; 37.16.8; 42.26.2. 4. 48, 8; daneben Issenses 45, 26, 13 (vgl. 43.9.5); vgl. Pol. 2.11.12: *)issai/ous; 32, 18, 1: *)issi/wn.
Geraestum] Vorgebirge und Hafen an der Südseite Euböas, zu dem Gebiete von Carystus gehörig, wie Delium (s. § 6) zu Tanagra, Mendis (s. § 14) zu Cassandrea; vgl. 44.10.12.
tenuit] ist wegen des Zusatzes dum . . redirent zu nehmen als ‘hielt zu . . an’; vgl. § 11: retenti; 46, 8: classem ibi tenebat; ähnlich § 14: ad Mendaeum . . tenuere = ‘sie legten (einst weilen) bei M. an’; vgl. zu 44.28.7; anders 32.9.6; vgl. 1.1.4.
Scyrum] weiter östlich als das unmittelbar an der Küste von Euböa liegende Icus.
mari medio] im Gegensatz zur Küstenfahrt = ‘mitten auf . . hin’; vgl. Tac. Hist. 2, 2.
Sciathum] an der Küste von Magnesia.
vastatam urbem] ohne in; s. zu 3.1.5; zur Sache s. 28.6.
praedae] um einen Begriff hervorzuheben oder um ihn, wie bei dem Relativum, an das Vorhergehende anzuknüpfen, wird derselbe bei korrespondierenden Begriffen bisweilen dem ersten vorangestellt, als ob er zu beiden gehörte; so bei et . . et und nec . . nec (s. 21.15.4; 22.6.2; 33.9.10. 27, 10; 34, 62, 1; 39, 40, 9; 44, 26, 14), bei aut . . aut (s. 2.27.2; 23.7.6), ut . . ita; s. 9.4.9; 28.37.6; vgl. 37.47.4: unum . . alterum u. a.
Cassandream] s. 44.11.2: condita est (Cassandrea) a Cassandro rege in ipsis faucibus, quae Pallenensem agrum ceterae Macedoniae iungunt, hinc Toronaico hinc Macedonico saepta mari; vgl. 28.8.14; es wurde da erbaut, wo früher Potidäa stand.
Mandaeum*] sonst heifst der Ort Mendis oder Mendae (s. Plin. 4, 36), wovon die Form an u. St. vielleicht Adjektiv ist; vgl. Kuhn 2, 401.
maritimum . . vicum] sonst emportium genannt; vgl. 28.6.12.
moenia . .] näml. von Cassandrea.
obruti . . dispersi . .] = cum prope . . obruti essent, dispersi . .
armamentis] s. 33.48.8.
omen quoque . .] es war nicht allein an sich ein Unglück, sondern auch.
in unum] s. 28.3.9.
cum multis vulneribus] s. 43.21.1.
ad
Canastraeum] die Südostspitze der westlichen Landzunge von Chalcidice: Pallene; s. 44.11.3: eminet in altum lingua . . obversa in regionem Magnesiae duobus imparibus promunturiis, quorum maiori Posideum est nomen, minori Canastraeum.
ad Canastraeum . . traiecere] s. 37.13.1: ad Macrin . . insulam traiecit; ebd. § 3.
Pallenes] vgl. zu § 6.
Toronae*] s. 45.30.4: portus ad Toronen; s. zu § 14.
navigantes] zur Veranschaulichung hinzugefügt, wie sonst oft profectus.
Acanthum] an der Nordostseite der dritten Landzunge: Akte.
iam enim et] ‘denn . . auch schon . .’; s. zu 21.48.7; vgl. 42.5.
retro, unde venerant] s. 24.20.3.
Euboeam] nach dem Folgenden ist die Nordküste gemeint, was durch ibi nur unbestimmt angedeutet ist.
Maliacum] s. 27.30.3.
ratione gerendi belli] den Kriegsplan.
Pyrrhias*] ist wahrscheinlich der 27.30.1 (vgl. Pol. 5.30.2. 91, 3) erwähnte, der 01.142.3 Strateg gewesen war; doch sieht man nicht, warum nicht der damalige Strateg (s. 40.9) mit dem Oberfeldherrn verhandelt. Die Ätoler scheinen nicht gewagt zu haben, allein einen Angriff auf das von Philipp besetzte Thessalien zu machen, wie sie auch früher schon mit den Akarnanen gemeinschaftlich handeln; s. 41.1. Übrigens fällt es auf, dafs sie jetzt Unterstützung begehren, dagegen 33.3.9 selbst den Römern Hülfe senden. Da sie schon in Thessalien eingefallen sind, so ist anzunehmen, dafs die Verhandlung vorher stattgehabt hat; s. 40.10: adventum Oreum.
legationis eius] ‘einer’ Gesandtschaft . . ; dafs eine Versammlung der Apokleten (s. 36.28.8) stattgefunden habe. wird nicht angedeutet.
quae] *
Heracleam] wohl die 28.5.13 erwähnte Stadt.
cum legato] gehört zu communicanda; der Name Heracleam ist störend zwischen die zusammengehörenden Begriffe gestellt; vgl. 18.4.
ex foedere] ‘dem Bündnis gemäfs’; über Attalus’ Verhältnis zu den Ätolern s. 15.9.
ab Attalo] die Zweideutigkeit wird durch das Folgende entfernt.
gravati . . essent] s. 44.38.3; wohl aus dem 15.9 angegebenen Grunde, da sie ihnen selbst widerfahrene Verletzungen nicht gerächt haben; s. 32.33.15.
quo tempore, Philippo . .] auf dem 14.3 (vgl. 32.33.5) erwähnten Zuge; s.
Pol. 16.1.1: *fi/lippos . . parageno/menos ei)s to\ *pe/rgamon . . pa=san ai)ki/an e)napedei/knuto.
eum] nach Philippo . . urente; s. 32.38.7; zu 1.28.10.
respectu rerum suarum] durch die Nötigung, auf seine Staaten Rücksicht zu nehmen; suarum ist auf eum bezogen; s. 4.33.5.
auxilio] die Römer mochten nicht geneigt sein, den Ätolern Hülfe zu leisten (s. 34.23.7), auch hätten die Ätoler wohl von dem Flottenkommandeur diese Hülfe nicht erhalten können.
agitari . . coeptum] ist bei Liv. nicht selten; s. 6.1.11; 9.35.8 u. a.
ante fuerat temptata] da von einer Unternehmung gegen Oreus auf dieser Expedition noch nicht die Rede gewesen ist, so denkt Liv. wohl an die 28.6.1 ff. geschilderte, bei der aber nicht ein blofser Versuch gemacht, sondern die Stadt wirklich erobert wurde.
iis] wer gemeint sei, zeigt der Zusammenhang.
expugnationem Andri] also bald nach dem Beginn der Expedition und hier nur beiläufig erwähnt.
tectae] s. 22.8.
in stationem ad . .] ‘auf die Rhede bei . .’; s. 25.27.8; 28.6.9.
ad Zelasium] der Ort scheint sonst nicht erwähnt zu werden, aber nach dem Folgenden ein Vorgebirge von Phthiotis gewesen zu sein.
Phthiotidis] *
super] kann nur bedeuten, dafs der Ort ‘über’ Demetrias, das jetzige Volo, ‘hinaus’, jenseits desselben gelegen habe; wahrscheinlich von Oreus aus betrachtet, wenn man von Demetrias am Meere weiter (westlich) geht.
peropportune obiectum] ist absolut gesagt (s. 29.2.14 u. a.), aber in Bezug auf Demetrias gebraucht, = ‘vor diesem liegend’, so dafs das Auslaufen der Schiffe von dort gehindert werden kann; nach 33.1 ist die macedonische Flotte in dem Hafen von Demetrias versammelt.
si quid inde moverent] ‘wenn sie von dort aus eine Bewegung machen wollten’; zum Ausdr. vgl. 42.4.
inde] und § 8: ibi beziehen sich ungewöhnlich auf das in der Parenthese stehende Demetriadem; vgl. 4.4.1; Tac. Ann. 2, 6: Rhenus . . adfluens . . verso cognomine Vahalem accolae dicunt . . mox id quoque vocabulum mutat.
Heraclides] s. 33.2.
diversi] s. 10.33.10; vgl. 45.4.
a marituma arce] s. 28.6.2: duas arces urbs (Oreus) habet, unam imminentem mari; altera urbis media est; ebd. § 4: porta maritumae arcis; unten § 15.
adversus vallem] ‘in der Richtung
nach einem Thale hin’; s. 7.14.9; 32.33.6 u. a.
et muro] ‘auch durch eine Mauer’; durch et scheint angedeutet, dafs sowohl das Thal, als auch die Mauer zwischen beiden Burgen hinlief und so den einen Teil der Stadt von dem anderen schied; vgl. 8.25.5; 24.23.4; 25.11.2: vallo urbem ab arce intersaepire statuit; 34, 40, 1.
loca diversa] wie dadurch die Verschiedenheit der Bestürmungsmittel bedingt ist, geht aus dem Folgenden nicht hervor, da Attalus ebenso wie die Römer seinen Angriff auf die Stadtmauer richtet; eher würde man es einsehen, wenn Attalus, worauf auch der Gebrauch der Wurfmaschinen hinweist, die vom Meere entfernte, auf einem zweiten Hügel gelegene Burg angegriffen hätte.
Romanus . .] die Römer haben, wie es scheint, leichter und näher an die Mauer gelangen können, als Attalus.
testudinibus] es sind testudines arietariae; s. § 14: ariete; 5, 5, 6; 37, 26, 8: testudinibus arietes admovit; Marq. 2, 510.
vineis] s. 2.17.3.
alio omni genere . .] es gab z. B. noch Skorpionen; s. 26.47.6.
saxa] diese werden aus den Ballisten (liqobo/loi) geworfen; s. 21.11.10; vgl. Caes. BC. 2, 9, 3; es soll Bresche geschossen werden; s. § 16.
faciebant*]
cuniculos] s. 17.2; 36.25.4; 38.7.6.
expertum] s. 29.3; = ‘als nützlich erkannt’; würde neben profuerat nicht vermifst werden. Die frühere Belagerung wird 28.6.3 als von sehr kurzer Dauer geschildert und eine Mine nicht erwähnt.
praesentioribus animis] vgl. 4.38.2; sie zeigten mehr Eifer und Mut als früher.
et castigationis* . . memores] diese Worte geben die Gründe des Mutes an; dieser war da, teils weil sie des Tadels, der sich auf die Vergangenheit bezog, teils weil sie der für die Zukunft ausgesprochenen Drohungen und ihnen gegebenen Versprechungen eingedenk waren.
in admissa culpa] s. 3.51.4; 5.47.6; 33.3.2.
oppugnatione celeri] ein Sturm, der schnell zum Ziele führen würde.
spei] nach spem wohl unabsichtlich wiederholt; s. § 16.
quot satis videbantur*] s. 44.1.1.
continentis] näml. Thessaliae; s. 45.10.
Larisamque] in Phthiotis, etwas nördlich vom pagasäischen Meerbusen; s. 31.4.
Ptelcon*] in der Nähe (nordöstlich) von Larisa.
nihil minus quam] s. 3.3.2.
timentibus] näml. die Einwohner; über die Synesis s. 28.19.3; 33.47.6; oft findet sich in diesem Falle neben dem Part. im Abl. ipsis bei Liv.; s. 16.5; zu 23.12.1.
et iam] ber ihrer Rückkehr waren bereits . .;vgl. 21.12.2.
in effectu] ‘in Thätigkeit’; s. 6.4.6; 21.7.6: postquam ad effectum operis ventum est; oder = ‘der Vollendungnahe’; s. Nägelsb. § 56, 4.
intus] s. zu 32.23.4.
ariete] ist kollektiv zu nehmen.
subruta] ‘unten durchstofsen’, ist zunächst mit multis locis, wie procideratmit pars zu verbinden; vgl. 21.8.5: feriebantur muri, quassataeque multae partes; 32, 16, 11: muri partem eversam; 33, 17, 16, 11: muri partem eversam; 33, 17, 9; 37, 6, 1. An u. St. ist wohl pars muri, nicht murus gesagt, weil ein anderer Teil auf andere Weise bestürmt wurde.
apertum ruina] ‘durch die Bresche geöffnet’; s. zu 21.8.6: captum oppidum ea ruina; vgl. 21.14.2: turris diu quassata prociderat perque ruinam eius . . ; ebenso der Plural ruinae; s. 17.2; 35.9.3 u. s. w.
quae super portumest*] ein erklärender Zusatz, der nicht nötig war, da durch ariete und Romani hinreichend bezeichnet wird, welche Burg gemeint sei; s. zu § 9. Das Praäsens est ist wie § 9; 28, 6, 2 gesagt.
signo] näml. dafs sie auf der Burg seien.
ex arce] die Wiederholung des Wortes wie 43.2.
captiva corpora] wie 45.7; über corpora s. 6.13.6; 21.13.8; 25.25.7; vgl. 22.52.3.
cessere] ‘fielen zu’; s. zu 43.19.12.
et est . .] aufser der Jahreszeit (der Äquinoctialzeit) war auch der Ort gefährlich.
Coela] s. Strabo 10, 1, 2, S. 445: th=s *eu)boi/as ta\ *koi=la le/gousi ta\ metacu\ *au)li/dos kai\ tw=n peri\ *geraisto\n to/pwn. kolpou=tai ga\r h( parali/a, plhsia/cousa de\ th=| *xalki/di kurtou=tai (curvatur) pa/lin pro\s th\n h)/peiron; Val. Max. 1, 8, 10: regionem, quae inter Rhamnunta, nobilem Attici soli partem, Carystumque, Chalcidico freto vicinam, interiacens Coelae Euboeae nomen obtinet. Die Flotten müssen also nach der Einnahme von Oreus durch den Euripus (s. 28.6.8) gesegelt sein.
suspectus] vgl. Herod. 8, 13.
hiemales motus] Äquinoctialstürme.
unde profecti . . erant] s. 23.10.
2. super Maleum navigat] s. 28,
8, 11; wie 42.56.1; im Griech. u(pe\r *male/an; s. Plin. et Traian. Ep. 15, (26): u(pe\r *male/an navigasse; vgl. 44.1; Cic. ad fam. 4, 12, 1.
statum] näml. sacrum oder sollemne oder tempus; vgl. 5.46.2; 23.35.3; als Substantiv, wie ähnliche Neutra (s. Cic. p. Cael. 20: destinatum; Liv. 40.46.12: vulgatum u. a.), scheint statum nicht vorzukommen.
initiorum] s. 14.7; es sind die grofsen Eleusinien gemeint, die vom 16. Boedromion (etwa Mitte September) an über 10 Tage dauerten; s. A. Mommsen, Heort. 73. 231.
sacris] die vielfachen Feierlichkeiten; s. A. Mommsen a. a. O. 243; Schömann 2.344.
et ipse] dieses ‘gleichfalls’ bezieht sich nur auf recepit, nicht auf in Asiam.
remissis] als ob sie ihm untergeordnet gewesen wären.
sociosque eius] in Euböa.
legato] näml. Apustius.
gesta] s. 43.7.—Nachdem Liv. von 22.4 bis hierher die Ereignisse in Macedonien und Griechenland im Herbste 200 (s. 22.4—32, 5) und im Frühjahr und Sommer 199 (s. 33.1—47, 3) nach Polybios dargestellt hat, holt er jetzt einem Annalisten folgend nach, was his zum Anfang 199 in Italien, Rom u. s. w. geschchen ist (s. 47.4—32, 2, 7.).
3. Triumph des Prätors L. Furius. Dio Cass. fr. 57, 81.
consul alter . . ] knüpft an 22, 3 an und fällt noch in den Sommer 200.
haud clam tulit] vgl. Ter. Ad. 328: neque id occulte fert; Cic. p. Cluent. 54; parad. 6, 45.
cum praeda maiore . .] = ita ut plus praedae faceret quam gloriam sibi pararet; doch pafst cum mehr zu gloria als zu praeda; über praeda s. 41.7; 7.16.4: praedae magis quam pugnae paratus.
6. imminens] s. 14.5; 3.51.9.
invidente] ist absolut gesagt.
impetrari] dazu ist das Subjekt eum (triumphum) aus dem Vorhergehenden zu entnehmen.
senatum . . habuit] wozu er an sich und besonders bei der Abwesenheit der Konsuln befugt war.
Bellonae] s. zu 26.21.1.
petit] *
apud . . valebat] s. 1.30.7; 8.33.7.
magnam partem] wie § 6; = viele, nicht die Majorität.
2. maiores natu] von denen die consulares (s. § 3) nur ein Teil sind.
negabant] d. h. sie stimmten
dafür, dafs . . nicht erteilt werde.
alieno exercitu] der Grund wird bei ähnlichen Gelegenheiten nicht erwähnt; s. 20.4; 28.38.4 u. a.; wahrscheinlich war ein gleicher Fall nicht vorgekommen.
provinciam reliquisset] indes war Etrurien, wohin ihn der Konsul geschickt hatte, nicht seine Provinz; s. 6.2; zur Sache s. 27.43.4; 28.42.21.
rapiendi . . triumphi] s. 6.23.5; wahrscheinlich liegt die Andeutung darin, dafs er einem anderen entrissen werde.
id vero] bezieht sich auf den ganzen Gedanken et quod . . triumphi; denn ihre Provinz hatten auch andere verlassen; s. 28.9.10.
3. praecipue] gehört entweder zu consulares, obgleich vorher der Grund, den sie angeben, nicht bestimmt ausgedrückt ist, oder zu censebant und deutet kurz den Gedanken an: sie stimmten dahin, dafs der Triumph verweigert werde, indem sie besonders die Ansicht geltend machten, dafs u. s. w.
4. urbem] dasselbe, wie colonia im folgenden, näml. Cremona; s. 21.2.
extrahere] *
quod . .fecisset . . ut . .] vgl. Cic. de fin. 1, 34: id ne ferae quidem faciunt, ut ita ruant; Phil. 14, 11: hoc primum faciam, ut . . appellem; Tuse. 1, 45.
existimaturos esse] ohne se; s. zu 22.50.4.
magna pars] s. § 1; nach 49.1 an u. St. die Majorität.
et an . .] der Gebrauch von an in einfacher indirekter Frage ohne vorausgehendes utrum oder ne findet sich bisweilen bei Livius; nachdem von der Bezeichnung der Ungewifsheit mit der Neigung zur Bejahung bei nescio (dubito) an der Übergang zur blofsen Ungewifsheit bei incertus an (s. 33.8.10) gemacht worden war, lag es nahe, an auch bei anderen Begriffen dieser Bedeutung zur Bezeichnung des Frageobjekts eintreten zu lassen; s. 35.42.4: deinde an omnino mittendus esset, consultatio mota est; 40, 14, 7: te quaerere ex iis . . iubebat, an ferrum habuisset; 41, 2, 6; 45, 20, 6: consulti patres, . . an locum . . darent; vgl. 8.24.11. 35, 4; Cic. in Verr. 4, 27; oft bei Curtius; s. zu 4.48.16.
suisque* auspiciis] die also auch der ein ihm nicht speziell zuerkanntes Heer Kommandierende als rechtmäfsige besafs; vgl. 28.9.10.
velut claustra] s. 6.9.4; zur Sache s. 21.25.2.
Gallicos tumultus] s. zu 21.16.4.
oppositae fuissent] ‘die (früher) . . worden wären’; vgl. 44.5; 30.38.6.
una direpta . .] s. 10.3.
continentibus] da beide Kolonieen, durch den Po getrennt, in geringer Entfernung von einander lagen: vgl. Tac. Hist. 1, 65.
nam] der Grund zu dem vorher nur angedeuteten Gedanken: der Prätor habe nicht anders handeln können.
peccasse] s. 28.40.5.
sicut non . .] ebenso wie der Senat befohlen hätte (s. 11.3), dafs nicht . ., ebenso (ita) habe er durch einen Senatsbeschlufs feststellen können, dafs . .; ohne Parenthese würde es heifsen: peccasse senatum, qui . . dederit nec, sicut . . voluerit, ita . . finierit.
finire] die Grenze feststellen, ‘bestimmen’; s. 10.13.14; Cic. ad fam. 15, 9, 2.
consulto] *
ipse] ist mit Nachdruck durch die Einschiebung des hindernden Grundes von qui getrennt.
10. non expectare . .] ein mehrfach ausgesprochener Gedanke; s. 44.8.3; Thuk. 1, 42; Dem. Phil. 1, 37 u. a.
11. pugnam ipsam] nicht die Verhältnisse, unter denen sie erfolgt sei.
fusos caesosque] s. 26.1.9; 35.1.8.
restitutosque] s. 21.18.
12. supplicationes] s. 8.33.20; zur Sache s. 26.21.3; 33.22.5.
fato etiam quodam] s. 5.49.6; 7.25.11; in Bezug auf Camillus und dessen Sohn vgl. Tacit. Ann. 2, 52: post illum reciperatorem urbis filiumque eius Camillum penes alias familias (der gens Furia) imperatoria laus fuerat.
ipsius] als Vorsitzender (s. 47.6) darf er wohl seine Ansicht aussprechen, aber nicht abstimmen; s. 8.13.8.
victa est . . maiestas] durch die Auseinanderstellung sind die Begriffe gehoben.
frequentes] also ist 48.1: magna pars nicht zu urgieren, oder mehrere haben ihre Ansicht geändert.
in magistratu] vgl. 8.26.7; 10.46.2; 33.23.4. 37, 10; 41, 13, 6; kommt in dieser Zeit, da das Imperium so oft prorogiert wird, selten vor.
aeris] = aeris gravis;
ob wirklich schwere Asse eingebracht oder das erbeutete Kupfergeld auf aes grave von den Münzbeamten reduziert wurde, ist nicht sicher, doch das Letztere wahrscheinlicher; s. Mms. MW. 282. 285.
argenti*] hiernach folgt gewöhnlich ein Zusatz wie bigati oder signati; s. 33.23.7. 37, 11; vgl. 34.10.7. 46, 52, 6; 36, 21, 10. 39, 2, centum milia quingentos* giebt also die Zahl der Denare an; vgl. 33.23.9. 27, 2; Mms. MW. 381; Hultsch Metr. 201. Übrigens ist es auffallend, dafs Furius zwar über das Geld verfügt, die übrige Kriegsbeute aber und die Gefangenen dem Konsul hat überlassen müssen; s. § 3; anders ist der Fall 8, 30, 8; vgl. Hermes 1, 173 ff.
neque milites secuti] dies ist sonst ein Grund, den Triumph zu versagen; s. § 9; 28, 9, 10; doch waren in dem vorliegenden Falle nach 48.3 die Verhältnisse eigentümlich.
Spiele, Wahlen, Verhältnisse in Rom.
ludi] vgl. 9.10; 28.45.12; Marq. 3, 476; Pol. 16.23.7 verbindet dieselben mit dem Triumphe Scipios, welchen Liv. bereits im J. 201 (s. 30.45.2) erwähnt hat: oi( me\n e)n th=| *(rw/mh| kata\ to\ sunexe\s e)pi\ polla\s h(me/ras a)gw=nas h)=gon kai\ panhgu/reis e)pifanw=s, xorhgo\n e)/xontes ei)s tau=ta th\n *skipi/wnos megaloyuxi/an.
consul] ungenau ausgedrückt, da Scipio erst als Prokonsul nach Afrika übersetzte.
decretum, ut . .] Liv. deutet nicht an, dafs er schon im vorher gehenden Jahre (s. 4.1 f.) einen wenn auch etwas abweichenden Senatsbeschlufs über den Gegenstand angeführt und die Wahl der decemviri metiendo dividendoque agro berichtet hat.
in Hispania*] fehlt in dem früheren Dekrete; vgl. 32.1.6; Liv. scheint vorauszusetzen, dafs diese Soldaten mit Scipio zurückgekehrt seien (vgl. 28.32.7), da er milites eius sagt; allein nach 28.38.1 hat Scipio sein Heer in Spanien zurücklassen müssen, und Liv. hat nirgends bestimmt angegeben, wann dasselbe zurückgekommen sei; s. 20.7.30, 41.4; das Heer, welches Scipio in Afrika hatte, war ein ganz anderes; s. 29.24.3.
acciperet] ob nur römische Bürger oder auch socii, wird weder hier noch 4.1 f. oder 32.1 bemerkt.
adsignarent] wahrscheinlich ist die adsignatio viritana gemeint (s. zu 4.47.7; 42.4.3; CIL. 1, S. 89), so dafs jeder einzelne seinen Besitz von den anderen abgesondert erhielt, nicht Kommunen gegründet wurden, wie die Veteranenkolonieen unter und nach Sulla; vgl. Aurel. Vict. 73, 1; Marq. 1, 95; Lange 2, 171; Kiene, Bundesgenossenkrieg 104.
item creati] hiernach mufs Livius angenommen haben, dafs auch die Decemviri erst jetzt gewählt worden sind.
supplendum . . numerum] auch dazu waren, wie zur Abführung der Kolonie, Triumvirn nötig; s. 37.46.10.
Venusinis] der Dativ wie 29.25.8 u. a.; über Venusia s. 27.10.7. 21, 3; dafs auch andere Kolonieen dieses Schicksal gehabt hatten, zeigt
32, 2, 6.
attenuatae] s. zu 45.11.7.
Varro] s. 11.18.
Flamininus] s. 29.13.6; nach Plut. Flamin. 1: pempome/nwn a)poi/kwn ei)s du/o po/leis, *na/rneia/n te kai\ *kw=nsan, a)/rxwn h(|re/qh kai\ oi)kisth/s wäre seine Bestimmung eine andere gewesen (vgl. 32.2.6); denn es läfst sich kaum annelimen, dafs er für alle drei Kolonieen zum Triumvir gewählt worden sei, wenn nicht die Wahl für die von Plutarch Erwähnten später, als es nach Liv. scheinen kann, erfolgt ist; vgl. jedoch 4.3.5; Lange 2, 174. 176.
Scipio] der 29.14.8 erwähnte.
Venusiam adscripserunt] s. 33.24.8; vgl. 4.11.7; die Konstr. wie 6.30.9; 9.20.5; 34.42.6.
Cethegus] s. 50.6; seine Absendung nach Spanien, wohin er, wahrscheinlich als Privatmann zum Prokonsul erwählt, geschickt worden (s. 28.38.1) und an Lentulus' Stelle (s. 20.1) getreten ist, hat Liv. nicht erwähnt; vgl. 8.10; Lange 2, 597.
Sedetano] s. 29.1.26.
quindecim milia Hispanorum] die Schlacht wäre also, wenn die Zahl nicht von den Annalisten vergröfsert ist, bedeutend gewesen, wird aber doch nur, wie viele andere (s. 34.22.2. 46, 1 u. a.), mit wenigen Worten berührt, während andere, nicht wichtigere, ausführlich geschildert sind; s. 21.5 ff.
animis praeceperant] s. 10.26.4; über den Plural s. 3.37.5: expectabant; 5, 25, 3; 26, 22, 14; 32, 9, 3; 34, 9, 12 u. a. Der Konsul nimmt die Sache nicht persönlich, sondern tadelt das Verfahren als dem Herkommen widersprechend.
verba audiret] dafs der Senat noch andere als etwa die Legaten (anders ist 38.44.11: decem legatorum) hörte, was man aus § 11: percunctari posset folgern möchte, geschah wohl nicht leicht; dagegen konnten die Soldaten auf das Volk einwirken, wenn es das Imperium für den Tag des Triumphes gewähren sollte; s. 45.36.6 ff.
tribuni] näml. militum.
testes] s. 26.21.4; 38.49.11; Cic. ad Quir. p. r. 16: rerum mearum gestarum auctores, testes, laudatores fuerunt.
posset] nach pugnaverint; s. 6.11.4; 32.7.11.
percunctari]
findet sich in dieser Weise mit dem Accusativ und einem indirekten Fragsatze verbunden, selten; s. Plaut. Capt. 917: cocum percontabatur, possent seriae fervescere; vgl. Cic. Brut. 172: cum percontaretur ex anicula quadam, quanti aliquid venderet; Liv. 40.21.3: percontatus peritos de ascensu Hacmi.
veri . . vanive] allitterierend; vgl. 6.14.11; 28.25.2; 34.12.4; 35.40.8; 37.42.1; 41.23.17.
adferret] d. h. dem Senate melde; s. 33.45.1.
edixit] sagte durch ein Edikt an; s. 26.18.4; vgl. 29.8.
Lentulus] s. 20.1.
P. Villius Tappulus*] s. 4.3; 30.1.9. 27, 8.
Quinctius] s. 4.3.5; zu 32.7.9.
Valerius] s. 4.5; 27.8.5; vgl. zu 4.7.
Baebius] s. 29.37.17; vgl. 50.3; 32.1.2.
quoque] lose Anknüpfung eines neuen Gegenstandes.
pervilis] das Getreide kostete nur die Hälfte des 4.6; 30.26.6 angegebenen Preises.
binis aeris] je 2 As, = 1/2 Sesterz; s. 33.42.8.
populo] dem armen Volke; s. 4.6.
diviserunt] s. 4.6.
instaurarunt] s. 27.6.19; zu 2.36.1.
ex multaticio . .] s. zu 24.16.19.
in aerario] sonst in oder vor den Tempeln (s. 10.23.13; 33.25.2; 34.53.4; 35.10.12) oder ohne Angabe des Ortes, wie 38.35.5; an u. St. ist wohl der Tempel des Saturn gemeint, in oder vor dem die Bilder aufgestellt werden; s. 27.10.11.
plebeii ludi] s. Marq. 3, 479; vgl. Mms. StR. 12, 564, 1.
Terentio . .] s. 38.42.4; vgl. die Didaskalie zu Plautus Stichus: Graeca Philadelphoe Menandru acta ludis plebeis Cn. Baebio L. Terentio aed. pl. egit C. Publilius Pollio . . P. Sulpicio C. Aurelio cos.
ter toti . .] s. 23.30.16.
ludi funebres . . munus gladiatorium] wie 23.30.15; 39.46.2.
mortis causa . . Laevini] s. zu 28.21.1; zu der Wortfolge vgl. 9.42.1: alienae sortis victor belli; Cic. Tusc. 4, 40: fratris repulsa consulatus; Vell. Pat. 2, 5: Pauli exemplo disciplinae.
Laevini] s. 5.5.
Publio et Marco*] der erstere scheint sonst nicht vorzukommen, denn schwerlich ist es der 41.8.1 genannte Prätor; Marcus wird 39.56.5 und 40.1.2 als Prätor erwähnt; ein dritter Sohn ist C. Valerius (s. 38.9.8; 40.44.7), der in den Fast. Capit. (a. 578)
M. f. P. n. heifst; vgl. Pol. 22.12.10: ui(o\s tou= prw/tou sunqeme/nou pro\s *ai)twlou\s th\n summaxi/an.
M'.]*
suffectus] so wird oft gesagt statt des genaueren cooptatus; s. 26.23.7; 6.16; vgl. 40.42.11.
comitiis*] ‘in den Komitien’; s. 8.13.10; 39.39.9; zu 23.14.4.
occipere] s. 23.31.13; vgl. 1.7.6.
Cethegus] s. 49.7.
C. Valerius] s. 27.8.4; 32.7.14.
flamen Dialis] s. Gell. 10, 15, 4: iurare Dialem fas numquam est; vgl. Lange 1, 270.
iurare in leges] näml. dafs er das Amt nach denselben führen, die ihm nach den Gesetzen zustehende Kompetenz nicht überschreiten wolle; der 29.37.12 erwähnte Eid entsprach dem hier angeführten; s. Lange 1, 521.
pro se iuraret] ein Auskunftsmittel, welches andeutet, dafs die alten religiösen Bestimmungen schon viel von ihrer Heiligkeit verloren hatten.
arbitratu . .] die Konsuln sollen nach ihrem Gutdünken entscheiden, ob der Stellvertreter annehmbar sei.
ad plebem ferrent] was sie beantragen sollen, geht aus dem Zusammenhange (s. § 9) hervor. Die Plebs entbindet auch sonst von den Gesetzen; s. 10.13.9.
datus] näml. ab aedile; s. § 8.
perinde esset] wie aliter est 28, 18, 1; prout est 38, 50, 5 u. a.; vgl. 23.44.1; ebenso proinde valere; s. Cic. de leg. 2, 49; Quint. 7, 1, 60; auch in Gesetzen; s. Gaius 3, 56; Ulpian fr. 1, 12.
de altero . .] ein Gleiches war 29.11.12 nicht geschehen.
scitum plebi] s. 2.42.6; gewöhnlicher ist plebi (plebis) scitum.
in Hispaniam . . ad exercitus] die Kompetenz der zu Wählenden wird dadurch bestimmt; obgleich dieselben in der Provinz auch die Civilverwaltung haben.
multos post annos] s. 28.38.1; vgl. 29.13.7; 30.41.4. Die Worte ut . . annos sind die Motive, quos . . iuberent der Inhalt der Rogation.
Lentulo] ist wahrscheinlich ein Irrtum des Liv. (s. 4.3), da der hier Lentulus Genannte 33, 27, 1 Blasio heifst, und sich kaum annehmen läfst, dafs ein Mann wie Lentulus (s. 30.40.5) in dieser Weise nach Hispanien geschickt wordena. Chr. n. 200.de provincia multos post annos, plebes Cn. Cornelio Lentulo et L. Stertinio pro consulibus imperium esse in Hispania iussit.ist; vgl. 23.34.14.
Stertinio*] dieser ist noch nicht erwähnt; beide haben jetzt keine Ämter und erhalten das Imperium wie Scipio 26, 18, 9. Lentulus und Manlius 28, 38, 1, Cethegus 49, 7.
pro consulibus] s. 33.25.9.
Verteilung der Provinzen und Heere. Sühnung der Prodigien u. a.
idibus Martiis] s. 22.1.1.
L. Lentulo]*
Italia] d. h. die Kriegsführung in Italien; s. § 5; 28, 8; 43, 15, 3.
praetoribus] wie 26.33.8; 29.13.2.
urbana] und zwar zusammen mit der peregrina; s. 31.6.2.
novas] wohl zwei.
exauctorati] s. 8.34.9.
quinque milia] s. 31.8.7.
circa Ariminum] die Umgegend von Ariminum, der ager Gallicus, welcher den senonischen Galliern abgenommen und nach der lex Flaminia (s. Pol. 2.21; Cic. de sen. 11 u. a.) an römische Bürger verteilt worden war; s. 39.44.10. An manchen Stellen wird die Bezeichnung Ariminum für die Provinz Gallia gebraucht (s. 24.44.3; 28.38.13 u. a.); allein in Zeiten der Gefahr, oder um den Krieg gegen Gallien mit mehr Nachdruck zu führen, wird in Gallien ein besonderes Heer, geschieden von dem in Ariminum, aufgestellt; s. 29.13.2. 4; 30, 1, 7. 9; 32, 9, 5; 41, 8, 3: Galliam in duas provincias divisam. In diesem Falle erhät der eine der Anführer Ariminum als besonderen Verwaltungsbezirk; s. 30.1.9; 31.10.5. Gewöhnlich wird nur die provincia Gallia genannt, d. h. der Konsul oder Prätor, welcher die Kriegsführung und Beauf-
sichtigung Galliens hat, erhält zugleich die Verwaltung des Bezirks Ariminum (s. 34.55.5; 35.20.7; 38.42.6; 39.45.5; 40.18.3; 41.17.6; vgl. Lange 2, 183), wie Gallia wieder in der provincia Italia begriffen wird; s. 34.43.9; 36.2.1; 37.1.10.
prorogata imperia] vgl. 24.44.4; 28.45.10; 30.27.9; sonst findet sich auch der Sing. prorogatum imperium, wenn von mehreren die Rede ist; s. 24.10.3; 25.3.5.
C.* Sergio] er ist Stadtprätor gewesen (s. 31.6.2), und das Imperium wird ihm f¨r einen anderen Zweck verlängert; s. 27.22.5; 41.12.1.
militibus qui . .] dieselbe Mafsregel wie 31.49.5, aber f¨r andere Soldaten, die jedoch nicht näher bezeichnet sind; die in Spanien gedient haben, lassen sich nicht erkennen, da nach 31.49.5 die Soldaten Scipios schon versorgt sind; aber da dieselben auch unter Lentulus und Manlius dort gedient haben (s. 28.38.1; 31.20.1), so können die hier Genannten von den 31.49.5 Erwähnten wenigstens zum Teil nicht verschieden sein. Über die alten Soldaten in Sicilien und Sardinien s. 31.8.8; 32.8.8,
adsignandum] wie 31.49.6.
curaret] ein kurzer Ausdruck im Sinne von ‘er solle die Assignation veranlassen’; vermutlich soll er die für diesen Zweck niedergesetzte Kommission der Decemvirn militärisch unterstützen; vgl. Mms. StR. 22, 609.
idem] ‘dieselbe Person’; so wie er sie (als Prätor) begonnen habe, solle er sie nun auch (als Proprätor) vollenden; ebenso die von ihm eingeleitete Untersuchung in Locri.
coniurationibus] wahrscheinlich sind immer noch die Komplotte gemeint, infolge deren sie zu Hannibal abgefallen sind (s. 30.24.4), wenn man nicht aus 31.8.11 auf neue schliefsen will; dafs Minucius die Untersuchung im vorhergehenden Jahre geführt habe, ist 31, Kap. 6 und 8 nicht bestimmt gesagt.
sacrilegii compertos] s. 7.4.4; zur Sache s. 31.12.3.
mitteret] d. h. von Rom abholen und nach Locri bringen lasse, wie Pleminius nach Rom; s. 29.21.12.
reponenda . . curaret] dies ist nach 31.13.1 bereits geschehen.
cum piaculis] s. 31.12.4.
feriae . .] die religiösen Angelegenheiten sind durch das oben Erzählte passend vorbereitet.
instaurataesunt] wenn die in dem eben begonnenen Jahre gemeint sind, so hat Liv. die Verhandlung vorausgenommen, da die Feriae erst von den Konsuln angesetzt werden mufsten; s. 21.63.8; doch kann das Versehen auch im vorhergehenden Jahre geschehen (s. 5.19.1) und jetzt sogleich zur Sprache gebracht sein. Das Folgende zeigt, wie geringfügige Dinge die Wicderholung religiöser Feierlichkeit erforderten; s. 5.17.3. 19, 1; 37, 3. 4; 40, 45, 2; 41, 16, 1; Preller RM. 189. 191.
ab Ardea] ist mit legati zusammenzunehmen; s. 6.9.3; vgl. 4.7.4. 45, 5; an u. St. entspricht es dem folgenden Formiani; s. 6,
17, 7.
monte Albano] s. 5.17.2.
Latinis] wie 44.22.16; vgl. 26.7: ludis; 31, 7, 1: comitiis.
carnem..] an dem latinischen Bundesfeste, welches als religiöse Feier, auch nachdem die politische Verbindung der Latiner aufgelöst war (s. 8.14.9), noch fortbestand, wurden dem luppiter Latiaris ein oder mehrere (s. 41.16.1: quia in una hostia .. precatus non erat) weifse Stiere geopfert, und von dem Fleische derselben jedem der latinischen Staaten, zu denen auch Ardea gehörte (s. 4.11.3; Mms. RG. 15, 350), sein Anteil gegeben; die technischen Ausdrücke dafür waren: carnem dare und accipere; s. Schwegler 2, 296.
ut adsolet] s. 1.28.2; vgl. 37.3.4: dari debebat; es bezieht sich dies nur auf dare ohne die Negation.
Suessa] ist latinische Kolonie, die das römische Bürgerrecht noch nicht hat; s. 9.3; 9.28.7.
nuntiatum est] pafst nur zum ersten Gliede, zu den folgenden ist daraus nuntiarunt zu entnehmen; vgl. 2.1.5; 21.63.15.
Formiani] s. 29.2; Formiä hat damals das Bürgerrecht ebenso wenig gehabt als Veliträ
Ostienses] Ostia ist ein nicht unbedeutender Ort mit einem Tempel des Iuppiter; vgl. 27.23.3.
Sangus] s. zu 8.20.8.
in Herculis..enatum] die Erscheinung ist nicht klar bezeichnet, da man nicht sieht, ob das Haar (capillus wäre, genau gebraucht, das Haupthaar und kollektiv) an der Statue (s. Cic. de div. 1, 75) oder an den Wänden des Tempels hervorgewachsen ist.
Bruttiis] s. 22.36.7.
ab Q.]*
a P. Sulpicio] gehört zu litterae; vgl. 27.39.1.
proconsule] s. 31.33.4.
lauream..enatam] vgl. 43.13.6.
navis longae] welches Staatsgut war; s. 43.13.6; zu 21.62.6.
maioribus hostiis] s. 33.26.9.
quibus diis videretur] s. 31.5.3.
haruspices] man fand das Sühnungsmittel nicht in den Pontifikalbüchern angegeben; vgl. 42.20.2.
indicta]*
ad omnia..factae] es wurde gebetet und geopfert an allen Orten, wo Götterstatuen auf ihren Polstern (lecti) aufgestellt waren; s. 24.10.13; 31.5.3. 9, 6 u. a.
in stipendium impositum]
das ihnen auferlegt war, um es als Kriegskontribution zu zahlen; s. 33.46.9: pecunia, quae in stipendium..penderetur; vgl. 31.16.7: in praesidium.
primum] vgl. zu 30.44.4.
advexerunt] s. 35.32.4.
experientibus] 'bei der Probe'; ist entweder Ablativ und iis oder quaestoribus zu ergänzen (s. zu 25.9.13) oder Dativ (s. zu 23.12.1), = 'als man probierte'; vgl. 33.47.7; Tacit. Hist. 2, 50: tempora reputantibus initium finemque miraculi cum Othonis morte competisse.
decocta] durch Schmelzen vom Silber getrennt, abgeschmolzen; nach 30.37.5 mufsten sie 200 Talente zahlen.
intertrimentum] s. 34.7.4; = der (durch das Abschmelzen) eingetretene Verlust.
expleverunt] s. 23.5.5.
de ceteris] Liv. folgt hier einer anderen Nachricht als 30.37.5.
permanerent] näml. die Karthager.
petentibus..] der gleiche Anfang wie § 3 ist vielleicht beabsichtigt, um die Gleichheit der Sache zu bezeichnen; vgl. § 5.
parum commode essent] 'nicht bequem lebten, sich nicht wohl befänden'; s. 31.50.9; vgl. 42.38.10: commode valere.
Signiam] nach 26.5 sind sie in Setia, nach 26.18 auch in anderen latinischen Städten.
item] weil auch ihnen die Entfernung von et was Unangenehmem gewährt wird.
praefectus] ist so allgemein bezeichnet, dafs ein von dem Provinzialstatthalter geschickter Unterbeamter (wie 43.2.12; Caes. BC. 3, 32, 3 u. a.) oder ein bleibender militärischer Befehlshaber, aber auch ein Aufseher über die Verwaltung und über das Recht, wie in den italischen Präfekturen (s. zu 34.45.1; Kuhn Verf. 2, 15. 83) gemeint sein kann.
adversus id..] gegen den Artikel in der Übereinkunft, gegen den bestimmten Punkt, über den man übereingekommen war; vgl. 38.37.10.
in fidem..venientibus] = cum in fidem..venirent, als sie sich (freiwillig) in den Schutz begeben hätten; s. 8.1.10; 28.37.10: Gaditani detuntur Romanis. Die Bezeichnung des ganzen Verhältnisses ist nicht klar. Nach der Wortstellung näml. ist ne..mitteretur abhängig von remissum, wodurch dann bezeichnet würde, dafs die Römer ein Recht gehabt haben, Präfekten zu schicken, = 'es wurde ihnen nachgelassen, dafs nicht..solle'; s. 33.47.2; adversus..convenisset wäre Ansicht der remittentes, der Senatoren, = 'obgleich dies gegen..wäre'; die Gaditaner haben mit Marcius einen Vertrag geschlossen, in welchem die Aufnahme von römischen Präfekten ausbedungen war. Da jedoch dies bei einer freiwilligen Üebergabe an die Römer ebenso ungewöhnlich ist, als es wenig glaublich scheint, dafs die Römer den zu ihnen Übertretenden sogleich
diese harte Bedingung auferlegt haben, auch Cic. p. Balbo 34 und 41 ein Bündnis der Gaditaner mit Rom erwähnt (Marcius..cum Gaditanis foedus icisse dicitur; foedere iunctis (Gaditanis)..), so ist vielleicht anzunehmen, dafs Liv. ne..mitteretur nicht von remissum, sondern von petentibus abhängig gemacht habe. Dann ist adversus id.. der Grund der Bitte (= da dies gegen die Übereinkunft sei); iis ist dann wie 31.11.12 gebraucht, oder die Gesandten sprechen, wie sie vorher Gadis sagen, von ihrem Staate in der dritten Person; remissum endlich bedeutet dann 'eingeräumt', dafs das, was die Gesandten wollten, geschehe, wie 35.17.5. 45, 4; vgl. Tac. Ann. 1, 8; 11, 36 u. a.
ad numerum..] die bei der Gründung der Kolonie bestimmte Zahl werde nicht erreicht (sei nicht vollständig da), so dafs die von der Stadt zu tragenden Lasten auf eine geringe Zahl von Bürgern fiel.
immixtos] s. 40.2; 26.37.1; 43.10.5; die Klage ist auffallend, da diese Eindringlinge bei dem Census (Narnia gehörte zu den bestraften Kolonieen; s. 27.9.7; 29.15.5; Cosa dagegen nicht) hätten bemerkt und entfernt werden können; vgl. 41.8.11.
earum rerum..] also auch des letztgenannten Übelstandes wegen.
Aelii] über Publius s. 30.40.5; über Sextus s. 7.12; Lange 2, 189.
datum *] näml. est.
augeretur] näml. auf die gesetzliche Zahl.
Cosani] s. 31.49.6; 33.24.8.
Ankunft des P. Villius in Macedonien.
Macedoniam] nach dem ungenauen Sprachgebrauche der Annalisten = der nödliche Teil der griechischen Halbinsel; s. zu 43.6.10; Nissen 105; in das eigentliche Macedonien ist er nicht gekommen; s. 6.1.
iam ante irritata] ist nicht erwähnt.
excepit] ist entweder absolut zu nehmen oder eum zu ergänzen; vgl. 2.61.1; 23.18.15; 25.23.8.
ea] durch Attraktion an milia angeschlossen; = dies (die jetzt sich empörenden Soldaten) waren u. s. w.; s. 23.35.6; 33.1.2.
quae..transportata erant] s. 31.2.9.
in Siciliam] nach 30.45.1 sollte man annehmen, dafs sie mit Scipio im Triumphe aufgezogen seien, da nach 30.44.13 die Flotte nach Sicilien bestimmt ist; auch ist 31.8.6. 14, 2 nicht gesagt, dafs sie in Sicilien gewesen seien, es müfste denn die Bemannung der 31.3.2 erwähnten Flotte mit den Landsoldaten, die hier offenbar gemeint sind, verwechselt sein.
anno fere post] die Überfahrt der Flotte erfolgte noch in demselben Jahre, in dem sie aus Afrika zu-
rückkehrten.
voluntate] mit ihrer Einwilligung (Zustimmung), 'freiwillig'; findet sich mehrfach ohne Genetiv oder Pronomen possessivum; s. 3.69.8; 5.17.9 u. a.; vgl. 1.41.6; 36.12.6; id sollte sich wegen voluntate nur auf in Macedoniam..transportata erant beziehen; s. 35.32.4; 44.6.12 u. a.; weniger genau ist es auch auf pro voluntariis, selbst wenn dies = 'als wären sie Freiwillige' genommen wird, übertragen.
impositos] näml. dicebant.
utcumque] hat verallgemeinernde relative Bedeutung, wie quicumque, und leitet den Vordersatz ein; foret kann auch dazu genommen werden, da seu..seu das durch utcumque angedeutete Verhältnis nur weiter ausführt; s. 45.8.5: utcumque tamen haec, sive errore humano seu casu seu necessitate, inciderunt; vgl. Praef. 3; 32, 9, 11; 37, 54, 7; 42, 40, 3; ebenso bei dem Participium; s. 33.7.10; in gleicher Konstruktion, aber = prout, steht es 21, 35, 2; vgl. 26.42.8; als Adverbium = 'wie auch immer', 'leidlich' 8, 24, 15; 21, 35, 2; 29, 15, 1; 31, 15, 10; 42, 66, 3. 7; vgl. 29.15.1.
iniuncta] als eine drückende Last; s. 5.2.8; 26.36.3 u. a.
multis..] besonders die Cannenser, die um so mehr Ursache hatten, unzufrieden zu sein, da ihre Kampfgenossen unterdessen versorgt worden waren; s. 31.49.6.
consenuisse] vgl. 5.11.9; Vell. 2, 102: in ultimo..terrarum orbis angulo consenescere.
labore] allgemein = die Anstrengungen des Krieges; opere = Schanzarbeit; das Asyndeton deutet an, dafs noch mehreres gedacht werden könne.
exangues] wie bei Tac. Ann. 1, 17. 34. 35.
probabilem, si..] verkürzter Ausdruck, = sie sei zu billigen und werde Anerkennung finden, wenu..
seditionis] s. 28.24.5.
ad signa] 'unter ihren Fahnen' (in den Manipeln).
dicto parere] wie dicto audientem esse gesagt.
de missione..] vgl. 24.14.2; 25.7.1 u. a., wo ähnliche Berichte erwähnt werden. Das hier Erzählte steht mit dem Folgenden nicht in Beziehung, die Sache selbst wird nicht wieder berührt. Der Bericht ist wie Kap. 1 und 2 den Annalen entlehnt, das Folgende (Kap. 4 bis 6.4) dem Polybios, bei dem jedoch der Abschnitt ausgefallen ist.
Philipps Unternehmungen im Winter. Diod. 28, 2. 10.
Thaumacos] s. zu § 3.
eo tempore] wahrscheinlich nach dem Abzug der Ätoler (s. 31.41.14 ff.) im Herbste 199, wo auch Villius anlangte. Thaumaci hat sich ent-
weder erst jetzt oder, wie einige andere Städte, schon früher (s. 33.13) an die Ätoler angeschlossen.
Aetolorum..] die also bald nach ihrer Flucht (s. 31.42.6) zum Entsatz der Stadt herbeigeeilt sein müssen.
Archidamo] s. 35.48.10; wahrscheinlich derselbe, welchen Pol. 18.21.5 als einen der Anführer der dem Flamininus zu Hülfe geschickten Ätoler erwähnt.
inter] s. 31.36.11.
nec nocte nec die] s. 15.2; 21.11.5: non nocte, non die; vgl. 3.27.7: nox aut dies; Caes. BG. 5, 38, 1; häufiger ist die umgekehrte Stellung.
natura..loci] soll die folgende Schilderung vorbereiten.
Thaumaci] vgl. Hom. B 716: Qaumaxi/a, j. Domokó, eine Festung an der Nordseite des Othrys, um die durch diesen führenden Pässe zu decken; s. Bursian 1, 85.
a Pylis *] = a Thermopylis; s. 36.15.12; vom sinus Maliacus südlich gelegen.
Lamiam] s. 36.25.3; westlich über dem sinus Maliacus, nördlich vom Spercheios, an der Südseite des Othrys, j. Zeituni; an u. St. ist wohl die Landschaft gemeint.
eunti] s. zu 1.8.5 und 26.24.11; vgl. Curt. 5, 1, 11.
loco alto] Th. liegt noch auf dem Berge Othrys selbst, der sich erst von dort an senkt.
in ipsis faucibus] s. 36.14.12: adpropinquante faucibus, super quas siti Thaumaci sunt.
imminentes..Thessaliae *] wird § 4: ubi ventum..erklärt.
Coelen] vgl. 5.5: Megalen; zur Sache vgl. Herod. 7, 129: to\ me/son de\ tou/twn tw=n lexqe/ntwn ou)re/wn (Pelion, Ossa, Olympus, Pindus, Othrys) h( *qessali/h e)sti\ e)ou=sa koi/lh. Ähnliche Bezeichnungen bei Pomp. Mela 1, 11: Syria et Coele dicitur et Mesopotamia; Strabo 15, 3, 6, S. 729: h( koi/lh kaloume/nh *persi/s u. a.; vgl. zu 31.47.1 u. a.
quae..loca] ist das vorher mit faucibus bezeichnete Terrain; ähnlich geht im folgenden velut maris .. auf quam Coelen..Thessaliae zurück. Da Th. am nördlichen Ausgang des Passes lag, so mufste man die confragosa loca erst passieren, ehe man an die Stadt gelangte.
transeunti] wie vorher eunti gesagt, gehört zu panditur, nicht zu ventum est; = wenn man..geht, öffnet sich in dem Moment, wo man..kommt u. s. w.; das Part. Praes. wie gewöhnlich in diesem Falle; vgl. Suet. Vesp. 1: locus a Nursia Spoletium euntibus in monte summo appellatur Vespasiae.
inplicatasque..vias] die in Thalwindungen verschlungenen, sich drehenden Wege.
velut maris vasti] mit Nachdruck vorangestellte Vergleichung; s. 31.1.5; auch dazu gehört planities; welche Ebene gemeint sei, geht aus dem Zusammenhange hervor.
universa] 'in ihrem gazen Umfange'; s. 10.5.8.
planities] die thessalische Ebene (s. 42.54.10), welche am
oberen Laufe des Peneus bei Äginium, j. Kalabakka - Stagus, als schmale Thalebene beginnt, dann sich immer mehr, gegen 8 Meilen in die Breite, 13 in die Länge, bis über Pharsalus und Larisa hinaus erstreckt und nur durch einen Höhenzug (s. 33.6.9) unterbrochen wird; vgl. Eurip. Troad. 214: ta\n *phneiou= semna\n xw/ran, krhpi=d' *ou)lu/mpou kalli/stan. Ein neuerer Reisender sagt von derselben: 'Der Anblick, welchen dieses Amphitheater nach allen Seiten hin darbietet, ist einer der imposantesten, die es in der Welt giebt: im Norden liegt der mit Schnee bedeckte Olympus, im Osten die Gebirge Ossa und Pelion, im Süden der Othrys, der von fern wie eine Vorstufe des Ötagebirges aussieht, und im Westen der quellenreiche Gipfel des Pindus'. Doch wird ein Teil der Ebene durch die pharsalischen Höhen dem Blicke von Thaumaci aus entzogen.
terminare oculis] 'mit dem Auge das Ende erreichen'; die Grenzen verschwimmen in der Ferne.
ab eo miraculo] von dieser wundervollen Aussicht (qau=ma.）
nec altitudine..] geht auf § 3 zurück.
saxo.. absciso] Ablat. qualit. zu rupibus, = auf Felsen mit rings scharf abgeschnittenen Steinmassen; s. 21.36.1: angustiorem rupem atque ita rectis saxis; vgl. 5.12; 5.47.2: saxum ascensu aequo.
quod..erat] der Preis der Mühe (die Eroberung, der Besitz der Stadt) schien nicht recht entsprechend.
haud satis] findet sich bei Liv. öfter verbunden; s. 3.35.2: haud satis dignis; 26, 37, 5; vgl. 10.20.8; 25.36.2.
hiems] s. 31.47.1; so nach Polybios, der auch hier (s. 31.22.1. 33, 2) das Jahr geschlossen hat. Da Livius die von ihm berichteten Kriegsereignisse des Jahres 199 schon 31, Kap. 33—47 erzählt hat, so blieb füur das Amtsjahr des Villius nichts übrig als das Kap. 3. 4 und 6 Erwähnte.
instabat] s. 31.43.6.
in Macedoniam in hiberna] s. zu 21.49.3.
reduxit] bezieht sich zunächt nur auf in Macedoniam, da er erst jetzt die Winterquartiere bezieht; = nach Macedonien zurück, um dort das Winterlager zu beziehen.
quanticumque*] s. 21.58.1; die Zeit war kurz, weil der Feldzug bis in den Winter gedauert hatte.
Philippum] der Zusammenhang ist: die übrigen konnten sich von den geistigen und körperlichen Anstrengungen erholen, auch Philipp hatte wohl körperlich Ruhe und sein Geist wurde (in Rücksicht auf die Vergangenheit) von den Feldherrnsorgen nicht in Anspruch genommen, aber durch den Gedanken an die Zukunft gequält.
quantum..tanto] s. zu 5.10.5.
laxaverat animum] s. Cic. de or. 3, 230: ab hac contentione disputationis animos nostros curaque laxemus.
universum eventum belli]
ist wohl. wie 1.1.4 zu nehmen, = der Gesamterfolg des ganzen Kriegs; vgl. 7.11.1: universi belli eventum; 22, 32, 2: casus universae pugnae.
nunc..nunc] nunc..nunc ist bei Liv. sehr beliebt (s. zu 2.9.1); drei nunc finden sich 34.32.2; im zweiten Gliede findet sich etiam auch 2.9.1 hinzugefügt, im dritten, wie an u. St., auch 30.42.14.
ne..] s. 34.4.3.
ad spem] s. zu 31.37.10.
novandi res] d. h. er fürchtete, sie möchten sich empören und ihn entthronen.
itaque et..] diesem et entspricht im folgenden kein zweites et, sondern es wird § 6 nach einem zusammenfassenden et..quidem mit einer anderen Wendung fortgefahren.
simul qui..simul qui] vgl. 1.41.1: simul quae..simul alia; 31, 11, 4: eosdem..eosdem.
iusiurandum] der sonst nicht bekannte Eid war vielleicht angeordnet, als Antigonos Doson den Bund der Hellenen schlofs, und ursprünglich gegenseitig; s. Pol. 4.9.4: e)/ti (im J. 221) ga\r e)/norxos e)/mene pa=sin h( gegenhme/nh summaxi/a di' *)antigo/nou kata\ tou\s *kleomenikou\s kairou\s *)axaioi=s, *)hpeirw/tais, *fwkeu=si, *makedo/si, *boiwtoi=s, *)akarna=si, *qettaloi=s; vgl. ebd. 4, 15. 38; der Eid scheint aber bei der Übermacht der Macedonier allmählich als ein diesen geleisteter betrachtet worden zu sein, wenigstens fafst es Liv. so auf, indem er den Ausdruck iurare in verba = 'sich eidlich verpflichten, den Eid der Treue schwören', gebraucht; s. 28.29.12; Tac. Hist. 1,55.
exigerent] 'einfordern, abverlangen'; dieser Ausdruck wird auch sonst gebraucht, wenn man völkerrechtliche Verträge beschwören lassen will; s. 38.39.1; vgl. 43.15.8.
redderent] d. h. 'sie sollten erklären, dafs er..wolle', denn ob die Rückgabe, schon 28.8.6 versprochen und bisher nicht erfolgt, jetzt ausgeführt sei, ist wegen 33.34.9 zweifelhaft.
Orchomenon et Heraean] jenes an der West-, dieses an der Ostgrenze von Arkadien am Alpheus gelegen, hatten beide früher zum achäischen Bunde gehört, waren aber von Antigonos im Kleomenischen Kriege in Besitz genommen worden; s. Pol. 2.57; 4, 6.
Triphylian] Landschaft westlich von Heräa, südlich vom Alpheus; nachdem sie sich von Elis losgerissen hatte, war sie gleichfalls dem achäischen Bunde beigetreten und dann von Philipp eingenommen worden; s. Pol. 4.77. Die drei genannten Städte sollen dem achäischen Bunde selbst wiedergegeben werden; s. Kuhn 2, 74.
Eleis ademptam, Megalopolitis..] s. zu 28.8.6.
Aliphēran] 40 Stadien südlich von Heräa; s. 28.8.6.
fuisse ex Triphylia] 'zu Tr. gehört habe'; zu Tr. hatten es die Eleer geschlagen, nachdem sie durch den Verrat des Lydiadas (s. Pol. 4.77) in den Besitz der Stadt gekommen waren.
sibi] den Megalopoliten unmittelbar, nicht dem achäischen Bund, zu dem Megalo-
polis sonst gehörte.
ex iis..] als auf den Rat des Epaminondas Megalopolis gegründet wurde, bestimmten die Arkader 38 kleinere Städte oder Dörfer, aus denen die Bewohner alle oder zum Teil nach Megalopolis übersiedeln und deren Gebiete der neuen Stadt angehören sollten (contributae forent; s. 19.4; 31.30.6); vgl. Strabo 8, 8, 1, S. 388: sunw|ki/sqhsan. Unter diesen war Aliphera gewesen, hatte jedoch als Grenzfestung gegen Elis nur einen Teil seiner Bewohner an Megalopolis abgegeben.
Megalen polin] die griechische Form wie 4.3; 32.13.10; 35.36.10; Senec. NQ. 6, 25, 2: Megalen polin; Plin. 4, 20: Megalepolis; dagegen bei Liv. 36.31.6 f; 38, 34, 7; 45, 28, 4: Megalopolim; vgl. Strabo 8, 4, 5, S. 360: *megalo/polin; ebd. 8, 2, 1, S. 335: *megalopo/lidos.
ex concilio] scheint zu bedeuten ex decreto concilii, könnte jedoch auch sein: aus der Gesamtheit der den arkadischen Bund bildenden Städte.
et..quidem] wie § 1; vgl. 2.2.8 und zu § 4.
Heracliden] s. 31.33.2; zu 32.16.14; er war ein Architekt aus Tarent, der, des Verrats verdächtig, zuerst zu den Römern, dann zu Philipp geflohen war, bei ihm grofsen Einflufs gewonnen und seine Pläne durch List und Schlechtigkeit (s. Polyän 5, 18, 2) unterstützt und die Erbitterung der Macedonier und Griechen gegen ihn erregt hatte; s. Pol. 13.4.3: *(hraklei/dhs, a)/nqrwpos eu)= pefukw\s pro\s to\ kako/n: 8: par' w(=| （*fili/ppw|） toiau/thn periepoih/sato pi/stin kai\ du/namin, w(/ste tou= katastrafh=nai th\n thlikau/thn basilei/an sxedo\n ai)tiw/taton gegone/nai; vgl. Diod. 28, 9: *fi/lippos qewrw=n tw=n *makedo/nwn tou\s plei/stous e(autw=| xalepw=s e)/xontas e)pi\ tw=| to\n *(hraklei/dhn e)/xein fi/lon, pare/dwken au)to\n ei)s th\n fulakh/n.
ad Macedonum animos] 'bei den Macedoniern'; vgl. 1.26.5; 3.31.4; 5.6.6; 24.32.2; 29.22.8; 36.8.4. 5 u. a. Gewöhnlicher hiefse es nur ad Macedones; zu animos wollte der Schriftsteller ursprünglich wohl nur den allgemeinen Begriff alienare hinzusetzen.
si quando umquam..] s. 10.14.11; zu 31.7.3.
tum]*
Athenagora] s. 31.43.1.
quodque..erat] s. § 11; die leichten Truppen bestanden meist aus fremden Söldnern; s. 33.4.5.
Chaoniam] wird sonst von Liv. zu Epirus gerechnet, dessen nordwestlichen Teil an den Ceraunii montes es bildet; s. 43.23.6: Chaonum et si qui alii Epirotae erant; auch den nachher erwähnten Pafs betrachtet Liv. sonst als zu Epirus gehörig; s. 14.5.21, 20; 33, 4, 2. 8, 4.
per Epirum] dann wäre Philipp durch Thessalien und die südlicheren Teile von Epirus nach Norden gezogen, nicht auf dem näheren, 14, 4 f. bezeichneten Wege.
Antigoneam] war von Antigonos
Doson an der Grenze von Illyrien und Epirus am linken Ufer des Aous im Gebiete der Atintanen, obgleich die Stadt zu Chaonien gerechnet wurde (s. Ptol. 3, 14, 7; Steph. Byz.), gegründet, um Macedonien gegen die Molosser zu decken; sie ist in der Gewalt der Macedonier, nicht der Epiroten; s. Pol. 2.5. 6; Liv. 43.23.4.
Stena] s. 33.4.1; 36.17.3.
post paucis diebus] ungewöhnliche Wortstellung; s. zu 7.2.8; vgl. zu 33.44.2.
adspexisset] vgl. 42.5.8.
praeter amnem Aoum] stcht attributiv zu locum; praeter = 'daran hin', ohne den Begriff der Bewegung; s. 34.26.9.
Aoum] der Flufs entspringt auf dem Lakmongebirge, j. Viosa.
Meropum..Asnaum] die Namen scheinen sonst nicht vorzukommen; die Berge sollen jetzt Trebusin und Nemertzika heifsen; s. 12.8.
abscisac] s. 4.5.
tenebat] absolut; zu ergänzen: den Teil; s. 31.45.14.
qua minus tuta erant] wo weniger gesicherte Punkte waren; s. 31.23.4.
vallo] neben fossis und turribus kollektiv; vgl. 31.39.8: alia vallo, alia fossa..
missilibus] s. 10.11; 31.46.10.
conspecto] s. 2.5.5.
spem ex fiducia] vgl. 22.3.14.
Villius gegen Philipp. Plut. Flam. 3.; Zon. 9, 16.
Charopum] bei den griechischen Schriftstellern heifst er Charops; Liv. bildet den Namen immer nach der 2. Deklination.
Corcyrae] wie sein Vorgänger zu Apollonia; s. 31.18.9. 22, 4. 27, 1.
vere primo] s. 21.21.8; des Jahres 198.
ad hostem ducere pergit] s. 27.17.8; zu 1.23.5.
munito] näml. von Natur; s. 22.18.5.
proponeretur] 'in Aussicht stehe'; anders 34.34.2: animis proponere.
eodem itinere] weiter nördlich durch das Apsusthal und Dassaretien, was, wenn nicht gerade der Eingang in Thessalien erzwungen werden sollte, kein Umweg war.—
circumduceret] um die feste Stellung der Feinde zu umgehen; vgl. 9.9: tuto circuitu.
agitanti ei] s. 28.9; 1.7.1 u. a.
maturato..] s. 9.6.
intrasse..] Valerius scheint Villius mit Quinctius verwechselt oder, wie sonst oft, eine Erdichtung erzählt zu haben; s. 30.19.11; 33.10.8; 40.29.8 u. a.; Einl. 28.
recto itinere] wohl über die Höhen; das Thal müfste sich Valerius zum Teil unbesetzt vorgestellt haben.
in qua] die andere Seite soll wohl als von Natur unzugänglich gedacht werden.
fusum..exutum] vgl. 2.31.1.
Iovi*] wie 42.7.1.
quorum..] der Zusatz ist auch für andere Stellen zu beachten; s. 22.31.8; 39.50.10 u. a.
nihil memorabile..] widerspricht nicht 28.5, wo congredienti als Conatus zu nehmen und als in einer Rede stehend nicht zu urgieren ist. 28, 5 ist der schnelle Wechsel der Feldherren als Grund der lauen Führung des Kriegs angegeben; Villius war wohl durch die Kap. 3 angegebenen Verhältnisse und die Kap. 5 geschilderten strategischen Schwierigkeiten, nicht durch politische Rücksichten auf Antiochus zurückgehalten; s. Flathe 2,351.
insequentem consulem] dadurch, dafs Liv. die Kriegsereignisse des Jahres 198 unter die beiden Konsuln verteilt, gewinnt er die chronologische Anordnung nach Jahren wieder, welche durch Vorwegnahme der Ereignisse des J. 199 im Jahre 200 (s. 31, Kap. 33—47) gestört war; vgl. 4.6. Das Folgende bis 9.6 ist den Annalen entlehnt.
Vorgänge in Rom und Gallien.
comitia censoribus creandis] s. 24.10.2.
Paetus] s. § 12; 2, 7.
senatum..legerunt] s. 29.37.8; es wurde keiner ausgestofsen, keiner von den neu Aufzunehmenden übergangen.
portoria* venalicium] venalicium müfste eine Verkürzung aus venaliciorum sein, wie
nummum, sestertium u. a., und bedeuten: 'Gegenstände des Verkaufs', = venaliciae merces (Dig. 9, 2, 27, 24); doch ist diese Annahme unsicher. portoria wären in Bezug auf Capua nicht Hafenzölle, sondern Zölle überhaupt; vgl. 2.9.6; 38.44.4; Cic. in Pis. 87; Caes. BG. 3, 1,2.
Castrum portorium] die Bedeutung der Worte ist unsicher; sie scheinen, verbunden wie Castrum album (24, 41, 3), Castrum novum (36, 3, 6) u. a., zu bedeuten 'das Castrum, wo der Zoll erhoben wird'; wo der Ort gelegen hat, ist nicht nachzuweisen; wegen der Nähe von Capua und Puteoli ist wohl an einen Ort in Kampanien zu denken; doch ist zu bezweifeln, dafs das 29.3 erwähnte castrum Salerni gemeint sei, da nach 34.45.2 die Kolonie nach Salernum geführt wird, so dafs an u. St. quo in loco nunc oppidum est nicht passen würde. Da eine Kolonie Castrum sonst nicht erwähnt wird, nehmen andere an, Castrum stehe statt castrorum und bezeichne den Ort im Bruttierlande, wo Hannibal lange Zeit sein Lager gehabt hatte (s. 27.51.11; 28.46.16; 29.36.4; Plin. 3, 95: Scylacium..paeneinsulam et in ea portus, qui vocatur castra Hannibalis), und, dorthin hätten die Censoren zum Schutze der Douane Kolonisten geführt; diese hätten anfangs nur einen pagus ohne Municipal wesen gebildet, später aber sei der Ort in die Kolonie Scylacium, auch Minervia genannt, umgestaltet worden; s. Marq. 1, 39.
fruendum locaverunt] s. 27.3.1.
trecentos] die Zahl deutet an, dafs es römische Bürger sind, der Zusatz finitus absenatu, dafs es keine Kolonie war (s. 29.3), da diese ohne einen Volksbeschlufs nicht bätte abgeführt werden können. adscripserunt endlich zeigt, dafs schon Einwohner, aber wohl keine römischen Bürger an dem Orte waren; s. 31.49.6.
Tifatis] s. 23.36.1.
Capuae agrum] d. h. zum Gebiete der Stadt Capua gehöriger Acker; ager Campanus hatte einen weiteren Umfang.
vendiderunt] s. 28.46.4; 31.13.6; Cic. de leg. agr. 2, 84; die römischen Bürger konnten sich auf dem Lande, das sie kauften, ansiedeln, so dafs dadurch neue Conciliabula entstanden; s. 31.4.2. Sowohl diese Mafsregel als die neuen Zollabgaben (s. § 3) werden wohl angcordnet, um der Not der Staatskasse (s. 31.13.3) zu Hülfe zu kommen. Dafs die Censoren im Einverständnis mit dem Senate beides ausgeführt haben, wird nicht bemerkt; s. 40.51.8; vgl. Lange 2, 170. 175.
decedens] s. 23.35.10; ebenso mit ex 35, 10, 2; 40, 16, 11; dagegen § 7: provincia decedere, wie in den gleichen Fällen 39.3.3; 41.10.6; vgl. 28.28.7; 36.14.4 u. a., und de provincia decedere 38, 42, 13; 42, 8, 8 u. a.
Porcio] s. 33.42.7; es ist nicht sicher, ob dieser der Urheber eines der Porcischen Gesetze (s. zu 10.9.4) war; s. Mms. MW. 526. 552.f.; Lange 2, 185.
ne ovans..] obgleich Manlius Prätor gewesen war (s. 26.23.1; 27.4.4), hatte er doch als Privatmann das Imperium erhalten; vgl. 28.38.1; gegen Lentulus hatte der Tribun Sempronius seine Einsprache aufgegeben; s. 31.20.6; vgl. 33.27.3; Lange 2, 200. 574.
privatus]
ohne wie die Triumphatoren für den Tag das Imperium zu haben, da das prokonsularische sich nur auf eine Provinz erstreckte.
mille..] die Summe ist bedeutend geringer als bei Lentulus.
Tamphilus] *
Insubrum] s. 30.6; 30.18.1; der Zug ist wohl unternommen, che die neuen, auch im folgenden nicht erwähnten Legionen angekommen sind; s. 1.4.
tanta] s. Praef. 11.
desierat] s. zu 4.35.9; näml. nach dem Siege des Furius; s. 31.49.1.
praetorem] der Konsul verweist also den Prätor, ungeachtet des 7.1.6 angedeuteten Verhältnisses, selbst aus derihm vom Senate übertragenen Provinz; s. 31.47.5; 39.3.3; vgl, 41, 10, 6.
increpitum] vgl. 24.17.7.
M'.] *
Flamininum] über sein Alter s. 33.33.2; vgl. 31.49.6.
ex quaestura] 'unmittelbar nach..'; vgl. 25.2.6; 26.18.7; es wird vorausgesetzt, dafs Quinctius die Ädilität noch nicht bekleidet hat, wie sein älterer Bruder Lucius; s. 31.4.5. Dafs die Bestimmung der späteren lex Villia annalis damals noch nicht galt, zeigt die Entscheidung des Senats § 11: quem..per leges liceret: auch der Konsul Lentulus (s. 31.49.12) ist vorher wenigstens Ädil gewesen (s. 29.11.12), ebenso der mit Quinctius zum Konsul gewählte Sex. Aelius; s. § 12; 31, 50, 1; vgl. 32.27.5; unrichtig Plut. Flam. 2: para\ tou\s no/mous e)kbia/zesqai th\n megi/sthn a)rxh/n; höchstens war es Usus, dafs die Ädilität und die Prätur vor dem Konsulate verwaltet wurden, und diesen scheinen nach dem Folgenden die Tribunen bei ihrer Einsprache (impediebant; non patiebantur) als zweckmäfsig geltend gemacht zu haben. Vgl. Mms. StR. 12, 520. 523. 545.
per honorum gradus] wie später (s. 40.44.1) die Abstufung gesetzlich bestimmt war; die Quästur war die niedrigste Stufe; daher imis.
continuare] wie magistratus continuare; s. 27.6.4; = 'unmittelbar anreihen'; die Konstr. wie 1.44.4; 2.54.2 u. a.; zum Gedanken s. 2.9.3.
campestri certamine] die Wahl und die Einsprache dagegen erfolgte auf dem campus Martius; die letztere fand bei einer dem Quinctius
geneigten Partei Widerspruch, wie 34.1.4.
pervenit] s. 4.30.10: publicus pudor ad primores civitatis pervenit; die Tribunen überlassen die Entscheidung dem Senate.
qui..peteret, in eo..quem velit..] eine eigentümliche, wohl nach dem Senatsbeschlusse gebildete Verbindung, da zuerst nur von einem die Rede ist (qui..peteret), dann aber bei quem velit mehrere vorausgesetzt werden; = wenn einer..sich bewerbe, so müsse dem Volke in Rücksicht auf diesen frei stehen, wen es wolle zu wählen; folglich könne es jeden, der sich rechtmäfsig bewerbe, wählen und dürfe in der Wahl nicht beschränkt werden, etwa = in eo, quem velit, si quis peteret, cui liceret, potestatem creandi..; zur Sache s. 24.8.1; 25.2.6; Lange 1, 512 ff.
sibi] 'für sich', seine Person und Verhältnisse.
per leges liceret] = 'gesetzlich nicht verboten sei', was nach dem Folgenden auf Quinctius passen mufste; s. § 9.
velit] nach peteret; s. zu 28.33.11; vgl. 8.14.11, 3f. 7 u. a.
in auctoritate..fuere] s. 28.8; 4.26.7 u. a.
Sex. Aelius Paetus] s. 2.7; er war wie sein Bruder, der Censor (s. § 2), ein berühmter Jurist; s. Cic. de or. 1, 198: ille, qui propter hano iuris civilis scientiam sic appellatus a summo poeta (Ennius) est: egregie cordatus homo, catus Aelius Sextus; ebd. 240; de rep. 1, 30; Pomponius Dig. 1,2,38: deinde Sex. Aelius et frater eius Publius maximam scientiam in profitendo habuerunt, ut duo Aelii etiam consules fuerint..; Sex. Aelium etiam Ennius laudavit et exstat illius liber, qui inseribitur Tripertita, qui liber veluti incunabula iuris continet. Tripertita autem dicitur, quoniam duodecim tabularum lege proposita iungitur interpretatio, dein subtexitur legis actio.
Marcellus] s. 29.20.11; 31.50.1.
Porcius] s. 29.25.10; Nep. Cato 1; Plut. Cato 6.
C. Helvius]*
qui..fuerant] näml. im Jahre vorher; s. 31.4.7.
instaurati] s. 31.4.5; wahrscheinlich ist die Zahl II oder III = (bis oder ter) ausgefallen.
Valerio] s. 31.50.7.
magno apparatu] s. 31.4.5; 33.25.1.
Ser. et C. Sulpicii*] gehören einer Familie an; vgl. 2.7; 30.26.10. 39, 6.
Lepidus] s. 31.18.1.
Scipio] s. 40.44.2; 41.14.3.
suffecti sunt] s. 31.50.5.
habuissent] es ist die erste Senatssitzung in dem Jahre gemeint;T. Liv. VII 1. 3. Aufl. 8
daher erwartete man eher haberent; das Plusqpf. scheint gebraucht, weil das habere auch die Berufung, den Vortrag u. s. w. mitumfafst, oder es schwebte dem Schriftsteller schon die Ausführung des Beschlusses vor.
compararent..] s. 28.45.9.
tria milia..] die Veteranen scheinen entlassen zu sein; s. 2.7.
novus omnis] ob Lentulus das 1.4 ihm bestimmte Heer in die Provinz geführt hat, ist auch hier nicht deutlich; s. 7.7.
aut..aut] wie nach einer Negation, die hier im Begriff vetitus liegt.
Italia] also besonders die Kriegsführung in Gallien, mit Helvius; s. 1.2.9, 5.
L.] *
urbanam] s. zu 31.6.2.
praetoribus... iussi scribere] nä. die Konsuln; wenn es auch bisweilen einem Prätor gestattet wird, selbst sein Heer zu bilden (s. 25.3.4. 22, 4; 31, 8, 8; 33, 43, 7; 35, 2, 4; 37, 2, 8; 42, 35, 4; 43, 15, 4; 44, 21, 7), gewöhnlich geschah es durch die Konsuln; s. 7.25.12; 33.26.3; 35.41.1 u. a.
socium et Latini nominis] anders § 2; 31, 8, 7; zu 22.50.6.
rem Romanam] 'die Unternehmung der Römer' oder 'die Römer bei ihrer Unternehmung'; s. § 11. 12.
per Antiochum..non liceret] er möchte die Veranlassung geben, dafs es nicht geschehe, 'er möchte..hindern'; s. 22.21.1: quietum tempus..fuisset per Poenum u. a.
invasisse..] Antiochus hatte nach dem 31.14.3 erwähnten Bündnis in den J. 202—199, während Philipp andere Eroberungen machte (s. 31, Kap. 14—16), die Ägypter ange-
griffen; dann in dem Jahre 198 dieselben bei Panion (Paneas an den Quellen des Jordan) geschlagen (s. Pol. 16.18. 38 ff.) und Cölesyrien eingenommen; s. 33.19.8. Nach dieser Stelle unternahm er erst im nächsten Jahre einen Zug nach Kleinasien; daher ist zu bezweifeln, dafs er schon jetzt in eigener Person die Besitzungen des Attalus bedroht habe, vielleicht geschah es aber durch einen seiner Satrapen.
patres conscriptos] vgl. zu 7.41.7.
classi] wie 4.34.6; 23.41.8; 30.9.7; 37.45.2; gewöhnlich gebraucht Liv. den Abl. classe.
ipsi . .] ist wohl nur Zeichen der völligen Unterordnung unter Rom.
eius] vgl. zu 31.3.6.
ad sua defendenda] vgl. 28.41.9; 42.67.5.
iussit] durch die Konsuln.
socium..] schon Seleukos Kallinikos, wie es scheint (s. Suet. Claud. 25), hatte sich mit Rom verbunden.
socium et amicum] vgl. 31.11.14.
auxilia..retenturos] das Wort auxilia ist absichtlich für den speziellen Fall wiederholt.
alieno arbitrio] ist durch et principium et finem (näml. iuvandi Romanos) . .esse erklãrt: es stehe bei ihnen, wenn sie den Anfang machen wollten, und sie können immer ungehindert zurücktreten.
in potestatem *] s. zu 2.14.4.
ipsorum, qui] vgl. zu 21.45.5.
velint adiutos] vgl. 22.32.
legatos] ohne Adversativpartikel, obgleich der Gegensatz zu § 13: auxilia . . folgt; zur Sache s. 27.1.
adversus Philippum] wenn dieses Motiv wirklich geltend gemacht wurde, hat der Senat von dem Bündnis des Antiochus mit Philipp (s. zu § 10) keine Notiz genommen.
aequum esse . .] enthält eine grosfse Anmafsung in milder Form, weil man jetzt Antiochus nicht verletzen durfte, um ihn nicht zur Unterstützung seines Bundesgenossen zu reizen; s. 33.20.9.
quoque] wie gegen Rom.
ita . . ut] soll das Verfahren hervorheben, da man, nachdem die Veteranen Land bekommen (s. 31.49.6; 32.1.6) und die in den Krieg Gefũhrten rebelliert haben, eine neue Aushebung derselben nicht erwarten konnte. Es werden Freiwillige gewesen sein, die aus besonderen Grũnden dem neuen Feldherrn folgen, schwerlich aber weil Quinctius sich um die Kolonieen Narnia und Cosa (s. 31.49.6) Ver-8*s
Veis] ungeachtet der Devotion der Stadt (s. Macrob. Sat. 3, 9, 13: haec oppida inveni devota..Gabios, Veios, Fidenas) besteht dieselbe noch und wird auch sonst erwähnt.
aedes Iovis] vgl. Cic. de fin. 2, 63.
Lanuvi] s. 31.12.6.
Ardeac] eine latinische Stadt; s. 1.9.
Arreti] ein Bundesstaat, der erst im Bundesgenossenkriege das Bürgerrecht erhielt.
Velitris] s. 1.10.
trium iugerum spatio] ein Erdfall von grofsem Umfange; s. 7.6.1 ff.; zum Ausdruck vgl. 30.2.12: terra campestri agro in ingentem sinum consedit; vgl. ebd. 38, 8; Cic. de div. 1, 78.
Suessac] s. 1.10.
nuntiabant] anders 42.20.5.
operam dederunt] d. h. sie veranstalteten Gebete und Opfer.
Aelius] spezialisierende Apposition zu consules; das zweite Glied § 6 ist abgetrennt und hat ein besonderes Prädikat, weil sich sogleich ganz verschiedene Verhältnisse an schliefsen.
cum Helvio] s. 8.5.
debebat] 'hätte sollen'; s. 26.2.
gesturus] steht etwas hart am Ende. Das Folgende bis Kap. 25 ist wieder Polybios entnommen und schliefst sich an 6, 4 an.
gessit]*
Das römische Heer dringt in Thessalien ein. Pol. 18.6; 27, 13; Diod. 28, 12; 30, 5; Plut, Flam. 4; App. Maced. 5. 7; Zon. 9, 16.
maturius] s. 3.1; vgl. 6.1.4; 31.14.1; 32.28.6; maiorem partem anni; der Ausdruck ist nicht genau zu nehmen; auch Zonaras sagt: meta\ de\ to\n xeimw=na (in dem Villius Konsul war)..e)kperih=lqe ...
tenuit] s. 15.5; 31.45.10; = 'steuerte dorthin' und legte daselbst an, da tramisisset vorausgeht.
cum octo..octingentis *] vgl. Ennius Ann. 10, 4 (336): insigneita fere tum milia militum octo Duxit dilectos bellum tolerare potentes; nach den Annalen sind die Truppen schon 8.2 angegeben, hier nach Polybios wiederholt; nur einen Teil derselben giebt Plut. 3 an: tw=n meta\ *skhpi/wnos ... katamemaxhme/nwn ... tou\s a)kma/zontas, ... trisxili/ous genome/nous.
proxima Epiri] s. 31.1.7; das römische Heer stand wahrscheinlich noch in Epirus, in der Nähe von Antigonea; s. 5.9.6, 2.
inde] temporal.
moratus] d. h. ohne etwas zu thun, nicht als ob er dann sogleich weiter gezogen sei.
vim facere] s. 3.5.5; 44.35.7; Plut.: a)na\ kra/tos ... bia/sasqai th\n pa/rodon.
Lyncumque] s. 31.33.4—6; doch ist an u. St. an die Landschaft zu denken; s. 26.25.4; Plutarch meint mit kata\ *lu/gkon die Stadt.
tuto circuitu] s. 6.3.
timuisset] näml. Quinctius, der dies gegen jene Ansicht geltend machte.
cum..recessisset] wie 31.38.4; 34.31.13; = wenn er sich entfernt haben würde.
emisso hoste] = ne..emitteretur..hostis et..sine ullo..extraheretur; über die Beziehung von emisso hoste auf ein das emittere nicht veranlassendes Subjekt s. 12.9; 23.17.2 u. a. Übrigens konnte Quinctius auch in Thessalien nicht einrücken, ohne sich vom Meere zu entfernen, wohl aber ohne sich der in si..voluisset bezeichneten Gefahr auszusetzen; und von da konnte leichter für die Verpflegung der Truppen, die im ersten Feldzuge (s. 31.33.1 ff.) schwierig gewesen war, gesorgt werden; s. 15.5.18, 4; zur Sache vgl. 28.5; 31.40.6; Plut.: dedoikw\s ... mh\ a)/praktos, w(/sper o( pro\ au)tou= strathgo/s, a)naxwrei=n a)nagkasqh=|
placuit] bezeichnet den in dem Consilium gefafsten Beschlufs, den Operationsplan, placebat: die dauernde Wirkung; beides absichtlich zusammengestellt; ebenso fieri: 'geschehen solle'; fieret: 'geschehen könne.'
expediebant] Quinctius und die übrigen Teilnehmer des Kriegsrates.
diesque] 'und so hatten sie..', wie que oft die Folge anknüpft; s. 13.5.
sedentes] s. 6.4; vgl. 31.38.8.
absumpserant] vor dem im folgenden Erzählten.
Epirotarum] s. 31.7.9.
concilio] näml. der Epiroten; ein Concilium, zu dem die verschiedenen epirotischen Stämme Abgesandte schickten; s. 36.5.1; 42.38.1.
concilio] *
praetor] entweder ist einer der 29.12.11 erwähnten Prätoren zu der Verhandlung erwählt (delecti), oder die Epiroten hatten im Kriege einen Strategen (s. 31.24.6) mit einem *(/ipparxos, den Liv. magister equitum nennt;
summa] 'der Hauptinhalt'.
civitatibus] absichtlich allgemein und unbestimmt gehalten, um die Überraschung § 7 vorzubereiten; vgl. Diod. 28, 12: dei=n ... e)kxwrei=n a(pa/shs th=s *(ella/dos.
agros urbesque] s. 33.3.
res..ceterorum] ähnliche Zusammenstellungen von res und dem Neutrum s. 29.5; 5.16.7: ad cognoscendas res..incognita; 35, 1, 12: suas res..cetera; vgl. 1.36.6.
arbitrio] Schiedsgericht durch Rekuperatoren, nach römischer Auffassung; s. § 6; 26, 48, 8; 38, 38, 17; Diod.: kri/nesqai.
civitatium] *
a maioribus] besonders von Antigonos Doson.
possessione non excessurum] statt: iis, quas..possideret, non excessurum.
arbitro..populorum] = eo ex populis iis, cum quibus.., arbitro se usurum, quo vellent (näml. se uti); s. zu 21.26.7; vgl. 32.29.7; über die Kürze des Ausdrucks quo vellent s. 24.23.7: paruisse imperio eius, cuius imperator suus voluerit; 31, 3, 2; Cic. Lael. 68: nemo est, quin eo (equo), quo consueuit, libentius utatur.
fuisset] vor dem Anfange des Krieges.
arbitro* aut iudice] s. Sen. de benef. 3, 7, 5: melior videtur condicio causae bonae, si ad iudicem, quam si ad arbitrum mittitur, quia illum formula includit et certos, quos non excedat, terminos ponit, huius libera et nullis adstricta vinculis religio, et detrahere aliquid potest et adicere et sententiam suam, non prout lex aut iustitia suadet, sed prout humanitas aut misericordia impulit, regere; an u. St. ist iudice nur hinzugefügt, um jede Art von Entscheidung auszuschliefsen, da ein Iudex nicht begehrt war; vgl. 9.1.7.
ab eo..ortam] s. 4.7.6; Ter. Ad. 189: tibi a me nullast orta iniuria.
nec..] = ac Philippum a nullo; s. 4.29.6; 7.9.1; 28.41.8; fügt hier das Spezielle als Untersatz an das Allgemeine, den Obersatz, an; vgl. 8.13.
priorem] ist mit Nachdruck wiederholt.
Thessalos] diese waren schon, seitdem Philipp II. Griechenland unterworfen hatte, eng mit Macedonien verbunden und von diesem abhängig, nur kurze Zeit frei gewesen; s. 33.16; 33.34.7.
atque] 'und sofort'; s. zu 26.39.16.
quia..] erklärt missilibus; nicht aus der Nähe mit dem Schwert, weil..dazwischen war.
dirempti..fuerant] d. h. vor der Unterredung sich getrennt aufgestellt hatten; s. zu 35.15.2.
ab stationibus] gehört zu excursiones; = 'Vorpostengefechte'; s. zu 4.27.4.
pro his] s. 44.12.2.
aptum]*
in muro] allgemein = wie (überhaupt) auf einer Mauer Geschütze aufgestellt wereden; s. 5.12 f.
hinc..illinc] = ab hac atque ab illa part; s. 10.31.6; Tac. Ann. 13, 38; vgl. zu 1.13.2; hinc = auf römischer Seite.
fecit]*
in hoc statu] s. zu 37.53.6.
pastor..] ebenso hatte Ennius (Ann. 10, 5 ff. [338]) bei Cic. Cat. m. 1 die Sache erzählt: sollicitari te, Tite, sic noctesque diesque... O Tite si quid te adiuero curamve levasso, Quae nunc te coquit et versat in pectore fixa, Ecquid erit praemi... ille vir (der Hirt) haut magna cum re set plenus fidei; ferner Diod. 30, 5; App. 5; dagegen Plut.: prosh=lqon a)/nqrwpoi tw=n au)to/qi nemo/ntwn ... gnw/sthn de\ th=s pi/stews parei/xonto kai\ bebaiwth\n *xa/ropa to\n *maxa/ta, prwteu/onta me\n *)hpeirwtw=n, eu)/noun de\ *(rwmai/ois o)/nta kai\ kru/fa fo/bw| tou= *fili/ppou sunagwniso/menon; ebenso Aur. Vict. 51: ducibus Charopae principis pastoribus.
Charopo] über ihn s. Pol. 27.13.2: ai)/tios e)ge/neto tou= *fi/lippon me\n e)kpesei=n e)k th=s *)hpei/rou, *ti/ton de\ kai\ th=s *)hpei/rou krath=sai kai\ tw=n *makedo/nwn.
teneretur] vgl. 44.6.5 u. a.
amfractus] die 'Windungen' des Gebirges waren umfangreich, da der Gipfel desselben erst am 3. Tage erreicht wird; Plutarch setzt hinzu: fra/sonte/s tina ku/klwsin a)meloume/nhn u(po\ tw=n polemi/wn ...
velit] s. 7.11.
super] wie § 8.
educturum *] nach der Höhe, ihrem Ziele, hinaufführen; der Ausdruck ist dichterisch; s. Ov. Met. 3, 113; 5, 641 u. a.
super tanta re] s. 2.4.4.
suae..potestatis essent] vgl. 22.39.12: tuae potestatis semper tu tuaque omnia sint; = dafs er (Quinctius), nicht der Führer, die Verhältnisse beherrsche.
vellet] der Konsul.
mixtumque..] s. 27.2.11; 30.32.5: spes et metus miscebant animos; vgl. 16.13; an u. St. = animum, in quo..mixti erant.
averteret regem* ab suspicione] vgl. 44.35.16: ut detineret regem a circumspectu aliarum rerum.
biduo..] nach Liv. müfste dies vor der Absendung der Truppen geschen sein; richtiger Plut.: to\n strato\n a)/cein u(pisxnou=nto kai\ katasth/sein . ... tritai=on e)pi\ tw=n a)/xrwn: ... o( de\ *ti/tos tou/tous (die Truppen) a)postei/las ta\s me\n a)/llas h(me/ras diane/paue to\n strato\n . ... kaq' h(\n d' e)/mellon u(perfanh/sesqai tw=n a)/krwn oi( periio/ntes, a(/m' h(me/ra ... e)ki/nei; Liv. berührt das in den zwei Tagen Geschehene nur mit § 10: intentius..
milia..lecta] s. 31.24.2; 37.38.6.
monstraret] s. § 8: posset.
nec antea..quam] vgl. zu 26.31.7.
recepto] nachdem er (der Tribun) das gleiche Zeichen, welches er gegeben, zurückerhalten habe; ähnlich Caes. BG. 3, 8, 5: sivelit suos recipere; Ov. Art. am. 1, 383: cum dat recipitque tabellas; vgl. 25.9.10: idem redditum a Nicone signum.
posset] der Tribun; ebenso § 9: sumeret; zu dem Wechsel der Tempora polliceatur, perventum sit, posset vgl. § 2. 3. 7; 29, 24, 6.
iubet] nach § 7 wiederholt, weil ein neuer Befehl folgt.
pernox*..luna erat] vgl. 5.28.10 und Ennius Ann. 6 (343): hinc nox processit stellis ardentibus apta.
sumeret] nach dem Infinitiv; s. 31.44.5.
si..extet] für den Fall, dafs sich..bewähre.
tamen] in Bezug auf promissis..oneratum.
eo intentius..] geht auf § 6: et ut..zurück.
instat] absolut wie 3.22.7; 25.15.15; 28.30.8; 35.30.7 u. a.; vgl. 31.43.6.
carpit* stationes] sonst sagt Liv. invadere, adoriri, temptare stationes u. a.; s. 25.26.11. 30, 10; 37, 20, 6 u. a.
interim] bezieht sich mehr auf die durch die Infinitive bezeichnete Hauptsache: interim duobus diebus verticem ceperant et cum tertio signum darent..; mit tum vero steht interim nicht in Beziehung, sondern nur mit cum.
tertio] in Bezug auf 11.6: biduo gesagt; vgl. Appian: poimh\n u(pe/sxeto strato\n eu)/zwnon a)/cein o(do\n a)tribh= trisi\n h(me/rais.
valle media] in der Mitte durch das Thal hin; s. 34.30.6.
cornua] wo die leichten Truppen stehen; Plutarch, der sonst die Schlacht unklar darstellt, sagt: ei)s to\ stenw/taton para\ to\ r(ei=qron o)rqi/as a)nh=ge ta=s spei/ras ... tw=n d' a)/llwn e(kate/rwqen a(/ma peirwme/nwn a(milla=sqai.
dextra] nach den 5.11 erwähnten Bergen zu.
scientia] der Veteranen; s. 9.1.
armorum genere] s. 10.11.18, 1; 9, 19,7.
verterat] 'sofort hatte sich..'; s. 4.20.3: averterat; 24, 32, 9: reciderat; 27, 51, 4.
facilis ad..] s. 17.8; 27.11.5; 31.45.2 u. a.
amentis..fecisset] s. 2.60.4.
ad pugnam] s. 34.46.7.
magis quia*] dies die gewöhnliche Stellung dieser Worte bei Liv.; s. 2.1.7.
sed] nach einem irrealen Bedingungssatz; s. zu 21.13.2.
gravitas] dies war jedoch nur bei den Legionen der Fall, nicht bei den Veliten und Hülfstruppen.
effuse ac sine respectu] s. 8.38.11: sine respiratione ac respectu; vgl. Pol. 18.23.4: feu/gein h)nagka/sate r(i/yantas ta\ o(/pla, e(/ws ei)s *makedoni/an a)nekomi/sqhsan; Liv. 33.4.2; 38.49.3.
ex iniquitate locorum] ist zu suspicatus esset gezogen statt zu sequi non posse. Der Engpafs dehnt sich nämlich auf eine Strecke von vier Stunden östlich aus, auf welcher der Flufs zwischen hohen, allenthalben steilen Bergen (s. 5.11) hinfliefst.
non plus] ebenso Plutarch; circumventi § 5 ist also nicht streng zu nehmen.
Thessaliam] s. 13.2 ff.
quoad] lokal; s. 1.18.8.
difficili aditu] vgl. 5.47.2: saxum ascensu aequo.
quas inter] s. 28.14.5; zu 22.3.3: Faesulas inter Arretiumque; vgl. Curt. 4, 5, 4: inter angustias; die Wichtigkeit des Passes beruht darauf, dafs nicht mehrere, sondern nur ein Thal da ist; vgl. 5.11: inter montes..angusta valle fluit; 6, 5. 10, 2. 12, 1.
valle se]*
castra Pyrrhi] nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Orte bei Lacedämon; s. 35.27.14; es mufs nach dem Folgenden östlich oder südöstlich von dem Aouspasse gelegen haben; vielleicht war es der Ort, wo Pyrrhus nach Plut. Pyrrh. 26, 3 dem Antigonos gegenüber gestanden hatte; vgl. Bursian 1, 25.
locus, quem] s. 1.44.4; 4.46.10 u. a.
Triphylia] verschieden von dem 5.4 erwähnten, was durch den Zusatz Molottidis angedeutet ist.
Molottidis*] Molottis müfste sich nach u. St. von Dodona (s. 8.24.3; 45.26.4) bis nördlich von den montes Lyncon erstreckt haben; beide Namen werden sonst in dieser Gegend nicht erwähnt.
montes Lyncon] diese können nach der Lage und der Schilderung bei Liv. nur der nördliche Teil des Pindus sein, entweder der Knotenpunkt, von wo derselbe unter andcrem Namen nach Norden, als Pindus nach Süden zieht, der Lakmon (s. Herod. 9, 93; Steph. Byz.: *la/xmwn a)/xra tou= *pi/ndou o)/rous; auch Lacmus genannt; s. Strabo 6, 2, 41, S. 271. 316; vgl. Liv. 43.21.7), oder, da dieser zu steil und schwierig zu passierenist, das Tymphegebirge, westlich vom Lakmon (s. Bursian 1, 13), oder der nördlich vom Tymphegebirge sich erstreckende Höhenzug, auf dem der Aous entspringt. Ob die sonst nicht vorkommende Bezeichnung mit dem Namen der weiter nördlich davon gelegenen Landschaft (s. 9.9) zusammenhängt, oder von lu/gc, lugko/s stammt, läfst sich nicht entscheiden.
Epiri sunt] 'gehören zu Epirus'.
latus..spectat] der Ausdruck ist ebenso ungewöhnlich als das folgende septentrio..obicitur, statt latus orientem specta und a septentrione obicitur. Die Schilderung selbst stimmt mit der bei Strabo 9, 5, 12, S. 434 überein: h( de\ *pi/ndos o)/ros e)sti\ me/ga, pro\s a)/rkton me\n th\n *makedo/nwn, pro\s e(spe/ran de\ *perraibou\s metana/stas a)nqrw/pous e)/xon, pro\s de\
meshmbri/an *do/lopas, pro\s e(/w de\ ... au(/th d' e)sti\ th=s *qettali/as.
aquas perennis] das Tymphegebuge ist waldig und quellenreich.
protinus] d. h. unmittelbar nach Norden durch Elimiotis und Lynkestis.
praeverti] 'zuvor einen Abstecher machen'; s. Tac. Ann. 2, 55: praeverti ad Armenios..cura fuit; vgl. Curt. 7, 1, 26; Liv. verbindet sonst praevertere und das Deponens praeverti mit dem Acc.; s. zu 2.24.5.
inclinavit sententia] = consilium cepit, ut; s. 25.34.7; anders 28.25.15.
Triccamque] s. 10.1; vgl. 36.13.6; 39.25.3; die Stadt liegt schon in der thessalischen Ebene, etwa zwei Meilen von dem Beginn derselben, an dem etwas nördlich vom Peneus fliefsenden Lethäus, j. Trikkala.
quas possent] näml. ferre; vgl. 1.29.4.
ferendarum secum] vgl. 5.40.7.
cetera] ist entweder Attraktion statt ceterarum rerum, oder wie 10.3 Neutrum.
crudelius] ist in den Nebensatz gezogen statt nec reliqui quicquam crudelius (s. 4.13.4) und scheint wegen des folgenden quae als Adjektiv genommen zu sein; s. 2.12.9: fortia pati; 3, 2, 4: hostilia pati u. a.; sonst wird pati auch mit dem Adverb verhunden; s. Cic. p. Mil. 9: turpiter pati; vgl. Liv. 2.40.8.
reliqui..fuit] s. 37.5; 22.40.8; 30.12.20; an u. St. ist die Konstr. deshalb verwickelter, weil der vorangestellte Relativsatz nicht einfach den Gegenstand, von dem nichts übrig ist, sondern zugleich eine Vergleichung des Verfahrens der Feinde enthält, so dafs ein Satz mit quam sich an schliefsen mufste.
quam quae] s. 31.18.3. 40, 1 u. a., = quam ea erant erudelia, quae..; zum Gedanken vgl. 26.30.8: quid ultra, quam quod fecerit.., facere hostiliter..potuisse; 9, 5, 11.
Phacium] scheint nach 36.13.3 in der Nähe von Atrax und Phästus (nach einem neueren Reisenden bei dem j. Alifaga) gelegen zu haben, auch nach Thuk. 4, 78, 5 wenigstens auf dem Wege von Pharsalus nach Perrhäbien, nach Norden zu; s. Bursian 1, 53. 68. 74.
Iresiae, Euhydrium*] ihre Lage ist unsicher; doch sind sie auf dem Wege von Tricca oder von Phästus nach Pharsalus zu, also in der Nähe des Apidanus zu suchen.
Eretria] nach 33.6.10; Pol. 18.3.5 nicht weit von Pharsalus, nach einem neueren Reisenden bei dem j. Dorfe Tzangli gelegen.
Palaepharsalus] s. 44.1.5; am Enipeus, j. Fersala.
— Nachdem Philipp von Nordwest nach Südost die thessalische Ebene in Eile durchzogen hat, wendet er sich über die dieselbe durchziehende Hügelreihe nordöstlich nach Pherä, j. Velestino, an der Grenze von Magnesia; dann nördlich nach Tempe; s. 15.9.
egebat..si..vellet] s. 2.50.10.
nam] ein neuer Grund, diese Gegend zu verlassen, da er, von den Römern verfolgt, nicht auch den Ātolern widerstehen konnte.
proximis] lokal; s. 5.12; = die zunächst an ihrer Grenze gelegenen Orte und Gegenden; vgl. 31.41.2 ff.
Sperchias et Macran.. Comen] die Endung in Comen wie 4.3; die Orte selbst lagen wahrscheinlich im Spercheiosthale, noch aufserhalb des eigentlichen Thessaliens.
Macran quam vocant Comen] vgl. 37.22.5; 38.15.7.
Cymenes et Angeias] sind Genetive, abhängig von potiti sunt (s. zu 25.14.5), die Endungen grie chisch; die erste findet sich auch sonst; s. zu 27.30.7; 31.45.15; 37.19.7; 43.23.1. Die Orte scheinen dem Othrys, über den die Ātoler nach Thessalien ziehen, nahe, im südlichen Thessalien gelegen zu haben; s. Bursian 1, 74. 89.
Metropoli] j. Palaeocastro, südlich am Pindus, j. Agrafa (s. 14.1), in Hestiäotis; s. Ptolem. 3, 13, 44; Strabo 9, 5, 16, S. 437; südlich oder südöstlich von Gomphi; s. Ussing 77; vgl. Liv. 15.3.
Callithera] nach dem Folgen den eine Stadt; ist wie die § 12 erwähnten Dörfer seiner Lage nach nicht genauer zu bestimmen; ebensowenig 14.3: Argenta u. s. w.
Xyniae] s. 33.3.8; 39.26.2; südlich von Thaumaci (s. 4.5), am See Xynias (j. Nezero), an der Nordseite des Othrys. Die Ātoler scheinen sich in südlicher Richtung von Metropolis zurückgezogen zu haben.
simili] wie 14.2; 33.38.9: idem metus.
praesidium] welches die Ātolernördlich geschickt haben, um in der Gegend in der Mitte zu fouragieren; doch sieht man nicht, gegen wen sie sich schützen wollen.
Thaumacum] wird sonst Thaumaci genannt.
mixta et imbelli* turba] 'welche auch mit..vermischt war'; unter der incondita multitudo sind also jene cultores zu verstehen
die zwar kampffähig, aber ohne militärische Ordnung und ohne Waffen waren; zum Ausdr. vgl. 16.13; 21.52.5: mixtos quosdam et Gallos; 24, 27, 2: etiam perfugis permixtis u. a.
Cyphaera] scheint nach dem Folgenden noch näher an Dolopien gelegen zu haben als Xyniä und Thaumaci; wahrscheinlich ist es derselbe Ort wie *ku/paira bei Ptol. 3, 13, 45. Die Atoler gehen durch den 4.2 f. bezeichneten Pafs in ihr Land zurück.
protinus] s. 13.4.
Phaecam] ein westlich von Gomphi nach dem im folgenden erwähnten Passe zu, vielleicht auf dem jetzt Makry genannten Hügel, über dem Dorfe Dussiko gelegenes Kastell.
faucesque angustas] der jetzt Porta genannte Pafs, welcher über den Pindus aus Thessalien nach Athamanien und in das Achelousthal führte; s. 38.1.11.
Gomphos] s. 31.41.6.
cum..eo demum*] die Verbindung wie 23.15.3: cum..fame demum..
traditio] die infolge der deditio eingetretene faktische Übergabe; s. 36.14.2: deditio sine cunctatione facta traditumque praesidium regium.
terror] weil Gomphi eine starke Festung war.
habent] das Präsens ohne bestimmte Zeitangabe; s. § 5. Die mehrfache Wiederholung von et neben dem anreihenden aliaque ist zu beachten; vgl. 27.10.7.
submoto] in Bezug auf 31.42.1 ff. und überhaupt das frühere Verhältnis zu Macedonien.
suam..faciunt] sie machen die Beute zu der ihrigen,nehmen sie für sich in Anspruch; vgl. 33.39.6. 40, 5.
socium] da Philipp ebenso verfuhr wie die Feinde; s. 13.7.
regionem Epiri] nicht eine Gegend von Epirus, sondern das Land Epirus, an dessen Nordgrenze der Pafs lag, vielleicht auf demselben Wege, auf dem Philipp (s. 5.9.13, 3 f.) dahin gezogen war; denn aus dem Aousthale gelangte man ebensowohl nach Epirus als nach Thessalien.
etsi probe scit]
s. zu 22.15.1: quamquam probe scit.
Epirotae] s. 31.7.9.
ab..cura] 'infolge der Sorge'; s. § 8; 33, 14, 9.
satisfaciendi] ihm Genugthuung zu leisten, ihre Schuld wieder gut zu machen; s. 31.19.2.
quoque] d. h. also nicht allein aus Furcht.
imperata..facere] ein Zeichen der Unterwerfung und Anerkennung der römischen Gewalt. Quinctius deckt sich durch den Zug nach Epirus den Rücken und bleibt mit der Flotte (s. § 7) in Verbindung.
habitu] ihre (politische) Haltung; s. 19.6.
veniae] die sich in der gelinden Behandlung aussprach.
Ambracium] dem Meerbusen von Arta.
Cercetio] die vom Lakmon ausgehende südliche Fortsetzung des Pindus, die auch Plinius 4, 30 erwähnt: (montes) in Thessalia.., quorum nobilissimi Cercetii, Olympus Pierius, Ossa, cuius ex adverso Pindus et Othrys; nach u. St. gehörte dieselbe zu Epirus, nicht zu Thessalien.
abeodem consilio] s. zu 21.54.6.
Phaloriam] nach 36.13.6; 39.25.3 läfst sich annehmen, dafs die Stadt an der Nordgrenze Thessaliens dem 14.5 erwähnten Passe näher als Äginium gelegen hat.
non..die] s. 4.2.
verti..animos] s. 37.7.8: id vertitur in voluntate Philippi; zum Gedanken s. 5.6.7.
a Metropoli et a Cierio*] s. 36.10.2; diese Städte liegen vom Standpunkte des Konsuls ziemlich entfernt; 36, 14, 6 wird dieselbe Handlung von ihnen berichtet.
Metropoli] s. 13.11; in der Nähe, mehr östlich, lag Cierium; s. Bursian 1, 73.
dedentes] s. 36.14.6: tradentes; vgl. 21.6.2.
venia] vgl. 14.6.16, 14.
venia eisdem* petentibus datur] kurz statt veniam eisdem petentibus venia datur, d. h. 'als sie zugleich um Schonung baten, wurde ihnen diese zugesagt'. Es erfolgte also zunächst die bedingungslose Übergabe, dann die weitere Bitte, der zufolge ihnen (wie 17.2) vita ac libertas zugestanden sein wird. Zum Ausdr. vgl. 16.14.
incensa] sie wird als vicapta nach Kriegsrecht behandelt; s. 31.27.4.
Aeginium] s. 36.13.6; 44,
46, 3; Caes. BC. 3, 79, 7: Aeginium, quod est oppidum oppositum Thessaliae; vgl. Plin. 4, 33: in regione, quae Pieria appellatur a nemore, Aeginium; nach Strabo 7, 7, 9, S. 327: *ai)gi/nion *tumfai/wn gehörte die Stadt noch zu Epirus; sie lag wahrscheinlich in der Nähe des j. Kalabakka-Stagus, am oberen Laufe des Peneus, da wo die thessalische Ebene beginnt.
Gomphorum regionem] um den Übergang in das Achelousthal und nach dem Meere (s. 14.1; 31.41.6) zu beherrschen; vgl. 33.34.11; 42.55.2,
campos Thessaliae] s. 4.4.
cum..deessent] die Zeit der Ernte war wohl schon da, wie man aus pepercerat agris abnehmen kann; aber aus der an sich fruchtbaren Gegend konnte, da sie bereits ausgplündert war, wenig Nahrung gewonnen werden.
explorato] s. 31.2.7; 38.18.7; zu 21.25.9.
Leucadem] s. 33.17.1.
frumentatum..misit] wie 31.33.4.
in vicem] s. 31.42.2; 32.17.11 u. a.
cohortes] Abteilungen, Corps.
est iter..Ambraciam] s. zu 38.41.9.
impeditum ac difficile] vgl. 17.8.
impeditum..spatio perbrevi] s. 3.62.7.
perbrevi] Liv. scheint sich die Entfernung geringer zu denken, als sie ist, da der Weg durch Athamanien und einen Teil von Epirus zurückzulegen war.
Atracem*] s. 33.4.1; 36.10.2. 13, 4; am linken Ufer des Peneus, westlich von Larisa.
ex Perrhaebia] s. 33.34.6; über die Synesis in oriundi s. 21.7.2.
super Peneum] s. zu 1.2.6; vgl. Strabo 9, 5, 19, S. 440: u(pe/rkeitai d' au)th=s (über Argissa) *)/atrac ... tw=| potamw=| plhsia/zousa kai\ au(/th.
et Philippus] aufserdem dafs sie selbst mutig waren.
intra Tempe] es ist wohl nicht allein an das eigentliche Tempethal zu denken, sondern auch an die dasselbe nördlich begrenzenden Höhen, die auch 44.2.11. 6, 9 besetzt sind, oder intra Tempe bedeutet, dafs dieses Thal die Grenze bildete, hinter der das Standlager war (s. 5.35.2), da in dem Thale selbst ein Heer nicht lagern konnte.
Unternehmungen zur See. Zon. 9, 16; Paus. 7.8.
primum] 'gleich im Anfang'; vgl. 22.12.3: quo primum die.
classis cura] vgl. 7.26.11: iussus ab senatu bellum maritimum curare.
imperium mandatum ab senatu erat] s. 28.11; 34.50.11: L. Quinctio fratri, legato et praefecto classis; Plut. 3: ai)thsa/menos para\ th=s boulh=s to\n a)delfo\n au)tw=| *leu/kion a)/rxonta new=n sustrateu/ein; sonst giebt der Senat das Imperium nicht unmittelbar, sondern ertcilt einem Magistrate, der das Imperium hat, die Vollmacht, einen anderen zur Besorgung eines Geschäftes cum imperio zu schicken; s. 23.34.13; 31.3.2; 35.23.6: praetor classem mitteret..et ut cum imperio esset, qui classem duceret; vgl. 30.41.7; in dieser Weise und als Legat wird auch wohl L. Quinctius geschickt.
Samen*] vgl. 36.42.5; ein geographischer Irrtum des Liv., da Same eine Stadt auf Kephallenia war; vgl. 38.28.6; Hom. a 246.
Livio] dieser ist vorher nicht erwähnt worden. Da Liv. die Ereignisse des vorigen Jahres Kap. 1—7 sehr kurz zusammenfafst und dabei die Flotte unerwähnt läfst, so ist es möglich, dafs dieser Livius Nachfolger des L. Apustius (Legat des Sulpicius bis in den Herbst des J. 199; s. 31.27.1. 44, 1. 47, 2) gewesen sei und unter dem Konsul die Flotte befchligt habe, aber, ehe er etwas thun konnte, von L. Quinctius abgelöst worden sei. Wenn § 5 eine von Apustius getroffene Einrichtung als noch bestehend erwähnt wird, so ist dies vermutlich so zu erklären, dafs Livius nicht nach Athen gekommen war.
Maleum] s. zu 31.44.1.
trahendis..navibus] Abl. abs. mit dem Part. Praes. Pass. = einem Abl. modi; vgl. 20.2.
remulco] s. 25.30.7.
iussis ceteris..] vgl. zu § 9.
maturare] hierzu ist sequi zu denken; s. 29.12.2; 34.46.5 u. a.
ad praesidium] 'zum Schutz'; s. 4.27.1; 24.12.4 u. a.; verschieden ist 21.60.5; zur Sache vgl. 31.47.2.
eae] *
navium tectarum] s. 31.14.2. 22, 8.
Andrum] s. 31.45.2.
Euboeam] der blofse Accusativ, wie sonst bei kleinen Inseln oder Küstenländern; s. 10.37.1; 44.46.10.
exiguo distantem* freto] wie spatio intervallo distare u. a.; vgl. 30.30.1.
primum] vgl. § 11: primo; zu 5.39.1.
Carystiorum..] wie 31.45.10.
iussis..petere*] vgl. § 5; = 'nachdem er den Befehl gegeben, die Schiffe..sollten..': genauer wird dieser Befehl 36, 44, 3; 37, 23, 9. 10 an die Führer der Schiffe gerichtet.
machinasque ad urbium excidia] vgl. 44.13.4: opera ad oppugnationem.
oppidani] vgl. 31.23.2.
fessi..aliquot] ist grammatisch Attribut, dem Sinne nach mehr adverbielle Bestimmung und Beschränkung zu oppidani, = 'da sie in nicht geringer Zahl verwundet waren' u. s. w.; wie rarus, ocultus u. a. gebraucht; vgl. Praef. 11; 37, 38, 4; im Griech. e)/nioi, o)li/goi, plei/ous, wie Thuk. 5, 59, 1: au)toi\ ou) pollw=| plei/ous diefqa/rhsan. Zur ganzen Stelle vgl. 36; 9, 11.
quos] ist auf Macedonum als den Hauptbegriff bezogen; s. 15.1.17, 9.
Philocles] s. 31.26.1.
metu] weil sie auch die Macedonier fürchten; zur Konstr. vgl. 13.14.
quam vellent..] s. zu 38.49.13.
Philoclen] die Endung wie 5.7.38, 5; 34, 32, 17; zu 24.31.2.
oratores] s. 17.2; 21.12.4; 24.33.5 u. a.
petentis] s. 15.3; fidem petere ist ein anderer Ausdruck für se dedere (s. 17.2); aber die Römer scheinen die Stadt zu plündern, weil die deditio ihnen nicht früher angeboten worden ist, oder indem siehinterlistig die Gelegenheit benutzen; vgl. 24.19.8 f.
in spem..intenti] vgl. 6.11.5: in spem pacis solutis animis.
ea..parte] s. 4.28.2; sogleich hiernach folgt ab ea parte.
suspecta erat] s. zu 21.7.7.
multitudo cum..] s. 1.9.9; 31.14.11.
signa..ornamentaque] s. 26.21.8: ornamenta..et nobilia signa; 27, 16, 8: signa tabulaeque; 31, 45, 7; 45, 33, 5; vgl. 31.44.4.T. Liv. VII 1. 3. Aufl.
multitudo] hier anders als 16.16.
vita ac libertas] diese haben sie sich bei der deditio (fidem petentis; s. 16.14) ausbedungen; s. 24.7.
nummi] ohne Zusatz bezeichnet (bei den Komikern) wohl auch gröfsere Münzen, gewöhnlich aber Sesterze; s. Mms. MW. 198. 302; Hultsch Metrol. 221. An u. St. ist es zweifelhaft, ob Liv. diese letztere Münze oder griechische Drachmen gemeint hat; zum Ausdruck s. 22.52.3.
Boeotiam] wie 31.45.6.
Atticae terrae] s. 31.44.1.
Cenchreas] s. 23.4; 28.8.11.
17, 4—18. Unterwerfung von Thessalien und Phocis.
Atracis] s. 15.8.
atrociorem] wie 21.11.6.
et ea] 'und zwar auf der Seite'; s. 6.24.11: qua cesserant..ea..effusi; vgl. 31.37.1: qua; 34, 15, 6; zu 1.27.6.
credidisset] wenn Quinctius überhaupt geglaubt hätte, dafs die Feinde standhalten würden, so hätte er es doch hier am wenigsten geglaubt; etwas verschieden ist 33.7.8: expectasset; 33, 15, 7; sonst steht in solchen Sätzen auch der Indicativ (s. Cic. de off. 1, 81: non putaram), der aber an u. St., da sogleich die Wirklichkeit der blofsen Annahme entgegen gestellt wird, nicht angemessen war; vgl. 10.3.8: potuisset.
si..inde] wie si..tum; s. 6.37.10; doch bezeichnet inde die sich entwickelnde Folge, tum den bestimmten Moment des Eintretens derselben; s. 4.47.2: cum..inde u. a.
fore] hier = Infin. Fut. zu fieri; vgl. 26.9.
parte muri] s. 16.11.
decussa] ist, da der Aries die untern Teile der Mauer trifft, nicht = 'vonoben herab werfen', sondern = das Herabsinken, den Einsturz bewirken, 'niederwerfen'; vgl. 33.17.9; 37.6.1.
novi atque integri] vgl. 5.5.6.
gloriam etiam] nicht allein ihre Pflicht zu thun, sondern auch u. s. w.
si..tuerentur] vgl. ad Herenn.
conferti] wie § 13; 33, 8, 14.
introrsus] s. 33.8.14.
per impeditum..locum] vgl. 21.9.1 f.; zum Ausdr. vgl. 15.6.
difficilem ad..] s. zu 12.3.
oppugnandae*] hier im Sinne von 'einnehmen infolge einer regelrechten Belagerung'; vgl. zu 18.6.
summam universi belli] 'die Entscheidung des Kriegs überhaupt'; s. 31.37.5.
pertinere] vgl. 26.38.4: ad plures exemplum quam pestis pertinebat; zum Gedanken vgl. 5.6.6 f.
quod] ist Pronomen, auf universi belli, nicht, wie man erwarten solite, auf summa bezogen; vgl. 16.12; 4.58.4; 22.50.12; 31.14.5.
momentis..] vgl. 27.9.1: exparvis saepe magnarum momenta rerum pendent; 27, 45, 5 u. a.
mulliplici] 'vielfach mehr als gewöhnlich'; zur Sache s. 21.11.7; 28.6.2; Marq. 2, 514.
sub signis] nicht als ob die römischen Kohorten als solche Fahnen gehabt hätten (s. 27.12.17. 13, 7), sondern in Schlachtordnung, unter den Fahnen, welche die 3 Manipel hatten, aus denen später die Kohorte bestand.
cuneum] s. 7.24.7.
phalangem ipsi vocant] s. 31.39.10; die Phalanx (s. 33.4.4) konnte auch aus kleineren Abteilungen gebildet werden; vgl. 33.9.5.
hastas ingentis longitudinis] sarisae genannt; s. 9.19.7; 31.39.10; 33.9.10; 37.42.4; 44.41.7; Pol. 18.29.2: to\ de\ tw=n sarisw=n me/geqo/s e)sti kata\ me\n th\n e)c a)rxh=s u(po/qesin e(kkai/dexa phxw=n, kata\ de\ th\n a(rmogh\n th\n pro\s th\n a)lh/qeian tetta/rwn kai\ de/ka, tou/twn de\ tou\s te/ttaras a)fairei= to\ metacu\ toi=n xeroi=n dia/sthma kai\ to\ kato/pin sh/kwma th=s probolh=s.
prae se..] s. 26.44.7; vgl. 25.10.
densitate clipeorum] durch das Aneinanderdrängen gebildet, stärker als densis clipeis; vgl. Diod. 17, 58: fa/laggos sunaspizou/shs.
testudinem] hier wie 10.29.12; vgl. 31.40.3; 34.39.6.
si quam*] kollektiv in Bezug auf die einzelnen Fälle; ebenso nachher hastile.
velut] vgl. 24,
utraque..] s. zu 27.12.2.
ex longo spatio] von einem Punkte aus nach einem entfernten rückwärts sich bewegen.
quae res..] vgl. 33.9.10.
ordines] näml. phalangis.
parum densati] 'nicht fest genug gestampft'.
rota una] s. Veget. 4, 17: turribus plures rotae mechanica arte subduntur, quorum lapsu mobili magnitudo tam alta moveatur.
altiorem] 'tiefer eingedrückt'.
depressa] 'gesenkt'; 8. Curt. 4, 6, 9: humus..desidente sabulo agilitatem rotarum morata tabulata turrium perfringebat.
trepidationem vanam*] vgl. 35.40.8.
superstantibus] s. 44.9.8.
praebuerit] das gemeinsame Verbum zu beiden Satzgliedern, das besser zum ersten als zum zweiten Teile pafst.
quicquam] weil parum wie raro (s. 21.59.7) einen negativen Begriff enthält.
succederet] s. 24.19.6; 42.58.1: inceptum non succedebat; vgl. 2.45.5.
generisque armorum *] s. 12.2.17, 12 u. a.
in tota..ora] 'im ganzen Umkreise der Küste'; s. zu 22.20.1.
simul et..et] wie vorher simul nec..nec; s. 24.3; 10.43.5; 23.26.8.
commeatum] s. 9.10; die Kriegsflotte soll an einem andern Orte überwintern; vgl. 31.47.2.
tecta ad hibernandum] wie 37.45.19; 42.67.8; 45.9.1; vgl. jedoch 45.28.10.
Anticyra] s. 28.8.7.
versa] der sinus Anticyranus ist nur eine tiefere Bucht des korinthischen Meerbusens.
opportunissime sita] nicht weit von Delphi, dem Mittelpunkte Griechenlands; vgl. 38.48.2; Plut. Arist. 20.
hostiumque locis] d. h. dem Feinde gehörigen, von ihm besetzten Gegenden.
aberat] s. 33.15.6.
ex adverso Peloponnesum..] dies war wichtig, da man mit den Achäern in Verbindung treten wollte; s. 21.7.
exiguo maris spatio] nur durch einen geringen Raum, den das Meer einnimmt (der aus Meer besteht).
ab tergo] wenn der Peloponnes ex adverso war, so lag
Phocidis] kurz statt Phocidis oppidorum.
Phanoteam] im Griech. *fanoteu/s, an der Grenze von Böotien, nicht weit westlich von Chäronea; ehe das Heer dorthin gelangte, mufste es schon die Hälfte des phokischen Landes von Norden nach Süden durchzogen haben; vgl. Pol. 29.6 a.
oppugnando] ist entweder Dat., zu morae praebuit gehörig (s. 4.53.6; oppugnando alsdann = 'der Einnahme infolge Belagerung'; s. 17.9; 21.57.6, wo oppugnandi zu lesen ist), oder Abl. = 'als man stürmte' = dem gewöhnlicheren in oppugnando; vgl. 9.13.2; zu 3.39.7.
Ambrysus..Hyampolisque] nördlich von Antikyra; von beiden ist das auf einem steilen Felsen zwischen ihnen gelegene Daulis getrennt, weil es Widerstand leistet; s. Bursian 1, 183.
receptae] s. zu 2.39.4.
Daulis] *
contemptus] näml. sui oder hostium; vgl. Caes. BG. 3, 17, 6.
in portam] ist zu impetum.. facerent zu nehmen; aus permixti und § 9: et..venerunt mufs man abnehmen, dafs impetum..facerent prägnant im Sinne von 'erfolgreichen Angriff machen' steht, Daulis bei dem Sturm genommen wurde.
et alia] 'aufserdem wurden auch' u.s.w.; s. 4.41.8.
ignobilia castella] nach dem phokischen Kriege wurden einem Amphiktyonenbeschlusse zufolge die meisten Städte in Phokis durch die Macedonier zerstört (s. Diod. 16, 60; Paus. 10.3.2) und nachher wohl nur wenige, wie Elatea, vollständig wieder hergestellt.
Elatia *] dies die bei Liv. gewöhnliche Form; sonst auch Elatea (*)ela/teia); ein strategisch wichtiger Punkt am südlichen Abhang des Knemisgebirges (in der Nähe des j. Levta), welcher den Weg aus den Thermopylen in das Kephissusthal nach Phokis und Böotien und so in das südliche Griechenland beherrschte; vgl. Aesch. de cor. § 140; Dem. de cor. § 168. Quinctius scheint von Thessalien aus durch die Thermopylen, von der Besatzung Elateas nicht aufgehalten (auch der Pafs bei Parapotamioi ist, wie es scheint, nicht besetzt gewesen), sogleich nach Antikyra gezogen und dann erst zurückgegangen zu sein, um die Städte, die sich nicht sogleich unterworfen haben, zu erobern.
ducem] wahrscheinlich der Athamane Amynander, der nach 14.8 ebenso wie Hülfstruppen der Epiroten hauptsächlich als Wegweiser mitgenommen war; es ist wenigstens denkbar, dafs die griechischen Städte sich lieber an die griechischen
Verhandlungen in der Versammlung der Achäer. Pol. 18.13; Plut, Flam. 5; App. Maced. 6; Iustin 29, 4, 11; Paus. 7.8; Zon. 9, 16.
Elatiam*] obgleich der Name eben vorausgegangen ist; s. 31.43.2; über die Form des Namens s. zu 18.9 Anh.
rei maioris] näml. gerendae; vgl. 31.22.8.
ab..in..avertendi] hier vollständig mit beiden Beziehungen; vgl. 1.6.1; avertendi ist Apposition zu rei maioris; vgl. zu 2.47.12; 21.4.3.
Cycliadan] s. 31.25.3; über die Endung s. 31.40.8; 34.29.12; 42.39.7.
ad Philippum trahentium res] der macedonischen Partei; s. 23.8.2; doch ist der Ausdruck an u. St. weniger genau, da die Verbindung mit Macedonien schon seit langer Zeit bestand; s. 5.4.21, 36.
expulerant] ungeachtet seines 31.25.9 geschilderten Auftretens; vgl. Pol. 18.1.2: *kuklia/das e)kpeptwxw\s e)k *peloponnh/sou dia\ ta\s pro/teron (die Stelle ist verloren gegangen) u(f' h(mw=n ei)rhme/nas ai)ti/as.
praetor erat] die Versammlung findet etwa im Herbste oder Spätsommer (s. 15.5) des Jahres 198 statt; da nun nach 31.25.9 von 200 bis 199 unter Sulpicius und Villius Cycliadas Prätor war, so ist entweder anzunehmen, dafs der Prätor des Jahres 199/198 unbekannt ist (s. Merlecker, Achaica 79f. 242), oder dafs, worauf Pol. 4.37; 5, 1 hinweist, die Strategen nicht wie früher (wenigstens bis 218 v. Chr.) in der Frühlingsversammlung im Mai, sondern im Herbst gewählt seien und zu dieser Zeit ihr Amt angetreten haben (s. 32.12; 34.24.1), so dafs Aristänus vom Herbste 199—198 Strateg gewesen wäre; vgl. Schorn 212 ff.; Nissen 137. 231; T. Mms. im Philol. 24, 18.
ratus est] nach § 1 und 5: auctore consule ist Quinctius zu verstehen; die den Römern günstigen, ihn bestimmenden Verhältnisse sind § 2—3 eingeschoben.
pollicentis] vgl. 15.3: dedentes.
contributuros in..concilium] d.h. sie würden Korinth wieder dem Bunde der Achäer (gentis) einverleiben, näml. als freien Bundesstaat; s. Pol. 18.45.12: to\n me\n *ko/rinqon o( *ti/tos e)/peise ... toi=s *)axaioi=s e)gxeiri/zein dia\ ta\s e)c a)rxh=s o(mologi/as. Aratus hatte die Stadt befreit und in den Bund aufge nommen, im Kleomenischen Kriege war sie an Antigonos Doson abgetreten (s. Pol. 2.52.54; Plut. Arat. 45) und seit der Zeit von Macedonien besetzt gehalten worden. contribuere in concilium ist Umschreibung von sumpolitei/a; s. zu 33.34.8; 42.37.9: in Achaicum contributi concilium; vgl. 36.35.7: Achaico contribui concilio; 38, 3, 9;
Sicyone] die regelmäfsigen Frühlings- und Herbstversammlungen mufsten nach 36.35.7; 38.30.2 damals noch in Ägium gehalten werden, es ist also eine aufserordentliche Versammlung berufen worden (vgl. 31.25.2), wie es oft geschah, wenn fremde Gesandte wichtige Mitteilungen zu machen hatten; solche Versammlungen zu Sikyon er wähnt Pol. 5.1; 25, 1; 28, 11; 29, 9; ebenso an anderen Orten.
datum est] wie senatus datur gesagt.
simplex] durch die verschiedenen Motive imfolgenden wurde die Stimmung schwankend, die Gemüter nach verschiedenen Seiten hingezogen.
habitus] s. 14.6.
Nabis] s. 31.25.4.
adsiduus] vgl. 2.48.7: Veiens hostis adsiduus magis quam gravis; 34, 41, 4.
horrebant] was im vorhergehenden Satze als Objekt zu denken war, ist hier Subjekt geworden.
veteribus] vgl. 5.4.22, 9 ff.; die recentia waren vielleicht die Versprechungen; s. 5.5; vgl. 34.11; 41.24.15.
ad tempus] s. 31.29.15; in Bezug auf das 5.4 geschilderte freundliche, milde Verfahren.
aestimantes] näml. regem.
dominum 'einen Despoten'; ein anderes Motiv hat Liv. übergangen; s. Appian: a)pestre/fonto *(rwmai/ous dia/ tina e)s th\n *(ella/da *soulpiki/ou tou= strathgou= paranoh/mata.
in senatu] wenn die Sache in den beratenden Behörden der einzelnen Staaten verhandelt wurde.
quisque..suae] s. 5.20.8; 33.45.6; vgl. 22.7.10.
communibus conciliis] die Bundesversammlungen, auf denen die Sache schon früher (s. Pol. 25.9 ff.; lustin 29.4.11) zur Sprache gekommen sein kann.
pro sententia] s. 21.2; Tac. Ann. 3, 57: dixit pro sententia; Paul. Diac. S. 226: pro sententia, ac si dicatur sententia; = 'als Ansicht aussprechen'; ähnlich 4.44.12: pro collegii sententia.
ipsis] 'die einzelnen', jeder für sich.
constabat] s. 7.37.15: neque constare poterat.
ad homines] die auf dem Landtage Versammelten; gehört zu introductis, ist aber dem Sinne nach auch zu dicendi zu ziehen.
ita] in der oben beschriebenen Weise.
Calpurnius] wird sonst nicht erwähnt; Polybios hatte wohl auch
die griechischen Gesandten mit Namen genannt.
postremi] vgl. 31.29.2.
fere] 'ganz bestimmt'.
contio] wie 31.25.2; ist gewählt, weil an dem Tage nur gesprochen wird. Wahrscheinlich war in solchen Fällen das gewöhnliche Verfahren, dafs am ersten Tage die fremden Gesandten gehört (s. Pol. 28.7), am zweiten die Sache beraten, am dritten (s. 22.4) abgestimmt wurde.
postero die..] ohne sed, wie 2.2.9; vgl. Pol. 29.9.10: th=| de\ deute/ra tw=n h(merw=n, e)n h(=| kata\ tou\s no/mous e)/dei ta\ yhfi/smata prosfe/rein tou\s boulome/nous.
concilium] hier Gegensatz von contio, = beratende und beschliefsende Versammlung; so genannt, weil sich die Teilnchmer aus verschiedenen Staaten einfanden, wie concilium Latinorum. u. a.
per praeconem] im Gegensatze zu der römischen Sitte, dafs der vorsitzende Magistrat das Wort gab; vgl. 33.32.4.
sicut Graecis mos est] s. zu 5.28.3.
a magistratibus] s. 22.2.
volutantibus] s. 20.2: cogitantibus secum; 9, 17, 2; doch kann anch an das § 3 erwähnte Besprechen unter mehreren gedacht werden; vgl. 34.36.4.
res inter se repugnantes] s. Cic. de n. d. 1, 30.
obtorpuerant..animi] 'die Gedanken ausgegangen waren' ('der Verstand still stand'); vgl. 44.2.12.
eos]*
orationes quoque insuper] s. 22.3.12; Ter. Adelph. 246: etiam insuper; Suet. Claud. 6.
promendo admonendoque] wie 16.4; vgl. zu 2.32.4.
dimitteret] der Strateg berief nach Beratung mit den Damiurgen die Versammlung (s. 21.2; 38.30.4; Pol. 4.7.5; 24, 5, 16 u. a.) und entliefs sie.
certamina animorum] s. zu 6.24.10.
circulis] in Kreisen von zufällig zusammengekommenen Menschen; s. zu 44.22.8.
cum..incidit] ist Perfekt; dies die regelmäfsige Tempusfolge, wenn von zwei wiederholten Handlungen die eine als in der Gegenwart jedesmal vollendet, die andere als dauernd (als Folge) gedacht wird, während wir beide als gleichzeitig setzen; vgl. 34.31.4. Die Gegenwart umfafst in dem Satze die ganze Zeit, seit welcher jene Sache zur Sprache gekommen ist, und so konnte nunc von dem gegenwärtigen Momente folgen.
mentio incidit] s. zu 1.57.6.
ad eam rem indicto] die Gegenstände der Beratung mufsten den einzelnen Staaten vorher mitgeteilt werden; s. 31.25.10.
referant magistratus] darnach trägt der Strateg nach Verabredung mit den Damiurgen die zu verhandelnde Sache vor. Der Ausdruck ist wie 22.3; vgl. 31.25.9. Der Gegenstand scheint in der Relatio nur ganz allgemein bezeichnet gewesen zu sein, da erst 22.3 ein bestimmter Antrag (decretum) entworfen wird.
si non..ne..quidem] naturgemäfs sollte die Sorge für das Gemeinwohl am meisten zum Sprechen auffordern, aber die Erfahrung lehrt, dafs die Parteileidenschaft oft noch mehr dazu treibt, so dafs bei dem Vorhandensein dieser das Schweigen noch auffallender ist; deshalb ne..quidem, = wenn euch auch die Sorge für den Staat (wie es sein sollte) nicht antreibt.., auch nicht einmal (selbst nicht) die Parteileidenschaft, bei der man doch noch eher erwarten könnte, dafs ihr reden würdet; vgl 4.44.4; 22.14.4: nec si nullius alterius nos, ne civium quidem..pudet; Cic. Phil. 2, 115 u. a.; ohne rhetorische Frage würde saltem erwartet werden; s. 2.43.8: nec illos, etsi non adhortatio invisi ducis, suum sallem flagitium..cogere potuit; 5, 38, 1.
animos..inclinarunt] s. 8.21.8.
cum praesertim] s. zu 3.72.2.
priusquam quicquam] s. 2.48.2.
pro bono] s. Sall. Iog. 22, 4.
fore defendendum] s. zu 23.13.6.
non modo quemquam.., sed ne..quidem] s. 24.40.12; zu 4.3.10 und 25.15.2.
quemquam unum] kein einzelner (nicht einer oder der andere), was man zunächst hätte erwarten dürfen; vgl. zu 3.14.4.
elicuit ad] s. 6.34.8.
murmur] s. 22.1.
tantae] jeder Bürger über 30 Jahre konnte auf dem Landtage erscheinen (s. Pol. 29.9; 38, 5) und das Wort nehmen; bei wichtigen Angelegenheiten waren die Versammlungen sehr besucht; s. Pol. 21.7; 23, 7. 10; 25, 1: oi( polloi/; vgl. ebd. 2, 50. 51: to\ plh=qos; 28, 7: o( o)/xlos.
tot populis] ursprünglich waren es 10 Staaten, die den Bund bildeten; wie grofs die Zahl in der Zeit, von der die Rede ist, gewesen sei, läfst sich nicht bestimmen.
movit] die Sätze non modo..ne..quidem haben hier jeder ein besonderes Prädikat, um die beiden Erscheinungen schärfer zu trennen; s. 25.26.10; 34.39.3; anders sind Sätze, wie Cic. in Verr. 1, 111; ad fam. 10, 10, 1 u. a.
rursus] der Strateg setzt (unter dem Scheine einer Prüfung der von den Gesandten gehaltenen Reden) seine Ansicht über das Bünd-
nis auseinander, wie es demselben zustand; s. 35.25.7; 38.31.2; Pol. 2.50; 24, 12 u. a.
non magis..quam] 'ebenso wenig als'; vgl. § 10; 1, 50, 6; 42, 32, 2.
consilium] vgl. 28.27.3: nec consilium nec oratio suppeditat.
principes] da soeben 20.7 contionis..congregatae gesagt ist, so kann nicht gemeint sein, dafs nur principes sich eingefunden haben; der Redner wendet sich vielmehr zunächst an diese, weil sie sonst gewöhnlich zuerst ihre Ansichten aussprachen; vgl. 35.25.6: principum..multitudo; 41, 24, 19; Pol. 4.9.
suo quisque..non vult] jeder einzelne für sich will nicht auf seine Gefahr hin über das, was dem Gesamtstaate nötig ist, sich aussprechen; d. h. jeder für sich will bei einer Beratung..sich der Gefabr entziehen; stärker als nemo..vult.
in commune consilium] s. 24.22.15.
nunc] führt vom angenommenen Fall zur Wirklichkeit hinüber; s. zu 1.28.9 und 22.39.3.
praetori] nachdrücklicher als mihi; = 'ich als Prätor'. Der Gegensatz zu tacerem ist durch einen Syllogismus vermittelt: die Gesandten müssen eine Antwort erhalten, diese kann nur infolge eines Dekrets erteilt werden, um dieses zu fassen, müssen die Ansichten ausgesprochen werden; da ihr dies nicht thut, mufs ich sprechen.
eos]*
qui possum?] vgl. § 15; 26, 3,3.
et quoniam] leitet den Untersatz ein.
advocati] s. Paus. 7.9.1: *)axaiw=n tou\s ta\s a)rxa\s e)/xontas e)s to\ sune/drion h)ci/oun sugkale/sai tou\s *)axaiou/s.
pro sententia] s. 19.9.
aut audet] 'oder vielmehr wagt'; s. § 1. 25.
ut pro sententiis dictas] der Ausdruck ist beibchalten, um die Worte dem vorhergehenden pro sententia quicquam dicere scharf gegenüberzustellen; ihr habt keine Ansicht ausgesprochen, die Gesandten haben dies in ihren Reden gethan; wir wollen die Reden derselben, als enthielten sie Anträge, durchgehen.
perinde ac] ohne si; s. zu 4.7.11.
sua] und nobis sind zu betonen.
suaserint..utilia] bildet das eigentliche Thema der Rede.
Die verschiedenen Ansichten.
secum] Attribut zu societatis; = 'das wir mit ihm hätten'.
iuris iurandi] s. 5.4.
secum stemus] s. zu 1.52.4.
ne intersimus] ne, weil in contentum esse der Begriff liegt id unum postulare, ='nicht mehr verlangen als'; zur Sache s. § 33.
armis] s. 30.14.2.
Die Römer sind in solcher
Lage, dafs sie ein Bündnis mit uns fordern können (s. § 16 ff.; 31 ff.), Philipp nicht.
venit in mentem] 'denkt daran'.
Achaei] s. 20.3; 35.49.9; überden Vokativ am Ende des Satzes s. 38.49.13.
postulantibus] den Fordernden, statt 'zu Forderungen'; vgl. 31.11.17.
Phoeidem ac Locridem] dies ist in Bezug auf Lokris (s. 18.5 ff.) nur angedeutet; vgl. 32.1.36, 9.
miramini] entspricht venit in mentem.
pro..adversus] s. 45.10.14.
modo] ist von der Zeit zu nehmen.
Philipp kann von uns nicht fordern, dafs wir das Bündnis halten sollen, da er es selbst nicht hält.
religionem iniciebat] dessen Verletzung er als Gewissenssache darstellte; das Impf. ist als Conatus zu nehmen.
Lacedaemoniis et]*
non modo..] s. zu 20.7.
sit inventurus] bezieht sich auch auf praesidium, = sit habiturus.
non magis] wie § 1; zur Sache s. 31.25.4.
priore anno] Liv. hat 31.25.2 ff. die Verhandlung in dem Jahr 200 erzählt, da sie in dem Herbste dieses Jahres statthatte, Polybios, der das Jahr mit dem Herbste beginnt, wahrscheinlich unter d. J. 199; dieser Angabe ist Liv. wohl hier gefolgt.
temptasset..extrahere] seltene Konstr.; s. Per. 30; Nep. Att. 4, 2; Curt. 3, 7, 13.
illigari] s. 33.12.13; es soll angedeutet werden, dafs schon damals die von ihm vertretene Ansicht geherrscht habe.
Der bisherige Erfolg des Kriegs und die Macht, welche die Römer entfalten (16—20), lassen für Philipp einen unglücklichen Ausgang erwarten.
ac mihi quidem..] Übergang zu dem Gedanken, dafs Philipp den Römern jetzt nicht gewachsen ist.
inter se] d. h. in ihren einzelnen Teilen nicht übereinstimmend; s. 33.12.5.
qui prioris belli] hierzu ist fuerit aus fore hinzuzudenken; vgl. zu 42.37.8.
prioris] s. 24,
40, 1—29, 12, 16.
gesserint] das Subjekt ist aus Romanum zu nehmen; vgl. 2.53.1.
absens..] dann müfste er stark genug sein, uns wie damals (s. 27.29.9; 28.7.17) mit seiner Macht zu schützen.
nos dico?] s. 31.7.8.
quid ita..] s. 27.34.13.
Elatiam] *
claustrisque] genauer als faucibus, da nicht jeder Engpafs den Ein- und Ausgang eines Landes verschliefst; s. 6.9.4; noch allgemeiner ist saltu.
penitus] s. 15.9.
aut vi..*] vgl. 31.33.5.
Achaei] Apposition zu nos in sustinebimus; im folgenden ist vos zu Macedones wegen des Gegensatzes zu Achaei hinzugefügt; s. zu 45.22.2.
Cleomedon] wenn auch die fremden Gesandten an der Beratung sich nicht beteiligen durften, so konnten sie doch, da die Versammlungen öffentlich waren, wohl in denselben anwesend sein, wie sie in Rom einen besonderen Platz am Forum, die Graccostasis, hatten.
Wir werden die Römer nicht bestehen, denn sie führen den Krieg mit gröfserer Macht als im ersten Kriege; Ausführung von § 7: Romana classis..
classe] 'nur mit einer Flotte', wie 26.24.10 ausbedungen war; die Landtruppen waren unbedentend; s. 24.40.2 ff.; 27, 30, 2. 32, 2; 28, 5, 10 ff.; erst 29.12.2 wird ein gröfseres Heer geschickt.
consulari] ist Adjektiv (wie 3.69.3; 34.6.2 u. a.) und auch auf exercitu zu beziehen.
sociorum] nachdrücklich vorangestellt, = 'nur die..der Bundesgenossen'; entspricht dem Begriffe nach chiastisch im folgenden ut Philippus; zur Sache vgl. die bei classe angeführten Stellen.
implorantis] die Sache ist 29.12.1 wenigstens angedeutet.
intra viscera] vgl. § 27; 22,
in ipsa Macedonia] d. h. nicht an den Küsten der Bundesgenossen.
opulentissimam] vgl. 31.33.6: horrea Dassaretiorum; ebenso fruchtbar waren Lynkestis, Elimiotis, Orestis.
nunc] umfafst den Feldzug in dem laufenden Sommer; eine weitere Ausdehnung hat nunc § 18; beide sind verschieden von nunc § 1.
exercitu]*
in conspectu] s. 15.9.
Die Grausamkeit des Königs mahnt von einem Büdnis mit ihm ab.
ne sint..] nach den zahlreichen Konzessivsätzen tritt die kurze Frage im Nachsatze § 25: num.. mit um so gröfserem Nachdruck ein, deutet mit Entschiedenheit an, dafs das nicht geschehen könne, und bildet zugleich den Übergang zu dem folgenden Teile der Rede. Über ne s. 31.7.8.
Atheniensis..legatus] obgleich nach 19.12 mehrere Gesandte da waren, so konnte doch nur einer das Wort führen. Der Gegenstand ist bereits 31.30.1 ff. behandelt.
nihil] mit dem Konjunktiv wie nemo 5, 44, 1; vgl. 21.44.7; zu 2.12.11.
Ciani*] s. 33.16; 31.31.4.
qui..absunt] ironisch als Grund von multo minus angegeben.
ipsi] s. 1.28.4.
caedes..] nach vulnerum, ein Wechsel der Konstr.; s. zu 5.19.2; Sall. Cat. 33, 1; Iug. 74, 3; oder § 23. 24: caedes..asportatam hängen von dem nachfolgenden 'möge vergessen werden' ab, das wegen des hinzugefügten cetera in den Plural trat und so keine grammatisch genaue Beziehung zuläfst.
Messenae] s. 31.31.4.
Cyparissiae] die Hafenstadt von Messene an der Westküste des Landes.
Charitelen *] die Sache scheint sonst nicht bekannt zu sein.
ius..ac fas] s. 33.33.7.
Aratum patrem filiumque] jenen liefser durch Gift töten; dieser wurde infolge einer Vergiftung durch Philipp wahnsinning; s. Pol. 8.14; Plut. Arat. 52. 54.
parentem etiam..] Aratus hatte die Verbindung der Achäer mit Macedonien eingeleitet und sowohl mit Antigonos, als mit
filii etiam *uxorem] sie hiefs Polykratia; s. 27.31.8.
ne sit*..] statt einfach fortzufahren fieri omnino non potest, ut Philippi societatem tueamur oder in einer ähnlichen Wendung, wird durch den Kontrast mit der Milde des Antigonos Doson die Grausamkeit Philipps in ein grelleres Licht gestellt und zugleich angedeutet, dafs nur ein so rücksichtsloser König verlangen könne, die Bundesgenossen sollten sich für ihn in das Verderben stürzen, nicht ein billiger und gerechter.
cuius crudelitatis] s. 4.16.7.
namquae..] dafs wohl manche die Römer fürchteten, ist übergangen; s. 31.29.14; vgl. zu 32.19.8.
optime merito] er wird auch sonst von Livius und Polybios gepriesen; s. 5.4.22, 10.34.11; 40.54.4; Pol. 2.48 f. 70; 4, 87; 5, 9.
Der Peloponnes kann durch die Achäer nicht verteidigt, durch Philipp nicht geschützt werden.
postularet facere nos] s. 33.6; zu 26.22.6.
fieri]*
paene insula] s. zu 31.40.1.
angustis..] s. 31.40.1; 33.17.6; eine andere Schilderung wird 36.32.6 gegeben.
apertior] s. 25.16.22.
leviores] im Vergleich mitden tectae, nicht mit anderen apertae, also = leviores quae apertae sunt; s. 31.22.8.
Issaei] s. zu 31.45.10.
expositas] s. 5.54.4.
in mediterraneas scilicet..] vgl. § 17.
haerente in..] s. § 18; 19, 6.
uramur] s. 27.29.9.
inplorem] der Singular statt des mit dem Vorhergehenden und Folgenden besser übereinstimmenden Plural inploremus erklärt sich aus der Lebhaftigkeit der Rede; vgl. 22.59.18.
an ipsi..] d. h. Hülfe aber müssen wir haben; oder werden wir allein..?
ab hoste Romano] s. 24.8.1.
enim] wie 31.7.12.
Dymas] östlich am äufseren korinthischen Meerbusen; die Sache ist wohl die 27.31.9 kurz erwähnte; vgl. Paus. 7.17.3.
ne quaeramus] 'hüten wir uns..'; s. 41.24.15.
exemplo] vorher exemplorum; der in dem Wortspiele liegende Gedanke 'Beispiele anderer müssen euch warnen (den Römern zu widerstehen), damit ihr nicht andern zur Warnung werdet' (s. 1.28.10) bildet den Übergang zum folgenden Teile.
Wir müssen das grofsmütig dargebotene Bündnis annehmen.
ultro..] Ausführung von § 6.
summopere]*
videlicet] stellt den Gedanken noch besonders als ironisch dar; s. § 28: enim.
sub umbra] s. 7.30.18; 34.9.10; Verg. Aen. 11, 223.
(id) cogere] s. 4.26.3.
pepercisse] scheint zugleich den Erfolg der Handlung einzuschliefsen und so einen Inf. Praes. zu vertreten, wie vobis consultum esse volunt; s. 23.15.10; 28.41.5; 30.14.6; vgl. 40.10.5; zu 24.16.11; = sie könnten euch ohne weiteres vernichten oder zwingen, euch an sie anzuschliefsen, aber sie wollen euch schonen und durch das Anerbieten des Büdnisses Gelegenheit geben, dafs ihr dem Verderben zu entgehen suchen sollt, das euch droht, wenn ihr das Bündnis zurück weist; vgl. zum Gedanken 37, 32, 8.
Ihr könnt der Gefahr auch nicht entgehen, wenn ihr nach dem (§ 5) gegebenen Rat neutral bleiben wolltet.
nam..] d. h. man könnte sagen, es gebe auch wohl noch cinen anderen Weg; aber dem ist nicht so, denn..
praeterquam quod..quid aliud] quid aliud.. ist hier nicht steigernd (s. 22.11; 30.26.5), sondern begründet nur das Vorhergehende. Der Redner sagt, was er bis jetzt allein bewiesen bat: ihr könnt nur entweder das Bündnis der Römer annehmen oder durch das Festhalten des macedonischen das römische zurückweisen; denn wenn ihr keines von beiden wollt (d. h. neutral bleiben wollt), so werdet ihr..nur die Beute des Siegers werden; vgl. zur Situation 24, 28, 7; 35, 49, 13.
expectaverimus] schneller Übergang in die erste Person; vgl. § 28: inplorem.
Aufforderung, die günstige Gelegenheit zu benutzen.
nolite..] absichtlich aus § 30 wiederholt.
quem ad modum..] s. 25.28.9. 38, 18.
liciturum est] s. 42.36.6.
liberare] weil das Bündnis mit Philipp nur scheinbar war und in der That Abhängigkeit bestand; s. zu § 5. Auffallend ist, dafs der Redner weder dieses neue Motiv noch die Unzuverlässigkeit Philipps in seinen Versprechungen (s. 5.4) ausführt.
audetis] wie § 2.
cum magnis classibus..] wiederholt § 6 und 18 ff.
sed] bricht kurz ab, = doch ich füge nichts hinzu, aber das wifst: entweder..; s. 31.29.16; der Gedanke wie § 34: aut accipienda.. Eine Verteidigung des macedonischen Bündnisses (wie 41.24.1 ff.) oder der Neutralität hat Liv. wahrscheinlich bei Polybios, dem ohne Zweifel die Rede des Aristänus entlehut ist, nicht gefunden; dafs aber nicht alle wie Aristänus die § 36 ausgesprochene Hoffnung: vos in libertatem vindicarent hegten, zeigen die im folgenden geschilderten Scenen.
cum adsensu] ist nähere Bestimmung zu murmur, = 'ein murmur, in dem sich..aussprach'; dem Begriff cum adsensu entspricht im folgenden increpantium; vgl. 25.4; 3.54.10; 5.21.11; 34.50.2 u.a.
et iam] 'und alsbald' kam es so weit, dafs..
populi] s. 20.7.
magistratus] bei Polybios heifsen sie a)/rxontes 4, 72; 5, 1 u. a.; suna/rxontes 24, 12; proestw=tes 4, 9; 40, 3; a)rxai/ 23, 10; auch gerousi/a 38, 5 (verschieden von der boulh/; s. 2.46.4 ff.; 23, 7, 3); dhmiourgoi/ 24, 5; Plut. Arat. 43; sie bilden die ständige Behörde des Bundes, welche die laufenden Geschäfte besorgte und die Bundesversammlung berief; s. § 3; 20, 3; Hermann, StAlt. 1, 555, Schömann 2.110. Ursprünglich waren die 10 Bundesstaaten (s. 20.7) je durch einen Damiurgen vertreten, daher 38.30.4: damiurgos civitatium, qui summus est magistratus, die Zahl der letzteren blieb auch dieselbe, als die Zahl der Bundesstaaten gröfser wurde; s. Schorn 62.
damiurgos] vgl. 38.30.4 u. a; ebenso Damarata 24, 22, 8; Damocritus 31, 32, 1; Nasus 25, 24, 8; 26, 24, 15 u. a.; Tycha 24, 21, 7; 25, 25, 5; Kephallania 37, 13, 11 u.a.; Nicodamus 38, 5, 6; Eudamus 37, 12, 9 u.a.; deshalb ist wohl anzunehmen, dafs Polybios, dem Liv. hier folgt, selbst diese dorischen Formen gebraucht hat, obgleich jetzt bei ihm dhmiourgo/s u.s. w. gelesen wird.
mullitudo] diese umfafst hier auch die principes.
quinque..] nach diesen Worten und der folgenden Verhandlung nimmt Liv. nur 10 Damiurgen an, und diese allein haben das Recht zu bestimmen, welche Anträge an die Versammlung gebracht werden sollen. Ob unter den 10 Damiurgen auch der Strateg, Hipparch und Bundeskanzler begriffen sind, geht aus der Darstellung nicht hervor. Da jedoch der Strateg und Hipparch besonders gewählt werden, so erscheinen sie schon dadurch von den Damiurgen verschieden; wenn es gleich wohl 35.25.7 heifst: is (Philopoemen, damals Strateg) praefatus bene comparatum apud Aetolos esse, ne praclor, cum de bello consuluissel, ipse sententiam diceret (vgl. 38.31.1), so ist dort von einer Verhandlung in der Volksversammlung die Rede, nicht von einer Beratung der Damiurgen über einen an das Volk zu bringenden Antrag, der in der Versammlung, wie in Rom ein Senatskonsult, nur entweder angenommen oder abgelehnt werden konnte. Ein solcher Antrag ist an u. St. mit relaturos gemeint, nachdem 20.4 der Gegenstand der Verhandlung bezeichnet ist; und ein Beschlufs konnte, wie u. St. zeigt, nur gefafst werden, wenn nach stattgehabter Verhandlung die Mehrzahl der Damiurgen sich für einen Antrag erklärte; dieser Antrag hiefs probou/leuma (daher die Damiurgen auch pro/bouloi; s. Plut. Philop. 21) und wurde nach 38.31.1 von dem Strategen in der Volksversammlung vorgetragen (referebat). Im vorliegenden Falle stimmen 5 Damiurgen dafür, dafs dem Volke das Bündnis mit Rom vorgeschlagen werden solle.
suffragiumque daturos] nicht 'sie würden selbst abstimmen', sondern 'sie würden der Versammlung durch Vorlegung eines Beschlusses der Damiurgen die Möglichkeit geben abzustimmen'; s. 4.49.16: iam si suffragium detur, hunc praeferetis.
quoque] bezieht sich nur auf consumptus, nicht auch auf iurgiis; = der Tag wurde hingebracht wie der erste, aber mit..; vgl. 19.13.
tertio] s. 20.1.
lex] ein Artikel der Bundesverfassung.
decretum fieri] vgl. 8.39.13.
in quem..] 'für diesen Tag' statt 'für die Verhandlungen an diesem Tage'; zum Ausdr. vgl. 7.25.9: in quae laboramus.
Pisias] *
Pellenensis] 'aus Pellene', der östlichsten eigentlich achäischen Stadt.
erat] s. 7.26.2.
decretum recitari] ist hier dasselbe wie § 3: relaturos; § 4 ist es Beschlufs des Volkes.
perrogarique] von dem römischen Senate (s. 34.23.1) auf die Volksversammlung übertragen.
diu obtestatus] vgl. die SceneT. Liv. VII 1. 3. Aufl.
preces] *
referebant] wie § 3; über die Form s. 34.1.7.
plures facti] 'als sie die Majorität hatten'.
approbantibus..] sie stimmen noch nicht ab, sondern geben ihren Beifall zu erkennen und zeigen, wie sie stimmen werden.
Dymaei] s. 21.28.
Megalopolitani] vgl. 5.5. Megalopolis und Argos, welches jedoch nach u. St. noch vertreten bliebe (quidam; vgl. 25.4), waren die gröfsten Städte des Bundes.
avorum memoria] s. zu 31.12.10.
pulsos..] im Kleomenischen Kriege war Megalopolis von den Spartanern erobert und zum Teil zerstört worden, die Einwohner hatten sich nach Messene geflüchtet; s. Pol. 2.51. 55. 61. 64; Plut. Arat. 36 f.; Cleom. 6; Antigonos hatte die Stadt wiederherstellen lassen; vgl. jedoch Pol. 5.93; Paus. 4.29; 8, 27. Dies war 226 v. Chr. geschehen; der Ausdruck avorum memoria ist also ebenso ungenau wie 34.26.13: per aliquot aetates.
iam] s. 1.9.9.
oriundos] s. 27.30.9; vgl. Herod. 5, 22; 8, 137 f.
illigati Philippo] gewöhnlich steht bei diesem Verbum der Dativ der Sache; s. 21.11.
societatem iubendam] wie bellum iubere 7, 6, 7; rogationem iubere 1, 17, 9; 33, 2, 6.
secessionis] Trennung bei der Abstimmung, nicht von dem Bunde überhaupt; vgl. 25.3.
ceteri..] Appian.: oi( plei/ones h(|rou=nto ta\ *fili/ppou kai\ a)pestre/fonto *(rwmai/ous spricht von der Zeit, wo sich die 22.9 erwähnten Staaten noch nicht entfernt haben (vgl. 19.7), welche in Verbindung mit den das Bündnis Verwerfenden unter den Zurückgebliebenen wohl die Mehrheit sein konnten.
cum sententias perro garentur] 'als die einzelnen der
exercitum..] s. 31.25.7; sie hofften sogleich Korinth zu erhalten nach dem 19.4 gegebenen Versprechen.
Bestürmung von Korinth. Eroberung von Elatea. Paus. 7.8.1.
et hi quidem] die Achäer.
e regione] s. 26.5.8.
Sieyonem] an der Westseite, die Römer an der Ostseite, Attalus an der Nordseite, entsprechend den drei Hauptstrafsen, die nach Korinth führten.
Cenchreas] am saroni schen, Lechäum, die zweite Hafenstadt Korinths und mit diesem durch lange Mauern verbunden, am korinthischen Meerbusen (alterius maris）
intus] s. 31.46.14; 38.6.8.
uno animo..] die Korinther haben sich in den 24 Jahren, seit sie von Macedonien abhängen (s. 19.4), ganz macedonisiert und wollen von einer Verbindung mit den Achäern und Römern nichts wissen.
omnes et..et] s. 1.2.
tamquam communem patriam] das Verglichene fehlt (wie 31.23.9), näml. urbem oder Corinthum; s. 2.2.3.
suffragio creatum suo] nach römischer Weise, nach welcher das Imperium infolge der Wahl durch das Volk erteilt wird.
omnis inde spes..] vgl. 24.34.12; über inde im Nachsatze, das sich vielleicht nur bei Liv. findet, s. zu 4.47.2; vgl. 17.5.24, 2: tum.
oppugnantibus] *
undique] das Asyndeton zur Belebung der Darstellung.
haud facili aditu] steht konzessiv zu admovebantur; Korinth lag auf einem tafelähnlichen aus der Isthmusebene sich erhebenden Felsen, an welchem 556 m hoch der steile Berg hervorragte (vgl. zu 45.28.2), auf dem die Burg Akrokorinth stand, eine der bedeutendsten Festungen Griechenlands; s. 37.3; 34.49.5.
pulsuri fuerint] s. zu 10.45.3; zu ergänzen ist der Kondizionalsatz si cum iis solis pugnassent, für den der folgende Satz transfugarum.. eingetreten ist.
multitudo erat] s. 22.5.
ex Hannibalis exercitu] nach der Auflösung desselben infolge der Schlacht bei Naraggara; s. 30.33.6. 35, 9.
a Romanis] steht attributive zu poenae; vgl. 27.5.6: fides a; 28, 15, 4: aestus a sole; zu 2.24.3.
secuta] häufiger ist nach vorhergehendem pars die Konstr. nach dem Sinne (secuti); s. Sall. Iug. 15, 2 u. a.
navales socii] römische Libertinen und Bundesgenossen; s. 22.11.8; der Seedienst war geringer geachtet als der zu Lande (s. Mms. RG. 15, 523), daher honoratioris = ehrenvoller und einträglicher; s. 24.21.3; 45.36.4.
desperata salus] kurz statt quod videbant de salute sibi desperandum esse.
quam] ohne Wiederholung der Präposition, wie 3.19.4; 4.58.4: in senatu magis quam tribunis; 23, 34, 11; 27, 43, 7 u. a.; häufiger wird dieselbe wiederholt; s. 14.6; 33.22.5; 34.22.5 u. a.
promunturium est..] sowohl dieser Satz als der vorhergehende § 9: transfugarum.. und die folgenden § 12: auctor..is.. stehen ohne Verbindung, weil Liv. nur die wichtigsten Momente aufzählt.
promunturium] in der Korinth gehörenden Landschaft Peräa jenseits des lsthmus, gegenüber der Landspitze von Sikyon, mit der es den achäischen Meerbusen bildet.
Iunonis..] s. Strabo 8, 6, 22, S. 380: to\ th=s *)akrai/as mantei=on *(/hras; das Heraion, j. Hagios Nicolaos.
in altum excurrens] vgl. zu 44.11.3.
per Boeotiam] von Euböa aus; s. 16.12.
ab Corintho] kann zu lembi und zu praesto fuere genommen werden.
traicerent] dafs sie dahin gebracht sind, und der Weg
von dem Lechäum nach der Stadt zwischen den Mauern noch frei ist, wird im folgenden vorausgesetzt. Die römische Flotte steht im saronischen Hafen und kann die Überfahrt nicht hindern.
pertinacius] vg]. 35, 51, 9.
Romanus]*
pro..portis] vorn auf den um die Thore breiten Mauern (s. 31.24.9), aus denen sie dann hervorbrechen (erumpentium).
omnibus] die drei § 1 Bezeichneten.
navali exercitu] findet sich nicht oft so gesagt.
Elatiam]*
esse in manu sua] wie 45.36.5: aliquid in militum manu esse; ähnlich 26.8.11; 34.21.2; Sall. Iug. 14, 4 u. a.; vgl. 31.45.4: suae potestatis.
admoto..] *
quantum..erat prorutum] ist zusammenzunehmen und vertritt das Subjekt zu nudasset; = der Einsturz von..
inter duas turres] s. 1.10; 42.63.6.
nudasset] vgl. 21.8.5.
cohors Romana] s. 34.28.7.
strage] wie sonst ruina; s. § 5; 31, 46, 15.
invasit] absolut, = 'brach ein'.
relictis suis quisque..] s. zu 2.38.6.
dum..averterat] = dum averterat et aversos tenebat; auf diese Dauer des Erfolgs (s. 12.3) bezieht sich dum; vgl. Cic. p. SRosc. 91: dum is aliis rebus erat occupatus.
in unam partem..averterat] s. 1.12.10.
tuebantur] d. h. sie gaben den Punkt auf, den sie bisher schützten; vgl. 27.28.17; 34.44.5.
libertatem] s. 17.2.
in haec] s. 30.8; zu 21.42.2; vgl.
Argos geht zu Philipp über.
per quosdam..] übereinstimmend mit 22.9; unter der Aristokratie scheinen zwei Parteien bestanden zu haben, und die grofse Menge (s. temptatis; § 3: fremitus multitudinis; § 7: qui idem..) macedonisch gesinnt gewesen zu sein.
comitiorum] nach dem Folgenden für die Wahl von Prätoren.
primo] ist Adverb, = 'gleich anfangs'; daher velut ominis; primo mit die zu verbinden ist weniger gut, da man nicht sieht, warum die Wahl mehrere Tage gedauert habe; und selbst, wenn dies der Fall gewesen wäre, würde man eine Andeutung, dafs das pronuntiare Anfange stattgefunden habe, erwarten.
Iovem..Herculem] seit alter Zeit in Argos verehrte Götter, denen Philipp an die Seite gestellt wird; s. 34.11; 31.44.4.
additum lege*] auch sonst unterscheidet Liv. zwischen lex und mos; s. 34.5; 31.29.12; 34.9.6 u. a.; jenes war ein uralter Gebrauch, dieses eine gesetzliche Betimmung aus neuer Zeit; s. § 4.
post..societatem] man glaubt sich also an den Beschlufs der Versammlung gebunden.
subicientium] s. 22.1.
usurpare] wie ius usurpare 27, 8, 9 u. a.; = er solle Gebrauch von der Ehrenbezeugung machen, sie Philipp zukommen lassen, für ihn in Anwendung bringen.
collem..] 'ein 282 m hoher nach allen Seiten steiler Felsberg, eine der festesten Akropolen Grie chenlands', an dessen Fufse die Stadt lag; vgl. 34.25.5.
posito] wie 40.30.3 und oft bei Cäsar; sonst gewöhnlich imponere; s. § 6.
forum] östlich unmittelbar unter der Larisa.
nuper impositum] weil man der Stadt mifstraute, oder zum Schutz gegen Nabis.
delecti omnium civitatium] obgleich delecti sonst oft mit dem Genetiv verbunden wird (s. 26.5.3; 38.1.4 u. a.), so ist doch u. St. verschieden, da civitatium andere Gegenstände bezeichnet als die delecti; daher Caes. BG. 7, 21, 2: milia..delecta ex omnibus copiis.
Dymaeus] s. 21.28.
orator] s. 17.2; 2.13.7; das
§ 9 folgende pactus setzt Verhandlungen voraus.
nedum..ne quidem] doppelte Steigerung.
nec ipsos] 'noch die Soldaten selbst', näml. die § 6 genannten iuvenes delecti; sonst wird gewöhnlich umgekehrt mit ipse der Anführer bezeichnet; s. 22.46.7; 27.15.13 u. a.
pertinacior] er für seine Person war es, wie das Folgende zeigt, aber nicht in Rücksicht auf die Behauptung der Stadt, da er sich sogleich auf einen Vertrag einliefs.
videbantur subituri] s. zu 5.26.10.
Aenesidemus] Asynd. advers.
a Philocle] vgl. Sall. Iug. 26, 1: tantum ab eo vitam paciscatur.
cum paucis clientibus] gehört zu steterat; zu excessit ist ex eo oder inde zu denken; s. 6.4.5; 27.42.10.
missus] näml. est; die Rede ist abgerissen wie 23.10.
quid sibi vellet] s. 3.35.5. 50, 15 u. a.
nihil statu moto *] 'ohne seine Stellung im geringsten zu verändern'; s. Plaut. Mil. 206; crebro conmutat status; vgl. 1.55.4: motam sedem; 34, 54, 8: nihil motum ex antiquo; ähnlich Cic. Tusc. 3, 15: corpus statu cum est motum und bei Liv. statu movere vom besiegten Feinde.
cum..] Erklärung von statu.
prae se] s. zu 17.13.
staret] die Wiederholung von staret nach statu ist nicht störend; vgl. Plaut. Mil. 1389: stat in statu senex; Liv. 30.2.8: si codem statu res publica staret.
in praesidio..] s. Herod. 7, 220; in praesidio = 'auf dem (ihm anvertrauten) Posten'; creditae urbis ist dazu Epexegese und zu creditae ist sibi zu denken; zur Sache vgl. 24.37.9; 28.6.6.
Thraecibus] s. 31.15.11.
omnes] er und seine Klienten; dafs die Besatzung entlassen ist, geht aus pactus § 9 und cum paucis hervor.
haec..] s. 31.47.3. — Nachdem Livius, dem Polybios folgend, die Kriegsereignisse in Griechenland dargestellt hat, berichtet er Kap. 26— 31 mehrere nicht zusammenhängende Einzelheiten aus anderen Teilen des römischen Reiches nach den Annalen.
Ereignisse in Gallien. Sklavenverschwörung. Zon. 9, 16; Oros. 4, 20.
nihil sane] wie haud sane 21, 32, 10.
habuisset] man erwartete haberet; vgl. zu 38.58.9,
oportebat] s. 9.5.
ipse] er selbst in eigener Machtvollkommenheit, gegen den Beschlufs des Senats, obgleich es 8, 3 nicht so bestimmt ausgesprochen ist, dafs alle entlassen werden sollen.
quem..adduxit] man erwartete adduxerat; s. zu 1.1.1.
cogendis] also erst jetzt wird nach den Einfällen der Gallier (s. 31.10.3. 47, 7 ff.; vgl. 33.23.1; 34.22.3) die Stadt dürftig wiederhergestellt.
4. praeter spem] s. 31.47.5.
circa urbem] in Latium, nicht in unmittelbarer Nähe Roms.
tumultus] wie bei den Einfällen der Gallier, daher auch das Verfahren § 11.
Setiae] vgl. zu 2.4.
eorum numerum] ebenso 25.1.8; 33.24.9; § 7: eo numero; vgl. 29.6.4; Anton Stud. 1, 89.
augebant] bezeichnet die Handlung des Vermehrens als noch ununterbrochen andauernd; s. 21.27.4: dividebatur; Caes. BG. 6, 32, 5: manebant; vgl. 24.6 u. a.; das Subjekt ist mancipia.
ut ab recenti Africo bello] wie natürlich infolge des eben beendeten afrikanischen Krieges, da nach diesem viele Gefangene (aus Afrika) verkauft worden waren; über ab s. 14.6.8; 5.28.7. 44, 6; 30, 6, 1.
captiva..] captiva mancipia gehört zusammen, = 'kriegsgefangene Sklaven'; dies wird durch ab..Setinis empta ex praeda näher bestimmt, um anzugeben, wie diese mancipia nach Setia gekommen sind.
nationis eius] ist aus Africo zu erklären.
empta] s. 41.6.10: mancipia argento parata.
primum qui..] über die Nach stellung des Pronomens s. 2.8.1; 5.14.4; 9.32.11; 27.11.7. 12, 17; 35, 43, 4; 39, 47, 8; 42, 1, 11. 11, 2. 56, 3; 43, 21, 8; 44, 8, 3; 45, 12, 5. 13, 2. 18, 2; vgl. zu 1.26.1.
Norbam]*
Norbam] *
Lentulum] ein Irrtum des Liv. oder seiner Quelle, da auch Zon. sagt: oi( dou=loi ... kaqh|re/qhsan u(po\ *kornhli/ou *lentou/lou; vgl. 7.13.8, 5.
urbanum]*
ante lucem] s. 7.5.3; Sall. C. 28, 1; die ersten Morgenstunden, in denen die vornehmen Römer Audienz gaben. Dem Stadtprätor wird die Anzeige gemacht, weil die Konsuln nicht anwesend sind.
facta* futuraque] s. 8.7.12: facti futurique; Cic. de or. 2, 113: quid fiat, factum futurumve sit; ebd. 104; or. part. 64; de fato 17 u. a.; vgl. 17.5.
senatu vocato..] s. zu 25.4.1.
quaerendam] der Senat allein erteilt ihm, da es sich hier um Bundesgenossen handelt, die Vollmacht, die Untersuchungen zu halten; s. 1.7; vgl. 9.24.14; 29.20.4; 31.12.3; 39.14.6.
opprimendam] da er nach dem Folgenden auch eine Militärmacht hat, so übter, obgleich Stadtprätor, auch das Imperium militare aus; s. zu 22.57.8; 40.26.7; vgl. 41.5.8.
quinque legatis] s. 29.20.4.
sacramento rogatos] nach oder gemäfs dem (ihnen vorgesagten) Eide gefragt, näml. ob sie sich nach demselben verpflichten wollen, d. h. nachdem er sie den (vorgesagten) Eid, hier den Fahneneid, hat ablegen lassen; s. 40.26.7; Caes. BG. 6, 1, 2; ähnlich sacramento adigere; s. 3.20.4; 4.5.2; beides wird von dem gesagt, welchem der Eid geleistet wird; dagegen von dem, welcher sich verpflichtet, heifst es sacramento dicere; s. 2.24.7; 4.53.2. 8; 24, 8, 18; 25, 5, 8; vgl. 28.29.12: in verba P. Scipionis iurant; Caes. BC. 1, 23, 5. Das Ganze giebt ein treues Bild des bei dem Tumultus beobachteten Verfabrens; s. 7.9.6; 8.17.6. 20, 3; 34, 56, 11; Cic. Phil. 8, 1.
omnibus] die Soldaten, nicht die Legaten.
qui vestigarent] s. 31.19.2; wahrscheinlich ist der Bericht über den Erfolg der Sendung und die Bestrafung der Schuldigen (s. § 16) ausgefallen; vgl. Periocha: duo milia quingenti necati und die St. aus Zon. zu § 8.
servorum indicum] wie exercitus victor, legatus fetialis 9, 10, 10 u. a. gesagt.
centum milia gravis aeris] er bekam so viel, dafs er in die erste Klasse eintreten konnte.
vicena quina] s. 4.45.2; 22.33.10; 26.27.9; anders 4.61.10; vgl. Dion 5, 57.
aeris] natürlich auch gravis. wie vorher; der Libralas stand damals dem Sesterz gleich, die alte Benennung wurde jedoch in öffentlichen Verhältnissen beibehalten; s. 22.10.7; vgl. 45.15.2; Mms. MW. 302, 40; Nissen 108. Die Sklaven können so in die vierte Klasse eintreten. Dafs die drei Genannten römische Bürger geworden seien, ist nicht gesagt; aber in Setia wurde nach 29.15.10 der Census nach derselben Norm wie in Rom gehalten.
ex aerario] ebenso wohl auch die vorhergehen-
den Summen, beide nach einem Senatsbeschlusse.
eo..] obgleich Präneste und die vorher genannten Städte selbständige Bundesstaaten sind, hält doch der römische Prätor ohne weiteres in denselben Gericht infolge des Auftrages vom Senate, der über die Sicherheit Italiens zu wachen hat; s. § 10. 18.
in timore..fuit obsides..moliri] s. 2.7.9.
per vicos] nach Quartieren.
servatae] s. 33.4.2.
circumire] näml. in den Privathäusern, in denen die obsides untergebracht waren, während die captivi in dem eigentlichen Staatsgefängnisse interniert sind.
minores magistratus] Liv. scheint damit die Ädilen zu bezeichnen, da im folgenden die triumviri capitales noch besonders erwähnt werden; die Ädilen wurden eigentlich zu den minores magistratus gerechnet (s. Gell. 13, 15, 4; vgl. Cic. de leg. 3, 6 f.); doch gebraucht Liv. 39.16.12 minoribus magistratibus (vgl. ebd. 14, 10. 17, 5) von den triumviri capitales.
triumviri] sie werden entweder nur tresviri genannt (s. Plaut. Amph. 155) oder triumviri (s. Gell. 3, 3, 15) oder triumviri capitales (s. 25.1.10; 39.14.10) oder triumviri nocturni; s. 9.46.3; vgl. Digest. 1, 2, 30: triumviri capitales, qui carceris custodiam haberent, ut, cum animadverti deberet, eorum interventu fieret; ferner haben sie als Gehülfen der Ädilen für die Sicherheit der Stadt in der Nacht zu sorgen, haben die Inspektion der Wachen u. a.; Lange 1, 651.
carceris lautumiarum] die lautumiae waren nach 26.27.3; 39.44.7 ein Platz, wahrscheinlich an der Nordostseite des Kapitolium und ursprünglich nach Steinbrüchen genannt. Dafs in denselben auch ein Gefängnis war, geht aus 37.3.8. 46, 5 her vor, zugleich dafs darin Kriegs gefangene eingeschlossen wurden; die Geiseln werden in latinische Städte gebracht (vgl. 45.42.4 f.) und in privato, d. h. in libera custodia gehalten; s. 24.45.10. Daher scheint auch an u. St. carcer lautumiarum dasselbe zu bedeuten wie 37.3.8 lautumiae und ein von dem alten carcer (s. 1.33.8) verschiedenes Gefängnis zu sein, welches nach dem Ankauf 39, 44, 7 vielleicht nicht mehr gebraucht wurde; später wird seiner wenigstens nur selten Erwähnung gethan; s. Varro L. L. 5, 151; Sen. Contr. 27. Die triumviri werden also beauftragt, auf das Gefängnis in den Lautumien wegen der hier eingeschlossenen Gefangenen zu achten.
circa nomen Latinum] s. zu 1.9.2.
obsides] die also nicht allein in Setia sind; s. § 4; 2, 4.
et obsides..et captivi] entsprechen sich, neque ist in dem ersten Satze beigeordnet (s. § 17: que..et] und gleichfalls von dem auf den ganzen Satz sich beziehenden ut abhängig, = et (ut) ne; vgl. 2.32.10; 3.52.11; 7.31.9; 21.22.6; 22.10.5; 30.37.3 u. a. —
a. Chr. n. 198.ne minus] ist zu einer Formel geworden (s. zu 28.39.19), so dafs ne seine ursprüngliche Bedeutung verloren hat, = 'nicht unter'; daher konnte nulla folgen; vgl. 1.55.9; zur Sache s. 6.11.8.
carceris publici] wie in Rom in den Lautumien; Gegensatz zu in privato.
Wahlen. Verteilung der Provinzen. Prodigien.
ab..Attalo] gehört als Attribut zu legati; s. 32.5; 28.9.1.
coronam..pondo] s. 22.27.5; vgl. zu 36.35.13.
in Capitolio] s. 28.39.18 u. a.
quod..deduxisset] die 8.9 erwähnte Gesandtschaft ist also nicht ohne Erfolg gewesen; s. 33.19.8.
equites..] s. 31.19.4.
elephanti*] vgl. zu 31.36.4.
pervenerunt] dieses Verbum wird auch von Sachen gebraucht, ist daher nicht allein auf equites zu beziehen.
commeatus et vestimenta] eine Erleichterung der Staatskasse; denn die römischen Soldaten hatten für beides, die Socii wenigstens für Kleider zu stehen, und das Gelieferte wurde ihnen am Solde abgezogen; s. Marq. 2, 91.
Marcellus] s. Lange 1, 201.
Porcius] s. 7.13.
sanctus] rein, unbefleckt in Gesinnung und Absicht, innocens: unbescholten im Lebenswandel.
asperior] s. 39.40.10.
faenore] schon jetzt also, wie in gröfserem Mafsstabe später (s. Rein PR. 640), legen reiche römische Banquiers (negotiatores; im folgenden faeneratores, wohl römische Ritter) ihre Kapitalien zu hohen Zinsen in den Provinzen an, deren Finanzen infolge des punischen Krieges wahrscheinlich nicht weniger erschöpft waren, als die zu Rom; der hier erwähnte ist der erste Fall dieser Art.
in cultum] um ihnen das Leben angenehm zu machen, 'zu ihrem Comfort' oder 'um ihnen ihre Anhänglichkeit zu bezeugen'. Wahrscheinlich erhielten damals die Magistrate was zu ihren Bedürfnissen gehörte vom Staate geliefert (s. Cic. in Verr. 4, 9 f.), aber sie scheinen bereits angefangen zu haben, vieles von den Provinzialen zu fordern; vgl. 42.1.8; Plut. Cato m. 6: tw=n pro\ au)tou= strathgw=n ei)wqo/twn xrh=sqai skhnw/masi dhmosi/ois..
circumcisi] vgl. Cic. in Verr. 3, 208: libidines resecare; Cato selbst hat später in einer Lex die Forderungen der Magistrate beschränkt; s. CIL. 1, n. 204, II, 15: neive quis magistratus..inperato, quo quid magis iei dent, praebeant, ab ieisve auferatur, nisei quod eos ex lege Porcia dare praebere oportet, oportebit; vgl. Lange 2, 180.
Cethegum] s. 7.14; er hat also nach der Ädilität sogleich das Konsulat erlangt; vgl. 7.9; er ist der letzte vor Pompeius, der, ohne Prätor gewesen zu sein, dieses Amt bekleidete; vgl. Nipperdey, Leg. ann. 39.
Minucium] s. 1.7; 31.4.7. 13, 1.
biduo] s. 33.24.1.
sex] vorher sind vier Prätoren gewählt worden; s. Per. 20; vgl. Mms. StR. 22, 190.
crescentibus.. provinciis] da die Geschäftskreise, die nur von Magistratus cum imperio verwaltet werden konnten (s. 3.2.3), um fangreicher wurden, so dafs mehrere sich in dieselbe teilen mufsten; nach 28.11 erfolgte die Vermehrung besonders wegen Spanien (s. Lange 1, 566; Marq. 1,252), und man könnte nach dieser Stelle eher eine Vermehrung der Zahl der Provinzen erwarten, was aber nicht in crescere liegt.
M. Sergius] ein Mann wie Siccius Dentatus; s. zu 3.43.2; vgl. Plin. 7, 104: M. Sergio, ut equidem arbitror, nemo quemquam hominum iure praetulerit, licet pronepos Catilina gratiam nomini deroget. secundo stipendio dextram manum perdidit, stipendiis duobus ter et viciens volneratus est, ob id neutra manu, neutro pede satis utilis . . sinistra manu sola quater pugnavit, duobus equis insidente eo subfossis. dextram sibi ferream fecit (Götz v. Berlichingen) eaque religata proeliatus Cremonam obsidione exemit, Placentiam tutatus est, duodena castra hostium in Gallia cepit. Liv. hat von allem diesem nichts berührt.
Atilius ... aediles plebis] s. 31.4.7.
Ti.] *
omnium primum] s. 22.9.7.
quae transigi sorte poterat] ist ein nicht genauer Ausdruck, da auch die Konsularprovinzen gewöhnlich durch das Los bestimmt werden; dieses Mal war nur die Festsetzung, welche Provinzen konsularische sein sollten, streitig, die der Prätoren dagegen waren ohne Zweifel; s. 34.55.5; Mms. StR. 12, 53, 4.
peregrina] diese kann nach der Vermehrung der Präturen wieder besetzt werden (s. 8.3), und nur selten wird von jetzt an die Iurisdictio peregrina mit der urbana zusammen als ein Amt verlost; s. 35.41.6; 36.2.6; 37.50.8; anderer Art ist 39.39.15.
iurisdictio] s. zu 27.26.10; gehört auch zu urbana; s. 39.16.4; 42.14.6.—
Hispanias] s. zu 26.33.8.
citeriorem . . ulteriorem] längere Zeit sind Privatleute cum imperio nach Spanien geschickt worden (s. 26.19.9; 28.38.1; vgl. 31.20.1; 30.41.5; 32.7.4), was aus dem eben angeführten Grunde nicht mehr nötig ist.
Oppius (Salinator)] s. 35.23.7; 36.2.6; vgl. 32.7: summa vi . .; eine andere Partei ist 7.9 thätig.
vixdum inchoatis . .] s. 36.12.5; zu 22.4.4.
in ipso conatu] s. 9.18.14; 24.8.8: in apparatu ipso ac tantum inchoantibus res annus circumagitur.
prior . .] d. h. jedesmal der Vorgänger.
quaerendo regem] s. 31.33.6. 39, 3.
partem anni] eigentlich in dem Konsulatsjahr des Villius.
congredientem] das Part. Praes. bezeichnet hier den Conatus.
re revocatum] s. zu 3.19.7.
maiorem partem] rhetorische Übertreibung; s. 9.6; Plut. Flam. 3; auch das, was Quinctius gethan hat (schon vor dem Herbste stand er in Phocis), zeigt, dafs er früh genug nach Griechenland gekommen war und nicht aus Mangel an Zeit die weitere Verfolgung des Krieges verschob.
magis sera] s. zu 2.3.1.
prope*] gehört zu in hiberna profectum; s. 34.33.4; = so aber sei er eigentlich nur in die Winterquartiere gekommen; es heifse aber von ihm . . Was von Villius galt (s. 3.1), ist auf Quinctius übertragen.
in senatus auctoritate fore] s. 7.12; sie thun keine Einsprache gegen die Verteilung der Provinzen, um die Sache nicht an das Volk zu bringen; s. 30.27.3.
patres] Pol. 17.11 erwähnt die Einsprache nicht und setzt die Verhandlung richtig nach der Ankunft der Gesandten aus Griechenland, während Liv. diese erst nach dem Feldzug der Konsuln in Rom erscheinen läfst; s. 37.1.
Italiam] aufser der Verwaltung des eigentlichen Italiens die Kriegsführung in Gallien und Ligurien; s. § 9; 1, 2. 29, 5; 33, 25, 10; 35, 20, 2. 41, 3; zu 43.15.3; vgl. Pol. 18.11.2:
pepeisme/nwn tw=n *ti/tou fi/lwn me/nein tou\s u(pa/tous a)mfote/rous kata\ th\n *)itali/an dia\ to\n a)po\ tw=n *keltw=n fo/bon.
prorogarunt imperium] die Verlängerung des Imperium erfolgt oft durch den Senat allein, nur in wichtigen Fällen oder wenn Einsprache der Tribunen zu er warten ist wird auch das Volk befragt; s. § 8; 8, 23, 12; Mms. StR. 12, 620; Lange 1, 539; wenigstens ist es nicht wahrscheinlich, dafs Liv. so oft das dem Senatsbeschlusse folgende Plebiscit nicht erwähnt habe.
donec . .] wie Scipio in Spanien und Afrika: s. 27.7.17; 30.1.10; die Majorität ist mit dem Verfahren und der Politik des Quinctius ganz zufrieden.
defecissent] s. 31.2.5; Mms. RG. 15, 677.
in Macedoniam] s. § 12; 3, 2; 43, 12, 2.
peditum] wohl Römer, im Gegensatze zu § 11; auch die infolge des 23.9 Erzählten zur Flotte geschickten Socii navales werden für den Oberfeldberrn bestimmt, nicht für dessen Legaten; s. 16.2.
praeesse . . classi] es tritt also, wie in dem Kommando des Landheeres, auch in dem der Flotte eine Veränderung nicht ein.
eidem, cui* . .] zugleich mit der Andeutung gesagt, dafs eine Vermehrung der Schiffszahl nicht stattgefunden hat.
socium ac nominis Latini] vgl. 31.8.10; zu 32.8.7.
terminare] zwar waren schon längere Zeit (s. § 2) zwei Prokonsuln auf unbestimmte Zeit nach Spanien geschickt worden, aber es war noch nicht bestimmt, in welchen Gegenden die einzelnen das Kommando haben sollten; s. 39.21.6; App. Ib. 38: strathgou\s de\ *)ibhri/as e)thsi/ous e)s ta\ e)/qnh ta\ ei)lhmme/na e)/pempon a)po\ tou=de a)rca/menoi, mikro\n pro\ th=s teta/rths kai\ tessarakosth=s kai\ e(katosth=s o)lumpia/dos, a(rmosta\s h)\ e)pista/tas au)toi=s th=s ei)rh/nhs e)some/nous; dies war vielleicht der Grund der Erhebung der Spanier; s. 33.21.7. 25, 8; 34, 18, 2; vgl. Moms. RG. 15, 688.
qua] wie weit, ‘in welcher Ausdehnung’; s. 34.4; 42.24.8.
servaretur] servare = tueri, habere, ‘verwalten’; einfacher wäre terminos constituere, intra quos . . servaretur oder haberetur. Wahrscheinlich wurde der Saltus Castulonensis als Grenze der beiden Provinzen bestimmt (s. Hermes 1, 106), wie aus den Kriegen der folgenden Zeit hervorgeht; s. 35.7.7. 22, 5; 40, 30, 1 ff. u. a.; wenn Liv. schon früher die citerior und ulterior provincia unterscheidet (s. zu 24.41.2; 26.18.11; 28.4.3 u. a.), so hat er die spätere Bezeichnung auf die frühere Zeit übertragen; vgl. Plin. 3, 6.
Macedoniae] das Land ist
genannt statt des Prokonsuls und Heeres in demselben. Die Legaten werden auch sonst vom Senate bestimmt (s. 36.1.8; 37.4.2; 42.49.9 u. a.), obgleich der Feldherr auch auderen ein Kommando übertragen und sie als Legaten verwenden kann.
priusquam . . placuit] vgl. zu 37.3.1.
Vulcani] s. 24.10.9.
Summanique] ebenso verbindet beide Gottheiten Varro L. L. 5, 74: vovit (Tatius aras) . . Volcano et Summano; vgl. Plin. 2, 138: Romani . . diurna (fulmina) attribuunt Iovi, nocturna Summano; letzterer ist der Gott der nächtlichen Gewitter, überhaupt des nächtlichen Himmels; s. Preller RM. 176. 217 f. Der Tempel stand am Circus maximus; s. Cic. de div. 1, 16; Ovid Fast. 6, 725.
et quod . .] im folgenden ist quod nicht wiederholt, doch können auch die nächsten Sätze, einschliefslich des asyndetisch angereihten Romae . ., als von quod abhängig betrachtet werden; s. zu 37.39.13: sive quia . . sive. Übrigens findet sich quod selten so bei der Angabe von Prodigien gebraucht; s. 34.45.8; 39.22.3.
Fregenis] eine Colonia maritima im südlichen Etrurien, j. Torre Maccarese; s. Per. 19.
Frusinone] s. 31.12.7.
inter noctem] ‘im Verlaufe der Nacht’, = noctu.
Aefulae*] s. Hor. Carm. 3, 29, 6; zu 26.9.9; wahrscheinlich lag die Stadt in der Nähe der arx Aefulana in der Campagna, doch ist der Ort nicht näher bekannt.
obvios aliquot] s. zu 21.46.2.
Atinius] wahrscheinlich der 33.25.6 erwähnte, nur hat dann Liv. den an u. St. berührten Antrag zu früh berichtet, da Atinius erst am 10. Dezember des Jahres sein Amt antrat, also nach dem Abgang der Konsuln in die Provinz. Wahrscheinlich ist er auch der Urheber eines Gesetzes, das Gellius 17, 7, 1 mit den Worten erwähnt: legis veteris Atiniae verba sunt: quod subruptum erit, eius rei aeterna auctoritas esto.
coloniae] seit langer Zeit (s. Per. 19; vgl. 7.3), in der fast nur latinische Kolonieen ausgeführt worden sind, der erste Antrag auf Gründung von Bürgerkolonieen; s. 34.45.1: coloniae civium; es geschieht wie bei allen Seekolonieen, sowohl um die Küsten zu bewachen, als um arme Bürger zu versorgen und die abgefallenen Bundesgenossen zu strafen; s. Lange 2, 182.
duae] kurz statt: duae, una . . altera.
Vulturni] vgl. 25.20.2: ad Volturni ostia, ubi nunc urbs est; 36, 37, 3.
Liternique] dieser in seinem oberen Laufe Glanis genannte Flufs (s. Plin. 3, 53) fliefst in einer ungesunden Gegend; s. 22.16.4.
Puteolos] s. 7.3; das alte Dicäarchia; vgl. jedoch 24.7.10: Puteolos, per bellum coeptum frequentari emporium, communiit.
ad Castrum Salerni] wahrscheinlich war auf der Höhe bei Saler-
num, welche Liv. 34.45.2 nennt (s. Vell. 1, 15), wie in Puteoli und Vulturnum, im punischen Kriege längere Zeit ein Lager gewesen; vgl. zu 7.3; Strabo 5, 4, 13, S. 251: tw=n de\ *pike/ntwn u(ph=rxe mhtro/polis *pikenti/a, nuni\ de\ kwmhdo\n zw=sin, a)pwsqe/ntes u(po\ tw=n *(rwmai/wn dia\ th\n pro\s *)anni/ban koinwni/an. . .e)petei/xisan d' au)toi=s *sa/lernon *(rwmai=oi froura=s xa/rin mikro\n u(pe\r th=s qala/tths. Vgl. Nissen Templ. 52.
Buxentum] in Lukanien, j. Policastro.
trecenae familiae] die frühere Stärke der Bürgerkolonieen; s. 8.21.11; Dion. 2, 35. 52.
triumviri deducendis iis] vgl. zu 10.21.9.
per triennium] sie erhalten auf diese Zeit durch eine Lex curiata das Imperium. Die Kolonieen werden erst 34.45.1 ff. abgeführt.
Servilius] s. 31.4.3.
Minucius . . Sempronius] s. 27.8; Lange 2, 194.
Feldzug in Gallien und Ligurien.
quae . . agenda* erant] das Neutrum, weil es sich auf dilectu und rebus zurückbezieht; vgl. 31.22.3.
Galliam] vgl. 28.8: Italiam.
recta . . via] auf der via Valeria und Flaminia nach Norden.
Insubres] s. 7.5; 31.10.2.
in laeva Italiae] s. 31.1.7; Liv. hat wegen des eben erwähnten Gallien die Richtung nach Norden im Sinne; anders 2.34.3.
Genuamque] s. 28.46.8; 30.1.10.
ducto ... ab Liguribus orsus . .] s. 26.43.2: ab urbe . . oppugnanda bellum orsus; 31, 40, 6; 35, 51, 10; 41, 26, 1; vgl. 38.12.1.
oppida] werden hier genau von den civitates § 7 unterschieden, da eine civitas (populus) mehrere oppida (Städte, Ortschaften) umfassen kann.
Clastidium] j. Casteggio, die 31.4; 21.48.9; 29.11.13 zu Gallien gerechnete Stadt gehört nach u. St. zu Ligurien. Der Konsul mufs das ganze westliche Ligurien durchzogen haben, da Clastidium (die Lage von Litubium ist nicht näher bekannt) in der Nähe des Po lag. Die nachher erwähnten Völkerschaften haben also zwischen Genua und Clastidium gewohnt.
Celeiates Cerdiciatesque] kommen sonst nicht vor; Plin. 3, 116 erwähnt in der Gegend Veleiates.
Gallorum] Gen. partitivus; vgl. 6.10.5; 21.52.9; 23.29.4; 27.12.9. 18, 7; 28, 5, 7; 32, 34, 4; 33, 39, 2; 45, 26, 13; zu 22.40.6; ähnlich ist die Angabe des Landes im Genetiv neben dem einzelnen Orte; s. 31.44.1 u. a.
Ilvates] s. 31.10.2; die Stellung der Namen ist chiastisch.
agrum Boiorum] vgl. Plin. 3, 116: in hoc tractu (zwischen Po, Appennin und Ariminum) interierunt Boi, quorum tribus centum duodecim fuisse auctor est Cato.
iunxeratque] *
ita acceperant] wird durch coniunctis . . gesturos erklärt; ut firmarent gehört zu iunxerat und giebt, durch den Kausalsatz getrennt, nachträglich die Absicht an.
et ipsi] und vorher acceperant, als ob Boi et Insubres atque Cenomani voranginge; et ipsi ist in Beziehung auf consules gesagt, um die gleiche Thätigkeit näher zu bezeichnen.
collatas] = si collatae (coniunctae) essent.
in agrum suum] als ob nur profectis, nicht auch tutandum folgen sollte; s. 1.6.1.
super . . ripam] s. zu 1.2.6.
duo milia] näml. passuum.
vicos] in denen die Gallier meist wohnen; s. 31.2.
Brixiamque] s. 5.35.1.
quod] s. 33.1.1.
seniorum] die hier (wie 21.30.3; vgl. 35.22.4; 39.55.1) einen Senat bilden; daher publico consilio; das Volk hätte also noch auf der Seite der Römer gestanden; s. 31.10.2.
defectioni] wie § 13; 24, 5, 1.
id quidem] s. 2.2.9.
in id . . ut] vgl. 28.17.9; 30.12.18.
si qua etiam] ‘wenn sich auch dazu’ . .; doch sollte man etiam im Hauptsatze erwarten, wozu es dem Sinne nach auch wohl gehört; vgl. 5.48.6: tamen; 25, 38, 13: profecto; Cic. p. SRosc. 31; in Verr. 5, 121.
occasio fuisset] ‘eintreten würde’; s. 3.50.4; 26.35.4; 34.21.7. 50, 2; 42, 31, 6: cui sors fuisset; 45, 44, 10: si is ager populi Romani fuisset; vgl. 21.39.9.
suberat . . suspicio] s. 25.35.3; 26.20.5.
cornu committere] ‘ihnen . . anvertrauen’, sie den Flügel bilden lassen; eine media aciesT. Liv. VII 1. 3. Aufl.
ist nicht zu denken.
inclinarent] s. 27.45.3.
post signa] wird durch in subsidiis erklärt; die Stellung der signa ist wie im römischen Heere gedacht; s. 8.8.7; 9.13.2.
Sospitae] s. 34.53.3.
concursum] den ersten Zusammenstofs; vgl. 5.32.3; 23.29.9; sonst heifst es gewöhnlich primum impetum.
caesaque. .] Liv. giebt die grofse ZahI der Gefallenen nicht als seine Ansicht, vielleicht weil ihm der Kampf und dessen Resultat mit dem 31.21.18 geschilderten zu sehrübereinzustimmen schien; vgl. 33.23.5; wahrscheinlich folgt er dem Valerius Antias, ebenso in dem über Hamilkar Gesagten.
causa] s. zu 31.1.8.
supra. .*] vgl. 31.21.17.
Gallorum*] allgemeine Bezeichnung; vielleicht sind hiermit nur die vorher genannten Cenomanen gemeint (s. zu 33.36.9), da der Konsul später auch über diese triumphiert; s. 33.23.4.
effusis populationibus] vgl. 3.25.6. 26, 1.
ut. . receperant] über das Plusqpf. s. zu 2.65.5 und 3.26.4.
ut] ist nachgestellt, um sua quisque nicht zu trennen.
rationem gerendi belli] s. 31.46.1.
hosti] näml. den Römern; s. 4.37.11; 25.37.15; 36.18.2 u. a.; = sie gaben dem. . Veranlassung zu ändern; s. 2.45.5; 28.19.16.
vicosque expugnare] weil wohl meist Kastelle dabei waren; s. 33.36.8.
Clastidium. .] die Notiz ist abgerissen; dafs die Römer die Stadt zerstört haben, zeigt der Zusammenhang, aber weshalb dies geschehen, da doch 29.7 die Übergabe des Ortes berichtet ist, läfst sich nicht erkennen.
soli] näml. Ligurum.
in dicionem venit] s. 5.27.13; 8.20.6; 26.21.17.
prospere]*
urbanus] *
Verhandlungen mit Philipp. Pol. 18.1—8; Plut. Flam. 5; App. Mac. 8; Zon. 9, 16; lustin 30.3.
hiems. .] Liv. wendet sich hier wieder zu Polybios (s. 25.12), dem er bis 33.21.5 folgt; doch ist der Übergang sehr hart, blofs durch eo tempore, was nur auf die vorher erzählten Ereignisse sich beziehen kann, die bis in den Winter gedauert haben müfsten, vermittelt und nicht so, wie Liv. sich sonst ausdrückt, gebildet. Denn bei der häufigen Verbindung durch iam. . et (oder que) stehen die beiden verbundenen Thatsachen an anderen Stellen in einem gewissen logischen oder sachlichen Verhältnis, was hier nicht der Fall ist; es wird sonst keine andere Zeitbestimmung und kein Zwischensatz, wie an u. St. eo tempore und cum . . haberet, eingeschoben; s. 22.24.10; 27.48.17; 34.15.5; 35.10.1. 41, 1; 36, 44, 10; 44, 17, 1; zu 45.34.11. Übrigens ist der Winter, von dem im folgenden die Rede ist, nicht, wie man nach der Zusammenstellung erwarten sollte, der von 197—196 unter dem Konsulate des C. Cornelius und Q. Minucius, sondern anknüpfend an 25, 12: ea aestate der des Jahres 198—197, in dem Quinctius selbst Konsul war und nach den Kap. 11—20 und 24 erzählten Feldzügen in Phokis und Lokris die Winterquartiere genommen hatte; vgl. 36.6.37, 1; die Zeitbestimmung ist wahrscheinlich von Polybios entlehnt.
Elatia]*
Opunte] s. zu 28.6.12; die Hauptstadt von Lokris, welches jetzt zum Teil besetzt ist; s. § 4; 21, 7.
propiores*] hat Liv. wohl auf das Lager der Ätoler, nicht auf die Lage Ätoliens im Verhältnis zu der Roms bezogen.
opulentior factio] die Aristokraten wollen keine Verbindung mit den Ätolern.
usque in adventum. .] s. 23.14.12: extrahi rem in adventum suum iussit.
regium] Philipp mufs in den verschiedenen Gegenden seines Reiches Garnisonen haben, in Pelagonien, Euböa, Korinth, Thessalien u. s. w.; s. 16.12.17, 2; 31, 45, 15; 32, 33, 7.
imperatoris] in Bezug auf § 3 gesagt.
mora] wir sagen nur ‘der Grund, warum’; s. Nägelsb. § 38, 2.
id gravate . .] vgl. 42.43.2; = dies wurde nicht ohne viele Umstände zugestanden, nicht als ob Quinctius nicht gewünscht hätte, für den Beendiger des Krieges zu gelten; selbst wenn man von ihm sagte, er habe dazu auch Verhandlungen nötig gehabt, sondern weil er persönlich lieber den Krieg fortgesetzt und seinen Gegner lieber durch Waffengewalt bezwungen hätte (s. 37.6); er zögerte also deshalb (d. h. er schlug die Unterredung deshalb nicht kurz ab), weil er noch nicht wufste, ob ihm der Oberbefehl verlängert würde, und weil er geneigt war, falls er abgerufen würde, vorher Frieden zu schliefsen, auf dafs nicht sein Nachfolger den Ruhm gewönne, als Beendiger des Krieges zu gelten; vgl. 34.33.14. Der letztere, zu non quin cuperet . . gegensätzliche Gedanke ist unausgedrückt geblieben. Mit aptum autem fore wird auf id gravate . . concessum est zurückgegriffen in dem Sinne von: concessum autem est, quod aptum . . fore . . credebat, d. h. in der vorher angedeuteten Ungewifsheit schien ihm die Unterredung auf alle Fälle nützlich zu sein; vgl. Draeger HS. 2, 128.
condicionibus] ‘Vorschläge’, über die verhandelt werden kann; anders leges, welche der Sieger giebt; s. 31.11.17.
ex novis consulibus] die bald gewählt werden mufsten, da es 36, 6: instante hieme heifst; in der Wirklichkeit bezieht sich dies auf die Konsuln 28, 1; nach § 1 müfste man an die 33.25.4 genannten denken.
summa vi . .] daraus erklärt sich die Einsprache der Tribunen 28, 3.
manenti . . decedenti] = si maneret . . si decedendum esset; vgl. 26.38.10.
nave rostrata] s. zu 44.28.1; Nissen KU. 109.
prope Nicaeam] steht attributiv zu litus.
Nicaeam] s. 35.2; 28.5.18; südlich von der Mündung des Spercheios.
principes*] nach Polybios sind es grammatei=s und nur zwei (s. 35.8), deren Namen er nennt; derselbe führt aufser dem Cycliadas auch den Böoter Brachyllas an.
Cycliadas] s. 19.2.
Amynander] s. 14.1.
Dionysodorus]*
princeps] ist ungenau; er heifst bei Polybios strathgo/s; vgl. unten § 16: praetorem; 33, 8; 33, 3, 9: duce.
Aristaenus*] auch Polybios sagt nicht, dafs er Strateg gewesen sei; wenn die Strategen jetzt im Herbste ihr Amt antraten (s. 19.2), so konnte damals (im Winter 197) Nicostratus (s. 39.7) schon Strateg sein, der die beiden
Genannten dann also nur mit der Verhandlung beauftragt hätte.
inter hos] wir: ‘von ihnen’ oder ‘aus ihrer Mitte’.
Romanus] ist hier, wie im folgenden, Quinctius, kurz so bezeichnet als Vertreter der Römer.
dicamus. . audiamusque*] vgl. Tac. Agr. 2: loquendi audiendique.
superbo et regio] das letztere speziell = ‘herrisch’; s. 34.3; 45.32.5; Polybios (e)do/kei me\n ou)=n pa=si fortikw=s kata/rxesqai th=s o(mili/as) giebt nur das Urteil der Anwesenden.
istuc. . sit] Polybios nur: i)/son ei)=nai pa=si to\n ki/ndunon kai\ koino\n to\n kairo/n.
ait] dann § 16 inquit; s. 1.24.4; zu inquit wird das Subjekt leicht verstanden.
si nulla* fides sit] ‘wenn es wirklich nicht.. geben sollte’; zweifelnd ausgesprochen, weil es im Sinne des Römers eine fides giebt; vgl. § 16: agatur.
non tamen] d. h. quamvis hoc concedam, non tamen..
Phaeneas] ‘ein Phäneas’.
praetorem alium] näml. in locum Phaeneae; = ein Mann, der gut genug ist zum Strategen, läfst sich leicht finden.
substituant] s. 40.35.13; Polybios: fili/ppou a)polome/nou kata\ to\ paro\n ou) kei)=nai to\n basileu/sonta *makedo/nwn.
silentium.. fuit..] Polybios hat den Gedanken nicht, sondern fährt nach den § 14 angeführten Worten fort: o(/mws de\ le/gein au)to\n e)ke/leuen o( *ti/tos.
daret.. leges] s. 31.11.17.
acciperet] s. 31.31.19.
simplicem..] vgl. 34.58.1; Polybios a(plou=n ... ; auch das Folgende ist mit wenigen Veränderungen aus Polybios genommen.
quae ni fiant] die Forderung selbst ist schon 10.3 gestellt. Über ni, welches oft = si non ist, vgl. zu 1.22.6.
Illyrici loca] s. 33.34.11.
urbes, quas..] die Cykladen hat Philipp bereits gröfstenteils wieder verloren; s. 31.15.8; die Städte liegen in Thracien (s. 31.16.4) und Kleinasien; s. § 6; 31, 14, 5. Die Zurückgabe der genannten Besitzungen an Ägypten erfolgt später im Frieden nicht (s. 33.34.1 ff.); zum Teil werden sie für frei erklärt; s. 33.30.11 f.; Kuhn 2, 122.
Philopatoris] s. 31.2.3.
verum] mit der Natur der Dinge, Vernunft und Recht übereinstimmend, = vernünftig, 'recht und billig'; s. 2.48.2; 3.40.11; 7.13.7; 23.11.12; 35.8.6; 39.27.3; 40.16.6; Caes. BG. 4, 8, 2; Cic. Tuse. 3, 73.
Chium] s. zu 31.14.4.
Nicephorium] s. 31.46.4; Strabo 13, 4, S. 624: to\ *nikhfo/rion a)/lsos katefu/teuse （*)/attalos）; Diod. 28, 5: kate/skaye （*fi/lippos） kai\ ta\ peri\ *pe/rgamon i(era/, to\ de\ *nikhfo/rion polutelw=s kateskeuasme/non ... ei)s te/los parw/nhse; vgl. Pol. 16.1; 18, 2. — wären, d. h. so, dafs sie..wären = 'wie..'; die Konstr. naves..restitui ist von einem zu ergänzenden Begriff des Forderns abhängig.
Peraeam] h( perai/a tw=n *(rodi/wn, die Rhodus gegenüberliegende Küste von Karien (s. zu 37.22.3), deren sich Philipp nach der Schlacht bei Lade (s. 31.14.4) bemächtigt hat; s. Pol. 18.2. 6. 8.
adversus] s. 31.46.9.
vetustae eorum dicionis] der Genetiv ist ein possessivus wie in der Konstruktion facere (esse) dicionis alicuius; s. zu 24.1.1; zur Kürze des Ausdr. vgl. zu 3.27.1 und Tac. Ann. 15, 13: pro Armeniis semper Romanae dicionis aut subiectis regibus; wir fassen das Adjektiv als Adverb auf = 'seit alter Zeit zu..gehörig'. Wahrscheinlich hatten sich die Rhodier erst während der Kriege der Ptolemäer gegen die syrischen Könige in den Besitz des Landstriches gesetzt. — Die im folgenden erwähnten Städte lagen an der Westseite Kariens; Iäsus (s. Pol. 16.12) nördlich, Bargyliä südöstlich am sinus Iasius; Eurōmus östlich von Bargyliä; vgl. zu 45.25.11. Die drei erstgenannten Städte werden oft verbunden; s. 33.30.3; 34.32.5; 37.17.3.
postulabantque..deduci] s. zu 21.26.
et a Bargyliis] weiterhin ist die Präposition nicht wiederholt.
in Hellesponto] ist von Livius hinzugesetzt, wie § 6: regio..dicionis. Sestus hatte Philipp früher als Abydus (s. 31.17.1 ff.) eingenommen; sie gehörten nicht den Rhodiern, waren aber für den Handel sehr wichtig, da sie den Eingang in den Pontus beherrschten; s. Pol. 16.29.
Perinthum*] s. 33.30.3; eine wichtige Handelsstadt in Thracien an der Propontis.
in antiqui formulam iuris] 'in das frühere Rechtsverhältnis'; s. Polybios: a)pokatasth=ai de\ kai\ *perinqi/ous ei)s th\n *buzanti/wn sumpolitei/an; vgl. 26.24.6; 33.38.1; 34.57.8; 35.16.6: in antiquum ius repetit; 38, 9, 10.
liberari] s.
Polybios: paraxwrei=n ... tw=n e)mpori/wn kai\ lime/nwn tw=n kata\ th\n *)asi/an a(pa/ntwn.
Corinthum] s. 19.4.
Argos] s. 25.1; die 5.4 erwähnten Orte sind wegen des dort von Philipp gegebenen Versprechens nicht genannt.
iuris ac* dicionis] ist nur ein anderer Ausdruck für das § 7 mit anliqui..iuris bezeichnete Verhältnis, denn Polybios sagt auch hier: ta\s pro/teron metasxou/sas th=s tw=n *ai)twlw=n sumpolitei/as; s. 33.1.1; anders ist die Bedeutung des Ausdrucks im römischen Staatsrechte; s. zu 5.27.14; 8.1.10; 21.61.7; 28.21.1; 36.39.9; 38.48.3; 40.35.13; ähnlich 22.20.11: dicionis imperiique factisunt.
eorum] der Prätor spricht von den Ätolern in der dritten Person; s. 2.5.
Alexander] s. Pol. 18.3.1: *)ale/candros o( prosagoreuo/menos *)/isios, a)nh\r dokw=n pragmatiko\s ei)=nai kai\ le/gein i(kano/s; vgl. ebd. 22, 9, 9: sune/baine to\n me\n *)ale/candron plousiw/taton ei)=nai pa/ntwn tw=n *(ellh/nwn; er vertritt auch sonst die Ätoler in solchen Verhandlungen; s. 34.23.5; Pol. 18.19.
ut inter..] beschränkend; vgl. Nep. Epam. 5, 2: satis exercitatum in dicendo ut Thebanum.
iam..ait] hat Liv. hinzuge setzt, dagegen die folgende Rede gekürzt und durch die Beschränkung der Form des Wechselgespräches die Lebendigkeit der Darstellung beeinträchtigt.
non quo..] der Grund seines Schweigens sei nicht gewesen, dafs er geglaubt habe, es könne durch dic Verhandlung etwas erreicht werden, und dafs er dieserhalb die Unterredung nicht habe stören wollen, sondern einzig der, dafs er keinen der Redenden habe unterbrechen wollen. Zum Ausdr. vgl. 28.27.2; 39.13.2 u. a.
agi] s. 4.58.4.
nec de]*
captare] absolut; vgl. Polybios: e)n tai=s o(mili/ais e)nedreu/ein kai\ parathrei=n kai\ poiei=n ta\ tou= polemou=ntos e)/rga.
praemia] diese nahmen die Ätoler ganz besonders für sich in Anspruch; der ganze Gedanke § 12 klingt in dem Munde eines Ätolers wie Ironie auf diese selbst.
at non..*] dazu ist der allgemeine Begriff fecisse zu ergänzen (s. zu 5.43.2) nebst einem auf das Vorhergehende zurückweisenden ita (fecisse); vgl. Polybios: ou) tau/thn e)sxhke/nai th\n pro/qesin.
opulentius..] Polybios führt Beispiele von dem Verfahren der früheren Könige an, dann; tw=n de\ po/lewn fei/desqai xa/rin tou= tou\s nikh/santas h(gei=sqai tou/twn kai\
tima=sqai para\ toi=s u(potattome/nois; allein dort ist von Städten die Rede, welche die Könige selbst für sich erwerben, während Philipp die von ihm besessenen dem Feinde überlassen mufste.
tollentem] näml. ea; s. 39.46.4; allgemein = 'einer, der..'; vgl. Polybios: to\ d' a)nairou=nta peri\ w(=n o( po/lemo/s e)sti to\n po/lemon au)to\n katalipei=n mani/as e)/rgon ei)=nai; sibi hat Liv. weniger passend hinzugefügt, da beidem eben geschilderten Verfahren keine der kriegführenden Parteien etwas erhält.
priore anno] s. 13.2 ff.; Liv. hat aufser Acht gelassen, dafs es in demselben Jahre, dem Sommer des Konsulatsjahres des Quinctius, geschehen ist; vgl. 32.1.36, 6.
socium] nach dem Frieden 29, 12, 13.
Lysimachiam] s. zu 34.6; 31.16.4. Die Stadt war bei dem Sinken der ägyptischen Macht nach dem Tode des Ptolemäus Philadelphus vernachlässigt worden, hatte sich, um Schutz gegen die Thracier zu finden, an die Ätoler angeschlossen und eine ätolische Besatzung unter einem Befehlshaber (praetore) aufgenommen. Sie behielt ihre Verfassung, stand aber nicht in Sympolitie mit den Ätolern; s. Pol. 15.23.9: proshga/geto *lusimaxe/wn po/lin a)pospa/sas （*fi/lippos） a)po\ th=s tw=n *ai)twlw=n summaxi/as; vgl. ebd. 18, 3, 11.
Cium*] Stadt an der Propontis, die Philipp in gleicher Weise wie Abydus erobert und behandelt hat; s. 21.22; Pol. 15.21; über ihr Verhältnis vgl. ebd. 18, 3, 12: *kianou\s ... met' *ai)twlw=n sumpoliteuome/nous; also anders als Lysimachia, da bei Pol. 2.46 po/leis summaxi/des und sumpoliteuoteuo/menai unterschieden werden.
The bas*] auf einer vorspringenden Höhe des Krokiongebirges am pagasäischen Meerbusen, ein wichtiger Hafen; s. 35.11; 33.5.1; 39.25.9.
Echinum] an der Nordseite des sinus Maliacus; s. Pol. 9.41.
Larisam] näml. Cremasten; 34, 46, 12.
Pharsalum] s. 34.23.7. Die hier geuannten Städte waren vielleicht, als Antigonos Doson die Thessaler, welche nach Demetrius' Tode abgefallen waren (s. lustin 28.3.14), wieder unterworfen hatte, freigeblieben, mit den Ätolern in Verbindung getreten und erst von Philipp wieder erobert worden; s. 28.7.12.
propius terram] nicht ad terram oder terrae (s. 33.17.2) oder in terram (s. 37.12.10), weil er nicht bis an das Land, sondern nur in die Nähe des Landes kam; = 'er liefs näher am Lande anlegen'; s. Polybios: e)ggi/sas th=| gh=| ma=llon h)\ pro/sqen.
orsum eum..] was er auf Alexanders Rede erwidert, hat Liv. übergangen; s. Pol. 18.4.
violenter] gehört zu interfatus; s. zu 31.21.3; Liv. scheint sich gescheut zu haben, das von Polybios ge-
brauchte u(pe/kroue to\n *fi/lippon fa/skwn au)to\n lhrei=n wörtlich zu übersetzen.
melioribus] nach dem griechischen toi=s krei/ttosi; vgl. Sall. Hist. 1, 48 (51), 21: fortuna meliores sequitur.
dicacior] vgl. Polybios: kai/per e)n kakoi=s w)/n, o(/mws ou)k a)pe/sxeto tou= kaq' au(to\n i)diw/matos. ... h)n ga\r eu)/qixtos kai\ pro\s tou=to to\ me/ros eu) pefukw/s, was Liv. im folgenden als Tadel ausspricht.
regem] hier zum Ausdr. von etwas Hohem, wie 27.19.4; 31.16.1; anders 32.14.
risu..temperans] risu ist Dat. = risui; s. zu 2.16.9.
tamquam Romanos..] folgt bei Polybios erst später: oi( poiou=ntes e(autou\s e)fami/llous *(rwmai/ois kai\ keleu/ontes e)kxwrei=n *makedo/nas a(pa/shs th=s '*ella/dos tou=to ga\r a)nafqe/gcasqai kai\ kaqo/lou me/n e)stin u(perh/fanon, ou) mh\n a)lla\ *(rwmai/wn me\n lego/ntwn a)nekto/n, *ai)twlw=n d' ou)k a)nekto/n.
quibus finibus..] in welchen Grenzen.., 'wie weit..reiche'; s. 28.11: qua.
possent*] neben den Präsentia; s. zu 31.9.3.
Agraeos* Apodotosque* et Amphilochos] nach Polybios: to\ ... tw=n *)agraw=n （*)agrai/wn?） e)/qnos kai\ to\ tw=n *)apodwtw=n, e)/ti de\ tw=n *)amfilo/xwn ou)k e)/stin *(ella/s. Die Agraei und Amphilochi am oberen Laufe des Achelous; die Apodoti im südöstlichen Teile Ätoliens; diese und die Agräer werden bei Thuk. 2, 102; 3, 106; Strabo 10, 2, S. 449 zu den Ätolern gerechnet, welche von Homer an (vgl. auch Herodot 6, 127) für Griechen gelten (s. Thuk. 1, 5; Strabo 8, 1, S. 334), wenn sie auch weniger gebildet sind (s. Thuk. 3, 94; Liv. 27.30.5; 34.24.4) und sonst auch von Liv., der hierin Polybios folgt, für Griechen gehalten werden; s. Pol. 9.38.7; Liv. 31.29.15; die Amphilocher dagegen hält Strabo 7,7,1. 7 S. 321. 326 für Epiroten und wie Thuk. 3, 106 für Barbaren; vgl. Liv. 38.3.4; Bursian 1, 139.
quae..sit] s. Iustin 5, 10, 1: ex quibus maior pars Atheniensium erat; vgl. zu 23.35.6; an u. St. ist qui..sintund eorum per synesin auf Aetoliae bezogen.
an..] d. h. ebenso wenig dürften sie.., da sie selbst.. Die ironische Frage des Flaminius, infolge deren bei Polybios die folgende Erklärung gemacht wird, so wie manche andere feine den Quinctius und Philippus und ihre Ansichten von den griechischen Verhältnissen so wie den feinen Takt des Römers charakterisierende Bemerkungen bei Polybios hat Liv. übergangen.
a sociis] vgl. 2.16.9; 21.6.4; 24.26.11 u. a., ebenso wenn abstinere transitiv gebraucht ist; s. 2.22.4; zu 34.35.10; sonst auch ohne a; s. 2.54.4. 56, 7 u. a.
eorum] s. zu 31.3.6.
prolege..morem] s. 25.2; Polybios: to\n no/mon, dann e)/qos.
ut..
habeant] enthält nur die Erklärung des etwas dunkelen a)/gein la/furon a)po\ lafu/rou bei Polybios; über ut s. zu 42.21.6.
dempta] d. h. ohne dafs (nur dafs nicht).. gegeben wird, = a)/neu koinou= do/gmatos; man läfst sie nur als Privatleute ausziehen, wehrt es ihnen aber nicht; vgl. 6.10.7.
persaepe] hat Liv. hinzugefügt; Polybios sagt: parei=nai a)mfote/rois toi=s polemou=si; letzterer entwikkeit den Gedanken weiter.
neque..et] entsprechen sich; vgl. 36.7.
Cium]*
Prusiam] von dem die Stadt nach Philipps Behauptung (s. dagegen Pol. 15.21) abgefallen war; über Prusias s. 29.12.14.
Lysimachiam..vindicavi] ist ungenau; s. Polybios: i(/na mh\ dia\ th\n u(mete/ran o)ligwri/an a)na/statos u(po\ *qraxw=n ge/nhtai; vgl. dagegen 33.38.10.
sed quia]*
non enim..] allerdings hatten sie den Krieg begonnen, allein erst als kein Zweifel mehr war, dafs Philipp eine Secherrschaft gründen wolle, welche den Handel der Rhodier vernichtet haben würde; s. 33.7; Mms. RG. 15, 707.
honoris causa] d. h. um ihnen einen Beweis seiner Achtung zu geben; s. 8.14.10; 39.47.11; Polybios; sou= keleu/ontos.
Peraean*] s. 44.7.12: Philan; 44, 8, 1; vgl. 32.19.2.
nam quod..] Sinn: mehr kann ich nicht thun, denn..
Veneris templum] vgl. Polybios: tou= th=s *)afrodi/ths teme/nous （katafqora/n）; Schömann 2.173.
silvae lucique] s. 24.3.4.
sationis*] wie man sagt arbores serere; Polybios: futa\ de\ kai\ khpourou\s pe/myw.
quoniam] s. 21.18.8.
Antigoni] s. 22.10.
suis] im Bundesgenossen- und ersten römischen Kriege; s. 22.8 ff.; zu suis ist aus in qua (oratione) orsus zu nehmen locutus de.
divinos] vgl. 25.2.
obiecit] 'hielt ihnen vor', d. h. zeigte, wie schmachvoll es sei; Polybios: teleutai=on d' a)ne/gnw to\ peri\ th=s a)posta/sews yh/fisma.
quo] 'vermittelst dessen'; vgl. 2.52.7.
quaesiturumque..accepisset] hat Liv., abweichend von Polybios, an das Letzte angeknüpft, da dieser Punkt die Achäer nicht berührte.
utrum iisne..] s. Cic. Tuse. 4, 59: illa distinetio. ., utrum illudne non videatur aegre ferendum..an .. tollenda omnino aegritudo; vgl. Ter. Eun. 721; Ad. 382. Zuweilen tritt dieses ne auch im zweiten Gliede hinzu (anne); s. Ter. Hec. 122; Eun. 556.
cum..esset] enthält den Grund zu dilato..
in posterum..] dafs Philipp die schriftliche Abfassung der Forderungen verlangt und dies zugestanden erhalten hat, ist von Liv. übergangen.
Nicaeam] s. 32.9; genauer Polybios: ei)s *ni/kaian pa/lin.
nullus usquam Philippus*] ‘nirgends war Ph. sichtbar, nirgends eine Spur von Philipp’; vgl. 6.18.8: nullus repente fui = ‘da war ich plötzlich nicht mehr da (wie verschwunden)’; zu 24.36.8; Cic. ad Att. 11, 24, 4; 14, 3, 1: Corumbus Balbi nullus adhuc; et mihi notum nomen; ebd. 15, 22. 29, 1; Nägelsb. § 82, 2.
atque . . quidem] s. 9.41.7.
consumpsisse*] ohne se, wie 9.1.11; 21.27.7; Cic. p. Mil. 65: servos. . confessos esse de interficiendo Pompcio coniurasse.
dari posset] vgl. § 5; 40, 2; 45, 10, 3; vgl. zu 3.50.10.
adfirmavit] s. 2.12.4.
et aliqui..] dazu ist ut aus dem vorhergehenden ne zu ergänzen.
ipso] ‘ihm allein’; Polybios: i)di/a| pro\s au)to\n dialexqh=nai.
id..socii] hat Liv. hinzugesetzt.
absisteret..] s. 7.25.5; vgl. 2.59.8: desistere u. a.
cum duobus] ‘mit den beiden’, ist so gesagt, als ob dieselben vorher genannt wären; s. 32.10; dafs auch die übrigen mit Philipp an-
Romanis.. cedere.. ora] s. 45.11.11: nisi sibi tota Cypro.. cederet; vgl. 24.6.8; häufig possessione (alicui oder ohne dieses) cedere; s. 3.45.2 u. a.; wechselt mit dem Futurum § 10 und 12; 34, 33, 3.
Illyrici ora..] genauer und nicht an erster Stelle Polybios: *(rwmai/ois de\ ta\ kata\ th\n *)illuri/da fa/nai paradw/sein kai\ tou\s ai)xmalw/tous pa/ntas.
Thebas] s. zu 33.16; Echinus ist auch bei Polybios nicht erwähnt.
Achaeis..] deren Forderungen werden also alle erfüllt.
omnium] gehört zu nulli.
partium] gehört zu destinatio (th=| dialu/sei); letzteres wort scheint vor Livius nicht vorzukommen.
amitti in iis] ‘daran verliere man..’; einfacher Polybios: dei=n to\ koino\n e)pi/tagma prw=ton poiei=n （tou=to d' h)=n a(pa/shs e)kxwrei=n th=s *(ella/dos）, ei) de\ mh/, dio/ti ta\ kata\ me/ros ma/taia gi/gnetai kai\ pro\s ou)de/n..
deduxisset]*
cum.. vociferarentur,.. perlata] ist von Liv. hinzugesetzt, um zu erklären, wie Philipp die Sache bemerkt habe; Polybios sagt nur: qewrw=n ... th\n e)n au)toi=s a)mfisbh/thsin
persuasurum] absolut; s. Caes. BG. 5, 38, 4 u. a.
Thronium] * etwas südlich von Nicäa, in Lokris; s. 33.3.6.
primum..postremo] s. 22.43.3.
quascumque senatus ..] vgl. Polybios: poih/sein o(/ti pot' a)\n e)pita/tth|; nur die Römer betrachtet Philipp als sich gleichgestellt.
leges] s. 33.1.
id .. quaeri] dafür Polybios: dei=n pra/ttein ta\ tou= pole/mou kai\ mh\ prose/xein toi=s a)cioume/nois.
verum . . fuisse] kann sich nur auf moram et dilationem beziehen; denn das vires colligerewar auch im Winter Möglich.
hieme instante] ist ungenau nach § 7; 32, 1; Polybios: tw=n stratope/dwn ou)d' w(\s duname/nwn ou)de\n pra/ttein dia\ to\n xeimw=na.
nam] enthält nicht den Grund zu dem Vorhergehenden, sondern zu dem von Liv. übergangenen, bei Polybios ausgesprochenen Gendanken: man Könne den Wunsch des Königs erfüllen, denn..
neque..et] vgl. 34.6.
quicquam.. ipsi pepigissent] vgl. Polybios: tw=n nu=n legome/nwn; dafs der Staat nicht geradezu die Verabredungen der Bundesgenossen bestätigen oder verwerfen werde, sondern nur die des Konsuls, war vorauszusehen; aber jene beruhten auf diesen, und daher konnte Quinctius zusammenfassend sagen ipsi pepigissent (direkt ipsi pepigimus).
et ceteri] nicht genau, da et nur ‘auch’ bedeuten kann, Flamininus aber selbst die Ansicht aufgestellt hat; ceteri also dem Sinne nach = omnes; vgl. 33.37.4.
singulos] ist auf legatos zu beziehen; vielleicht nicht genau nach Polybios: par' au(tw=n pe/mpein e(ka/stous presbeuta/s, nach welchem die Ätoler allein 6 Gesandte schicken.
edocendum] vgl. Polybios: dialexqhsome/nous th= sugklh/twr kai\ kathgorh/sontas tou= *fili/ppou; s. 37.1: conviciis
ut.. deducerentur] ist eine der Bedingungen des Zugeständnisses; die zweite (Polybios: i(/na kata\ mhde/na tro/pon mhde\n ei)s au)tou\s [summa/xous] a)di/khma gi/gnhtai kata\ tou=ton to\n xro/non u(po\ *maxedo/nwn) hat Liv. übergangen; Appian erwähnt Phokis nicht.
Amynandrum..] diesen hat Quinctus nach Polybios sogleich abgeschickt, früher als die übrigen, r(adi/ws e)cakolouqh/sonta toi=s e)kei= fi/lois ... fantasi/an (in speciem) de\ poih/sonta kai\ prosdoki/an dia\ to\ th=s basilei/as o)/noma.
uxoris.. sororis] über die Genetive s. 31.44.4. Die Namen der griechischen Gesandten sind übergangen.
ut..Romam..] Polybios giebt die Zeit genau an: pro\ tou= th\n su/gklhton dialabei=n u(pe\r
tw=n ei)s tou=ton to\n e)niauto\n (197 v. Chr.) kaqestame/nwn u(pa/twn, po/teron a)mfote/rous ei)s th\n *palati/an h)\ to\n e(/teron au)tw=n deh/sei pe/mpein e)pi\ *fi/lippon (vgl. Liv. 28.3 ff.), also bald nach dem 15. März, der jedoch nach 36.7 im Vergleich mit 33.3.5 damals früher (etwa Ende Januar) gefallen sein mufs; s. Mms. Chron. 40.
cetera] proleptisch; s. 1.1.1; über die Singularform s. zu 3.19.9.
moverunt..] ist abgerissen; es soll wohl so das Bedeutsame des Moments angedeutet werden; passend sagt Polybios: ta\ me\n a)/lla paraplh/sia toi=s kai\ pro\s au)to\n to\n basile/a pro/teron ei)rhme/nois h)=n: tou=to d' e)pimelw=s e)nti/ktein e)peirw=nto th= sugklh/twr...
cum * maxime] nach Priscian 18 255 (II S. 336) = o(/ti ma/lista; s. 27.17.20; zu 33.9.3; Cic. de or. 1, 84 u. a. Das folgende demonstrando.. eius situm ist bei Liv. nicht klar, da die Gegend, um die es sich handelt, vorher nicht näher bezeichnet ist; vgl. 5.17.7; 38.47.9; 40.49.5; Liv. hat kurz zusammengefst, was Polybios: ou)/te ga\r *peloponnhsi/ous a)napneu=sai dunato\n e)n *kori/nqw| basilikh=s froura=s e)gkaqhme/nhs ou)/te.. ausführlich auseinandersetzt; vgl. Pol. 18.28; App. 8; Plut. Flamin. 10.
Demetriadem] s. 31.24.1.
in Thessalia] und in Euboea hat Liv. hinzugesetzt; s. 33.7; vgl. Strabo 9, 4, 15, S. 428: pe/das e)ka/lei *fi/lippos th=s *(ella/dos th\n *xalxi/da kai\ th\n *ko/rinqon, pro\s ta\s e)n *makedoni/a| a)forma\s ble/pwn: e)pide/smous/ d' oi( u(/steron proshgo/reuon tau/tas te kai\ e)/ti th\n *dnmhtria/da..
Chalcidem] s. 31.23.11; 33.31.3.
non contumeliosius quam verius] s. 31.35.4.
sermonem incidit] vgl. 44.13.3.
mandati.. quicquam] s. zu 13.7; an u. St. etwas hart, weil esse fehlt.
quam pacis] im Gegensatz zu 32.6: condicionibus.
decedi] s. 29.3.3; 33.5.1; zu 25.22.14. Das bei Polybios folgende Lob des Flamininus hat Liv. übergangen, dagegen den Abgang der Konsuln in die Provinz, welchen Polybios richtig erst hier erwähnt, vorausgenommen; s. 29.5.
Verhältnisse des Tyrannen Nabis. Pol. 18.16 f.; Zon. 9, 16; Iustin 30, 4.
Achaiae urbibus] aufser den hier erwähnten auch die, welche 5.4 genannt sind.
diversae] nach einer andern Himmelsgegend gelegen, = ‘fern liegend’; vgl. Cic. de imp. Pomp. 46: ex locis tam longinquis tamque diversis; a se ist kurz gesagt, wie oft in Vergleichungen; s. 2.13.8.
et magis tamen] vgl. 33.4.2; statt des einfachen konzessiven Verhältnisses (maxime quidem . . magis tamen) ist der Gegensatz durch et nur beigeordnet; über die Steigerung durch den Komparativ nach dem Superlativ s. zu 4.13.1.
eam] näml. urbem, per synesin auf Argos bezogen.
velut] weil fiduciariam von juristischen Verhältnissen auf politische übertragen ist; = eine Sache, die auf Treu und Glauben einem anvertraut wird, um sie zu gelegener Zeit von ihm wiederzuerhalten; s. Gaius 2, 60: cum fiducia contrahitur aut cum creditore, pignoris iure, aut cum amico, quod tutius nostrae res apud eum essent, si quidem cum amico contracta sit fides, sane omni modo conpetit usus receptio.
victori] das logische Verhältnis ist aus si quid.. zu erkennen.
adicit] konnte ohne etiam nach praeterquam eintreten, da es selbst den Begriff der Vermehrung enthält.
ad pignus] gehört zum Folgenden; = ut esset pignus; s. 2.27.6; 3.63.4; 21.10.12: ad piaculum; 21, 60, 5; 42, 39, 7: nec tam in pignus fidei obsides desiderati; 45, 3, 3; häufiger steht es ohne Präposition als Apposition.
negare aliter . . nisi] s. zu 45.11.11.
Argivorum . . decreto] er will wie § 9 die Form wahren.
ad auxilium] näml. gegen Achäer und Römer; s. 40.1.
superiora loca] s. 25.5.
paucis principum* elapsis] über den Abl. abs. mit Part. Perf. Dep. s. zu 4.53.1.
eorum] nach dem Abl. abs. paucis . . elapsis, um den Zusammenstofs zu vieler Genetive zu meiden; s. zu 31.46.4.
direptae] sie wurden konfisziert.
aurum . . argentum] Gold- und Silbergeräte.
pecuniae imperatae] d. h. es wurde eine Kontribu-
tion ausgeschrieben, wie stipendium, frumentum, milites imperare; s. 38.13.13 u. a.
retrahere] = subtrahere, ‘zurückbehalten’; s. Suet. Caes. 41.
extorti] das Kompositum ist in der Bedeutung des Simplex selten; vgl. Plin. Ep. 8, 8, 9: omnibus membris extortus et fractus; über die furchtbare Folter des Tyrannen s. Pol. 13.7.
rogationes*] voran der Plural, dann unam . . alteram; s. 39.10; 8.12.14; 29.17.3; 34.16.1. 58, 1; 38, 29, 1; 42, 12, 5; 45, 13, 14. 19, 3; verschieden ist 36.7.11: quae res mihi fiduciam praebet? una . .
de tabulis novis] s. 42.13.9; Schuldentilgung und Länderverteilung wie in Rom; s. 1.46.1; 2.41.3 u. a.
viritim] s. 4.48.2.
faces] vgl. 8.32.16: subdere ignem . . seditioni.
novantibus res] Nabis richtet, wie er es in Lacedämon schon gethan (s. 34.31.11 ff.), in Argos nach Unterdrückung und Verarmung der Optimaten eine Demokratie ein, in welche auch die Schlechtesten aufgenommen wurden; vgl. Hertzberg 50. 75.
in potestate] näml. Nabidis, wie der Zusammenhang zeigt.
eius] ist Neutr.; s. zu 2.47.12.
Elatiam] *
in potestate sua esse] dafs er über Argos zu verfügen, die Stadt alles Recht der Selbstbestimmung verloren habe: s. 6.10.3; 8.19.12; 42.47.10: in potestate habere; vgl. 31.45.4: suae potestatis esse.
praesidio] ‘Unterstützung’. Erst hier deutet Liv. den Plan des Quinctius an, Philipp aller Bundes-genossen zu berauben und dann erst ihn anzugreifen. Durch denselben bestimmt entschliefst er sich, mit dem schlechtesten der Tyrannen in Verbindung zu treten, und würde ohne Attalus' Erinnerung selbst nach Argos gegangen sein.
sibi occurreret] von dem Begriffe der Bewegung hängt zugleich Sicyonem ab; s. 22.11.3.
iis . . ipsis] ipsis wird durch Zwischenstellung von forte noch gehoben.
hibernis Corcyrae] s. zu 23.32.1: exercitus Teani.
ne . . iret] in in sententiam suam . . traduxit ist der Begriff des Abratens nur angedeutet.
Mycenica vocatur] = regio est, quae Mycenica vocatur; bei den Verben des Nennens wird der allgemeine Begriff, dem ein Name beigelegt wird, bisweilen nicht genannt; s. Hom. *l 757: *)aleisi/ou e)/nqa kolw/nh ke/klhtai; Plin. 4, 31: in eo cursu Tempe vocant u. a.; s. zu 31.2.6. Die Bezeichnung ist an u. St. so unbestimmt, weil die Stadt Mycenä schon 16 Jahre nach den Perserkriegen (s. Herod. 9, 28; Diod. 11, 65) zerstört worden war; vgl. Strabo 8, 6, 10, S. 372: *mukh=nai kateska/fhsan u(p' *)argei/wn, w(/ste nu=n mhd' i)/xnos eu(ri/skesqai th=s *mukhnai/wn po/lews; doch haben Pausanias (2, 16, 4 f.; 7, 25, 3) und neuere Reisende (Curtius, Pelop. 2, 500. 570; Göttling, Ges. Abh. 1, 48) noch Reste von Mauern, unterirdischen Anlagen, Tempeln u. s. w. gefunden. Die Gegend, in der die Stadt gestanden hatte, etwa 2 Stunden nördlich von Argos (urbe), scheint Mycenica genannt und an u. St. gemeint zu sein.
Nicostratus . .] er ist Nachfolger des Aristänus; s. 32.11; vgl. 33.2.4. 14, 6.
progressus] ist weit von est getrennt, um armatus . . armatis gegenüber inermis . . inermi zu heben; s. 3.43.7; 45.19.11.
satellitibus armatis] s. 34.27.5.
purpuratis] s. 31.35.1; hier einer von den Hofleuten.
latus cingebant] s. zu 24.5.13.
initium . . ortum] s. 26.3.5.
se illos] wie 22.7.
amicitiae] ein blofser Freund-schaftsvertrag und gemeinschaft-liche Kriegsführung (s. 42.12.5; 43.6.9; 45.25.9; Mms. RF. 1, 331); denn nach 34.32.1 (vgl. 34.57.9) wurde ein eigentliches Bündnis, welches jedoch auch Zonaras annimmt, nicht geschlossen; Nabis scheint schon das Stellen von Hülfstruppen als Bündnis zu betrachten; s. 34.31.4; vgl. 29.12.14; Schorn 248.
coeptum agi est] wie 37.1.7; vgl. 3.14.3: lexcoepta ferri est u. a.
bellum cum Achaeis] der 31.25.3 erwähnte Krieg ist also noch nicht beendigt.
impetratae] d. h. auf Bitten der Römer und des Attalus gewährt; um nur Nabis von Philipp abzuziehen, dringt Quinctius weder auf den Abschlufs des Friedens noch auf die Befreiung von Argos; s. 40.3.T. Liv. VII 1. 3. Aufl.
quoque] steht ohne Beziehung auf ab Attalo; auch über Argos verhandelte man, wie über den Frieden verhandelt worden war.
mota] s. 28.11.10: moverant . . mentem; 35, 42, 4: consultatio mota u. a.
ab eo] dafs Nabis gemeint sei, lehrt der Zusammenhang.
defenderet] = ‘zu seiner Rechtfertigung anführte’; vgl. 21.18.2: defenderent publico consilio factum.—Die einzelnen Sätze (erst Nebensätze, dann Hauptsätze) sind nach Art einer Altercatio einander gegenübergestellt und ohne grammatische Verbindung.
contionem] eine Versammlung, die nicht gerade abstimmen, sondern nur eine Manifestation geben soll.
sciri posset] s. zu 35.4.
deductis . . praesidiis] s. zu 34.32.10; dies ist das Mittel zu liberam praeberi, und liberam wird näher bestimmt durch non immixtis Lacedaemoniis; = nur nach Abführung der Besatzung würde die Versammlung frei und als solche ohne Einmischung der Lacedämonier imstande sein sich . . zu erklären. Übrigens sind die praesidia und die Lacedaemonii dieselben Personen und der Ausdruck etwas umständlich.
Lacedaemoniis] Soldaten (wohl Söldner; s. 34.27.5) aus Lacedämon, welche die Bürger überwachen.
sine exitu] vgl. 33.41.1; 37.19.1; Caes. BG. 8, 44, 1: exitum consiliorum suorum; = ‘ohne Resultat’; der Besitz wurde ihm weder zu- noch abgesprochen.
in quattuor menses] in dieser Zeit glaubte man also den Krieg mit Philipp beendigen zu können.
transiret] näml. ad se, oder absolut wie im Deutschen.
Acarnanum] s. 33.16.2.
ab Argis] aus der Gegend in der Nähe der Stadt, wie § 5: Corinthum.
Sicyonem] vgl. Pol. 18.16.
veteres] vgl. Polybios: to\n kolotto\n au)tou= to\n deka/phxun e)/sthsan para\ to\n )Apo/llwna to\n
peri\ th\n a)gora/n.
honoribus . . honores] s. 6.1.1.
ad id, quod . .] s. zu 3.62.1.
talenta argenti] so giebt Liv. nach Polybios gröfsere Geldsummen an; s. 38.38.13; zu 41.28.6; nach den Annalisten bezeichnet er dieselben mit milia acris oder pondo argenti oder argenti (bigati) nebst Zahl der Denare (s. zu 31.49.2), selten mit talenta; s. 1.55.8; vgl. 21.61.11. Ebenso giebt er nach Polybios die Zahl der medimni (= 6 römische medii) an, nach den Annalisten die der modii.
frumenti] vgl. Polybios: purw=n.
redit] *
et Nabis . .] ‘auch’ Nabis . . ; in Bezug auf redit.
firmato praesidio] s. 43.20.4; 44.8.1; häufiger ist locum praesidio firmare.
uxorem] Apega mit Namen; s. Pol. 13.7.
remisit] d. h. er schickte sie den Weg zurück, den er gekommen war; vgl. 21.18.14: ilerum; Polybios: e)ce/pemye.
illustres] dazu ist feminas aus dem Vorhergehenden zu denken; vgl. Polybios: tw=n gunaikw=n tina\s me\n kat' i)di/an, tina\s de\ kata\ sugge/neian.
accersendo*] vgl. Polybios: a)nakalesame/nwn.
blandiendoque ac minando] vgl. Polybios: pa=n ge/nos ai)ki/as kai\ bi/as prose/fere.
aurum] vgl. Polybios: xrusou=n ko/smon.
vestem] vgl. Polybios: to\n i(matismo\n to\n polutele/staton.
mundumque . .] vgl. 34.7.9; dies hat Liv. hinzugefügt.